第2章
關燈
小
中
大
到過她……我相信是在俱樂部裡，她當時喝得酩酊大醉，有人挽扶着她。
" "我也記不大清了，"新聞記者說，"我和你一樣，肯定見到過她。
" 他壓低聲音，笑着又說道： "也許是在拉特裡貢家裡。
" "當然羅！那是個肮髒的地方，"米尼翁有點生氣地說道，"讓一個妓女上台演戲，觀衆還熱烈鼓掌，真叫人惡心。
不要太久，演戲的就沒有正經女人了……對，終有一天，我将不讓羅絲上台演戲。
" 福什利忍不住微笑起來。
這時，樓梯被沉重的皮鞋弄出的聲響還沒有停止，一個戴鴨舌帽的矮個子男人拉着長長的聲調說道： "噢！拉，拉，她長得又高又胖！可有吃的啦。
" 在走廊裡，有兩個年輕人，衣着很講究，卷曲的頭發是燙過的，脖子上套着兩角往下翻的假領，在那兒争論。
一個人連聲說道："糟糕透了！糟糕透了！"但并沒有說出理由。
另一個人隻用一個詞來回答："精彩！精彩！"他也露出一副不屑講出理由的樣子。
拉法盧瓦茲認為娜娜演得很好于是又壯着膽量提了一個建議：如果娜娜再把嗓子練一練，那就更好了。
斯泰内本來已不再聽他們講話，聽了他的話，吃了一驚，就象從睡夢中驚醒。
一切還得等着瞧。
說不定在以下幾幕裡砸鍋呢。
這出戲讓觀衆表現出了興趣，但肯定沒達到被它扣住心弦的程度。
米尼翁斷言戲演不到頭，在福什利和拉法盧瓦茲離開他們去樓上休息室時，他挽起斯泰内的胳膊，将身子靠在他的肩膀上，貼着耳朵說："親愛的，你去看看我妻子在第二幕裡穿的服裝吧……真是下流的服裝！" 樓上休息室裡，三盞水晶分枝吊燈發出耀眼光芒。
表兄弟倆在門口猶豫了一會兒。
透過打開的玻璃門，可以從走廊的一頭望到另一頭隻看見，分成進出兩股人流，不停地流動着。
他倆終于進去了。
裡邊有五六群人在指手畫腳地高聲侃侃而談，在人流中不肯挪動一步别的人排成隊走着，打蠟的地闆被他們的腳後跟重重地踩着。
左右兩邊的仿碧玉大理石的圓柱中間，一些女人坐在紅絲絨墊子的長凳上，用疲憊的神态看着過往的人流，似乎熱得精疲力竭在他們身後，有幾面高大的鏡子，她們的發髻也可以從鏡子裡看到。
在屋子的盡頭，一個大肚的男人在一張台子前喝一杯果子露。
福什利想呼吸一下新鮮空氣，走到陽台上去。
拉法盧瓦茲在仔細觀看照片框内的女演員們的照片，柱子中間相間地挂着照片框和鏡子，最後，他也跟着福什利走到陽台上。
劇院正門上邊的一排煤氣燈剛剛熄滅了。
陽台上黑糊糊的，氣溫宜人，他們以為上面沒人。
在右邊的門洞外邊，一個青年獨自呆在黑暗中，胳膊肘撐在石欄杆上，抽着煙，煙頭不時地閃出火光。
福什利認出他是達蓋内，于是，他們握起手來。
"親愛的，你在這裡幹什麼？"新聞記者問道，"你躲在這小小的角落裡，每回看首場演出，你都不離開前排的座位。
" "我在抽煙，你看見了嗎。
"達蓋内回答。
福什利想令他難堪，于是問道： "那麼，你對這位新明星有什麼看法？在走道裡，人們對她的看法都不太好。
" "哦！"達蓋内嘀咕道，"他們都是她不會要的男人！" 他對娜娜的天才的全部評價就是這些。
拉法盧瓦茲彎下身子向大街上望去。
對面的一家旅館和一家俱樂部的窗戶裡燈火輝煌而在人行道上，黑壓壓的一群飲客圍坐在馬德裡咖啡館的桌子周圍。
夜已深了，行人依舊擁擠不堪人們隻能邁着碎步走路，從儒弗魯瓦胡同裡不停地擁出人流，街上車輛排成長龍，行人需要等五分鐘才能穿過馬路。
"真是車水馬龍，人聲鼎沸！"拉法盧瓦茲連連說道，巴黎還在使他吃驚哩。
電鈴已響了好長一陣子，休息室裡已空無一人。
走道裡走着急勿勿的觀衆。
幕布已拉開，還有一些人三三兩兩地進來，已經坐下來的觀衆很惱火。
每個人回到自己的座位上，
" "我也記不大清了，"新聞記者說，"我和你一樣，肯定見到過她。
" 他壓低聲音，笑着又說道： "也許是在拉特裡貢家裡。
" "當然羅！那是個肮髒的地方，"米尼翁有點生氣地說道，"讓一個妓女上台演戲，觀衆還熱烈鼓掌，真叫人惡心。
不要太久，演戲的就沒有正經女人了……對，終有一天，我将不讓羅絲上台演戲。
" 福什利忍不住微笑起來。
這時，樓梯被沉重的皮鞋弄出的聲響還沒有停止，一個戴鴨舌帽的矮個子男人拉着長長的聲調說道： "噢！拉，拉，她長得又高又胖！可有吃的啦。
" 在走廊裡，有兩個年輕人，衣着很講究，卷曲的頭發是燙過的，脖子上套着兩角往下翻的假領，在那兒争論。
一個人連聲說道："糟糕透了！糟糕透了！"但并沒有說出理由。
另一個人隻用一個詞來回答："精彩！精彩！"他也露出一副不屑講出理由的樣子。
拉法盧瓦茲認為娜娜演得很好于是又壯着膽量提了一個建議：如果娜娜再把嗓子練一練，那就更好了。
斯泰内本來已不再聽他們講話，聽了他的話，吃了一驚，就象從睡夢中驚醒。
一切還得等着瞧。
說不定在以下幾幕裡砸鍋呢。
這出戲讓觀衆表現出了興趣，但肯定沒達到被它扣住心弦的程度。
米尼翁斷言戲演不到頭，在福什利和拉法盧瓦茲離開他們去樓上休息室時，他挽起斯泰内的胳膊，将身子靠在他的肩膀上，貼着耳朵說："親愛的，你去看看我妻子在第二幕裡穿的服裝吧……真是下流的服裝！" 樓上休息室裡，三盞水晶分枝吊燈發出耀眼光芒。
表兄弟倆在門口猶豫了一會兒。
透過打開的玻璃門，可以從走廊的一頭望到另一頭隻看見，分成進出兩股人流，不停地流動着。
他倆終于進去了。
裡邊有五六群人在指手畫腳地高聲侃侃而談，在人流中不肯挪動一步别的人排成隊走着，打蠟的地闆被他們的腳後跟重重地踩着。
左右兩邊的仿碧玉大理石的圓柱中間，一些女人坐在紅絲絨墊子的長凳上，用疲憊的神态看着過往的人流，似乎熱得精疲力竭在他們身後，有幾面高大的鏡子，她們的發髻也可以從鏡子裡看到。
在屋子的盡頭，一個大肚的男人在一張台子前喝一杯果子露。
福什利想呼吸一下新鮮空氣，走到陽台上去。
拉法盧瓦茲在仔細觀看照片框内的女演員們的照片，柱子中間相間地挂着照片框和鏡子，最後，他也跟着福什利走到陽台上。
劇院正門上邊的一排煤氣燈剛剛熄滅了。
陽台上黑糊糊的，氣溫宜人，他們以為上面沒人。
在右邊的門洞外邊，一個青年獨自呆在黑暗中，胳膊肘撐在石欄杆上，抽着煙，煙頭不時地閃出火光。
福什利認出他是達蓋内，于是，他們握起手來。
"親愛的，你在這裡幹什麼？"新聞記者問道，"你躲在這小小的角落裡，每回看首場演出，你都不離開前排的座位。
" "我在抽煙，你看見了嗎。
"達蓋内回答。
福什利想令他難堪，于是問道： "那麼，你對這位新明星有什麼看法？在走道裡，人們對她的看法都不太好。
" "哦！"達蓋内嘀咕道，"他們都是她不會要的男人！" 他對娜娜的天才的全部評價就是這些。
拉法盧瓦茲彎下身子向大街上望去。
對面的一家旅館和一家俱樂部的窗戶裡燈火輝煌而在人行道上，黑壓壓的一群飲客圍坐在馬德裡咖啡館的桌子周圍。
夜已深了，行人依舊擁擠不堪人們隻能邁着碎步走路，從儒弗魯瓦胡同裡不停地擁出人流，街上車輛排成長龍，行人需要等五分鐘才能穿過馬路。
"真是車水馬龍，人聲鼎沸！"拉法盧瓦茲連連說道，巴黎還在使他吃驚哩。
電鈴已響了好長一陣子，休息室裡已空無一人。
走道裡走着急勿勿的觀衆。
幕布已拉開，還有一些人三三兩兩地進來，已經坐下來的觀衆很惱火。
每個人回到自己的座位上，