第一章
關燈
小
中
大
這樣給我寫文章的……今天早上我翻開《費加羅報》一看，連一個字也沒有。
" "再等會兒吧！"福什利回答，"在寫文章介紹她之前，你的那位娜娜得讓我先認識一下才行……何況，我什麼都沒有答應過你。
" 然後，為了不讓經理再纏住他，他就把他的表弟埃克托爾。
德。
拉法盧瓦茲介紹給博爾德納夫。
這是個到巴黎來求學的青年。
經理看了青年一眼。
埃克托爾卻心情激動地觀察着經理。
原來他就是博爾德納夫，這是個對女人像對獄卒一樣耍女人的人，這是個頭腦裡總是想着做廣告，說起話來嗓門很大，又吐唾沫，又拍大腿，是個厚顔無恥。
專橫跋扈的人。
埃克托爾認為對這樣的人得說句客套話，恭維恭維他。
"您的劇院……"他用輕柔的聲音說着。
博爾德納夫是一個喜歡說話直接的人，他用一句粗俗的話毫不掩飾地打斷了他的話： "你盡管叫我的妓院就是了。
" 這時，福什利贊同地笑了，而拉法盧瓦茲的恭維話還沒說完，被堵在喉嚨裡，他覺得經理的話很刺耳，卻竭力裝出一副欣賞這句話的樣子。
這時，經理急忙走過去與一個戲劇評論家握手，這是位專欄文章在社會上頗有影響的評論家。
當經理回來時，年輕人心裡已經恢複了平靜。
他擔心自己顯得過分拘謹，被别人看成鄉巴佬。
"人家告訴我，"他很想找些話來說，又說道，"娜娜有個好嗓子。
" 經理聳聳肩膀，高聲說道，"她呀，她有一副破鑼嗓子。
" 年輕人立即補充道： "而且聽說她是個優秀的演員呢。
" "她呀！……簡直是一堆肥肉，演戲時連手腳都不知道放在哪兒。
" 拉法盧瓦茲臉上微微紅了一下，弄得不知所措，結巴道： "無論怎樣我也不會錯過今晚的首場演出。
您的劇院我早有耳聞了……" "就叫我的妓院好了。
"他的話又一次被博爾德納夫打斷了，态度冷漠而又固執，像一個非常自信的人。
這時候，福什利一聲不吭，他在注視着那些正在入場的婦女。
當他發覺他的表弟呆在那兒，被弄得啼笑皆非，就過來替他解圍。
"你就按博爾德納夫的意思叫好了，他叫你怎麼叫，你就怎麼叫，這樣他才高興呢……而你呢，老兄，别讓我們在這兒久待了。
如果你的娜娜既不會唱，又不會演，那麼你的戲就肯定失敗，隻會失敗。
而且，我正擔心這事呢。
" "失敗！失敗！"經理的臉漲得通紅，大聲叫道，"難道一個女人必須要會演會唱嗎？啊！我的小老弟，你也太迂拙了……娜娜有别的長處，這是真的！這個長處抵得上任何長處。
我已經發覺了，這是個在她身上很突出的長處，如果我覺察不出來，我就是白癡……你等着瞧吧，你等着看吧，隻要她一出場，全場觀衆就會垂涎三尺。
" 他興奮極了，舉起兩隻粗大的手，手都發抖了。
然後，他感到很欣慰，低聲自語道： "是的，她前途無量。
啊！真見鬼！是的，她前途光明……她是個婊子。
啊！她是個婊子！" 接着，在福什利的诘問下，他便答應把詳細情況告訴他。
他的粗俗不堪的言辭，埃克托爾。
德。
拉法盧瓦茲聽後，感到非常不舒服。
他認識娜娜後，就想把她推上舞台。
就在這時候，他正好缺少一個人演愛神。
他是不會太久地把精力放在一個女人身上的，因此希望她很快地被觀衆欣賞。
不過，這個新來的高個子姑娘，在他的戲班子裡引起了一場軒然大波。
他以前的明星叫羅絲。
米尼翁，是一個演技精湛的演員，也是一個受人崇拜的歌星。
她感到來了一個競争對手，心裡非常惱火，便用甩手不幹來威脅他。
為了海報上排名的問題，天哪！鬧得不可開交，最後，他決定兩個人的名字都用同樣大的字體印在上面。
别人别想來惹麻煩，隻要他的小娘兒們……他是這樣叫她們的……有一個人，不管是西蒙娜還是克拉利瑟，行動稍有差錯，他就朝她們屁股上狠狠踢過去。
不這樣，他就沒法維持生計。
她們被他用來換錢，這些婊子，他懂她們的身價！ "看！"他說完換了話題，"米尼翁和斯泰内來了，他倆總是形影不離。
你們知道斯泰内開始讨厭羅絲了，因此，她的丈夫總是寸步不離斯泰内，生怕他溜走。
" 劇院檐口上的一排煤氣燈發出奪目的光芒，人行道被照得雪亮。
兩棵碧綠的小樹在燈光照射下顯得格外清楚，強烈的燈光
" "再等會兒吧！"福什利回答，"在寫文章介紹她之前，你的那位娜娜得讓我先認識一下才行……何況，我什麼都沒有答應過你。
" 然後，為了不讓經理再纏住他，他就把他的表弟埃克托爾。
德。
拉法盧瓦茲介紹給博爾德納夫。
這是個到巴黎來求學的青年。
經理看了青年一眼。
埃克托爾卻心情激動地觀察着經理。
原來他就是博爾德納夫，這是個對女人像對獄卒一樣耍女人的人，這是個頭腦裡總是想着做廣告，說起話來嗓門很大，又吐唾沫，又拍大腿，是個厚顔無恥。
專橫跋扈的人。
埃克托爾認為對這樣的人得說句客套話，恭維恭維他。
"您的劇院……"他用輕柔的聲音說着。
博爾德納夫是一個喜歡說話直接的人，他用一句粗俗的話毫不掩飾地打斷了他的話： "你盡管叫我的妓院就是了。
" 這時，福什利贊同地笑了，而拉法盧瓦茲的恭維話還沒說完，被堵在喉嚨裡，他覺得經理的話很刺耳，卻竭力裝出一副欣賞這句話的樣子。
這時，經理急忙走過去與一個戲劇評論家握手，這是位專欄文章在社會上頗有影響的評論家。
當經理回來時，年輕人心裡已經恢複了平靜。
他擔心自己顯得過分拘謹，被别人看成鄉巴佬。
"人家告訴我，"他很想找些話來說，又說道，"娜娜有個好嗓子。
" 經理聳聳肩膀，高聲說道，"她呀，她有一副破鑼嗓子。
" 年輕人立即補充道： "而且聽說她是個優秀的演員呢。
" "她呀！……簡直是一堆肥肉，演戲時連手腳都不知道放在哪兒。
" 拉法盧瓦茲臉上微微紅了一下，弄得不知所措，結巴道： "無論怎樣我也不會錯過今晚的首場演出。
您的劇院我早有耳聞了……" "就叫我的妓院好了。
"他的話又一次被博爾德納夫打斷了，态度冷漠而又固執，像一個非常自信的人。
這時候，福什利一聲不吭，他在注視着那些正在入場的婦女。
當他發覺他的表弟呆在那兒，被弄得啼笑皆非，就過來替他解圍。
"你就按博爾德納夫的意思叫好了，他叫你怎麼叫，你就怎麼叫，這樣他才高興呢……而你呢，老兄，别讓我們在這兒久待了。
如果你的娜娜既不會唱，又不會演，那麼你的戲就肯定失敗，隻會失敗。
而且，我正擔心這事呢。
" "失敗！失敗！"經理的臉漲得通紅，大聲叫道，"難道一個女人必須要會演會唱嗎？啊！我的小老弟，你也太迂拙了……娜娜有别的長處，這是真的！這個長處抵得上任何長處。
我已經發覺了，這是個在她身上很突出的長處，如果我覺察不出來，我就是白癡……你等着瞧吧，你等着看吧，隻要她一出場，全場觀衆就會垂涎三尺。
" 他興奮極了，舉起兩隻粗大的手，手都發抖了。
然後，他感到很欣慰，低聲自語道： "是的，她前途無量。
啊！真見鬼！是的，她前途光明……她是個婊子。
啊！她是個婊子！" 接着，在福什利的诘問下，他便答應把詳細情況告訴他。
他的粗俗不堪的言辭，埃克托爾。
德。
拉法盧瓦茲聽後，感到非常不舒服。
他認識娜娜後，就想把她推上舞台。
就在這時候，他正好缺少一個人演愛神。
他是不會太久地把精力放在一個女人身上的，因此希望她很快地被觀衆欣賞。
不過，這個新來的高個子姑娘，在他的戲班子裡引起了一場軒然大波。
他以前的明星叫羅絲。
米尼翁，是一個演技精湛的演員，也是一個受人崇拜的歌星。
她感到來了一個競争對手，心裡非常惱火，便用甩手不幹來威脅他。
為了海報上排名的問題，天哪！鬧得不可開交，最後，他決定兩個人的名字都用同樣大的字體印在上面。
别人别想來惹麻煩，隻要他的小娘兒們……他是這樣叫她們的……有一個人，不管是西蒙娜還是克拉利瑟，行動稍有差錯，他就朝她們屁股上狠狠踢過去。
不這樣，他就沒法維持生計。
她們被他用來換錢，這些婊子，他懂她們的身價！ "看！"他說完換了話題，"米尼翁和斯泰内來了，他倆總是形影不離。
你們知道斯泰内開始讨厭羅絲了，因此，她的丈夫總是寸步不離斯泰内，生怕他溜走。
" 劇院檐口上的一排煤氣燈發出奪目的光芒，人行道被照得雪亮。
兩棵碧綠的小樹在燈光照射下顯得格外清楚，強烈的燈光