附錄一 莫爾和伊拉斯莫斯的書信摘錄①
關燈
小
中
大
為最光榮的差使之一。
沒有人象他處理那麼多案件，并且如此正直。
他一般減低訴訟人照例應該繳納的費用，如在正式提出起訴前，原告和被告都隻各交三先令，超出這個數目即屬不合。
他這樣的作法為他赢得市民的無限愛戴。
他決意滿足于這個職位，已經夠有權勢了，又不至于冒大的風險。
他兩次被迫出使。
由于他在執行中具有識見，英王亨利第八不把他逼進宮廷，決不罷休。
難道不是&ldquo逼進&rdquo嗎？别人費盡氣力想鑽進宮廷，他恰好是用盡心思去避開宮廷。
然而當英王一定要羅緻有影響的博學明智的正直人士，莫爾便是應召中首與其選的對象了。
英王看他是自己最親密的僚佐之一，非有他時刻在左右不可。
每逢議論要政大計，莫爾比誰都在行。
每逢英王想聊天取樂，輕松一下，又沒有誰能象莫爾談笑風生。
往往發生難辦的案件，需要有一個威望夙著并洞察事理的公斷人；此類案件一經他處理，無不迎刃而解，因而兩造都表示感謝。
然而誰也無從勸他去接受任何一方的禮物。
如果一切君主都能任用莫爾這樣的法官，每個國家該是多麼幸福啊！可是莫爾毫不因此而自以為了不起。
繁重的公務負擔并未使他忘掉舊友，他還不時溫習自己所喜愛的文學。
官位的顯赫，國王的信任，在他不過都是用于為國家造福，為朋友效勞。
他總是急于使自己對所有的人有益，異常富于同情心，因此随時助人為樂。
他現在權力更大啦，所以可以更好地為别人謀方便了。
對某些人，他解囊相助；對另一些人，他用自己的職權給以保護。
還有一些人，他則是通過介紹給以支持。
當他無法對某些人進行别的幫助時，他就獻出忠告。
他決不讓任何人失望而去。
我們大可以稱莫爾為一切處于逆境中的人們的共同辯護士。
扶助受壓的人，使陷入迷惑困難的人得到解脫，為相互間有隔閡的人達成和解，莫爾認為能做到這些便是他的莫大收獲。
雖然他在多方面是幸運的，而幸運往往帶來吹噓，我卻從未見過任何人能象莫爾那樣沒有吹噓的壞習慣。
現在我要回過頭來叙述他的學術研究，他和我正是由于這樣的研究結交成朋友的。
他少年時主要在詩歌寫作方面下工夫，以後又認真琢磨自己的散文，練習各樣的文體。
是什麼樣的文體呢？這點我無須描繪，尤其無須對你描繪，你是經常有他的著作在手的。
他特别喜歡寫雄辯文，在文章中他高興發揮的是有對立觀點的主題，由于其較能鍛煉才智。
這使得他少年時寫過一個對話，捍衛柏拉圖關于共産主義乃至女性社會的學說。
他寫過一篇對琉善《誅暴君》的回答，要我作為他的對手來反駁他，以便更有把握地檢驗他這一方面的寫作是否取得進步。
他的《烏托邦》旨在揭露各個國家産生不良情況的根源。
這本書尤其是英國的寫照，他對英國作過徹底的研究和探索。
他利用閑暇先寫成原書的第二部分，然後趁便臨時寫了第一部分加上去。
此所以全書有文體不大平衡的地方。
我們很難找到一個比他更傑出的即席演說家：他的漂亮辭令供他的漂亮才華充分驅使。
他有永遠奔放不羁的敏捷才智，而又記憶牢固，有叩即應。
他既然如此靈敏，就能對任何問題，在任何場合，應對得宜，從容自如。
他的辯鋒是意想不到地尖銳，能以子之矛，攻子之盾，使第一流的神學家為之目瞪口呆。
判斷力犀利而精确的科利特在私人聊天中常說：英國隻有這一個天才家，雖然才華傑出的人不在少數。
他在虔敬上狠下工夫，但絕不奉行任何迷信的儀式。
他定時禱告神，不是慣例式的，而是出于衷心的。
他和朋友談論關于來生的問題。
不難看出，他發言出于誠心誠意，具有堅定的希望。
甚至在宮廷上，他也是如此。
然而竟有人以為隻是在寺院中才會遇見信仰基督教的人呢！ 這就是給你的一幅畫像，是一個低劣的藝術家用拙筆從一個極好的模特兒臨摹成的。
假如你對莫爾會有進一步的了解，你将更不滿意這幅畫像。
可是，目前我卻教你不能怪我未曾遵命照辦啦。
你也無從怪我寫的信太短了。
不過，這封信對于執筆的我不顯得長。
我知道，你閱讀時，也将不覺得它冗長：我們的朋友莫爾的魅力對這點就是一個保證。
再見。
1519年7月23日
沒有人象他處理那麼多案件，并且如此正直。
他一般減低訴訟人照例應該繳納的費用，如在正式提出起訴前，原告和被告都隻各交三先令，超出這個數目即屬不合。
他這樣的作法為他赢得市民的無限愛戴。
他決意滿足于這個職位，已經夠有權勢了，又不至于冒大的風險。
他兩次被迫出使。
由于他在執行中具有識見，英王亨利第八不把他逼進宮廷，決不罷休。
難道不是&ldquo逼進&rdquo嗎？别人費盡氣力想鑽進宮廷，他恰好是用盡心思去避開宮廷。
然而當英王一定要羅緻有影響的博學明智的正直人士，莫爾便是應召中首與其選的對象了。
英王看他是自己最親密的僚佐之一，非有他時刻在左右不可。
每逢議論要政大計，莫爾比誰都在行。
每逢英王想聊天取樂，輕松一下，又沒有誰能象莫爾談笑風生。
往往發生難辦的案件，需要有一個威望夙著并洞察事理的公斷人；此類案件一經他處理，無不迎刃而解，因而兩造都表示感謝。
然而誰也無從勸他去接受任何一方的禮物。
如果一切君主都能任用莫爾這樣的法官，每個國家該是多麼幸福啊！可是莫爾毫不因此而自以為了不起。
繁重的公務負擔并未使他忘掉舊友，他還不時溫習自己所喜愛的文學。
官位的顯赫，國王的信任，在他不過都是用于為國家造福，為朋友效勞。
他總是急于使自己對所有的人有益，異常富于同情心，因此随時助人為樂。
他現在權力更大啦，所以可以更好地為别人謀方便了。
對某些人，他解囊相助；對另一些人，他用自己的職權給以保護。
還有一些人，他則是通過介紹給以支持。
當他無法對某些人進行别的幫助時，他就獻出忠告。
他決不讓任何人失望而去。
我們大可以稱莫爾為一切處于逆境中的人們的共同辯護士。
扶助受壓的人，使陷入迷惑困難的人得到解脫，為相互間有隔閡的人達成和解，莫爾認為能做到這些便是他的莫大收獲。
雖然他在多方面是幸運的，而幸運往往帶來吹噓，我卻從未見過任何人能象莫爾那樣沒有吹噓的壞習慣。
現在我要回過頭來叙述他的學術研究，他和我正是由于這樣的研究結交成朋友的。
他少年時主要在詩歌寫作方面下工夫，以後又認真琢磨自己的散文，練習各樣的文體。
是什麼樣的文體呢？這點我無須描繪，尤其無須對你描繪，你是經常有他的著作在手的。
他特别喜歡寫雄辯文，在文章中他高興發揮的是有對立觀點的主題，由于其較能鍛煉才智。
這使得他少年時寫過一個對話，捍衛柏拉圖關于共産主義乃至女性社會的學說。
他寫過一篇對琉善《誅暴君》的回答，要我作為他的對手來反駁他，以便更有把握地檢驗他這一方面的寫作是否取得進步。
他的《烏托邦》旨在揭露各個國家産生不良情況的根源。
這本書尤其是英國的寫照，他對英國作過徹底的研究和探索。
他利用閑暇先寫成原書的第二部分，然後趁便臨時寫了第一部分加上去。
此所以全書有文體不大平衡的地方。
我們很難找到一個比他更傑出的即席演說家：他的漂亮辭令供他的漂亮才華充分驅使。
他有永遠奔放不羁的敏捷才智，而又記憶牢固，有叩即應。
他既然如此靈敏，就能對任何問題，在任何場合，應對得宜，從容自如。
他的辯鋒是意想不到地尖銳，能以子之矛，攻子之盾，使第一流的神學家為之目瞪口呆。
判斷力犀利而精确的科利特在私人聊天中常說：英國隻有這一個天才家，雖然才華傑出的人不在少數。
他在虔敬上狠下工夫，但絕不奉行任何迷信的儀式。
他定時禱告神，不是慣例式的，而是出于衷心的。
他和朋友談論關于來生的問題。
不難看出，他發言出于誠心誠意，具有堅定的希望。
甚至在宮廷上，他也是如此。
然而竟有人以為隻是在寺院中才會遇見信仰基督教的人呢！ 這就是給你的一幅畫像，是一個低劣的藝術家用拙筆從一個極好的模特兒臨摹成的。
假如你對莫爾會有進一步的了解，你将更不滿意這幅畫像。
可是，目前我卻教你不能怪我未曾遵命照辦啦。
你也無從怪我寫的信太短了。
不過，這封信對于執筆的我不顯得長。
我知道，你閱讀時，也将不覺得它冗長：我們的朋友莫爾的魅力對這點就是一個保證。
再見。
1519年7月23日