附錄一 莫爾和伊拉斯莫斯的書信摘錄①
關燈
小
中
大
日
伊拉斯莫斯緻胡滕①（九九九号）
關于你所要求的可以說是莫爾全幅的畫像，我很希望我能繪制得十全十美，不辜負你的熱烈心願！花些時間對我這位最親密的朋友作出一番構思，這對于我自己也是一件高興的事。
不過，首先，要探索莫爾的全部才華，不是每人都勝任愉快的。
其次，我不知道他是否容忍一個平凡的藝術家來描繪他。
我認為，要畫莫爾，不比畫亞曆山大②或阿基利③更容易些，而這二人也不比莫爾更值得名垂千古。
總之，這個題材實在需要一位阿彼萊斯④的手筆。
我擔心我更象法爾維阿斯以及盧圖巴①，而不象阿彼萊斯。
不過，我要盡量根據多年在他家和他親密交往中所觀察到或是還記得起的，給你一個素描，而不能說是表現他一切的全像。
倘使你在某個出使的場合碰上他，那時你會恍然大悟，你選來幹這項任務的藝術家是多麼不行。
我甚至十分擔心你不是責備我妒忌，就是責備我瞎眼，以緻在那麼多優點中，我目光短淺，看出的極少，或是出于我的妒忌，錄下的極少。
①胡滕（Ulrich von Hutten，1488&mdash1523）&mdash&mdash著名德國人文主義者。
&mdash&mdash中譯者 ②亞曆山大（Alexander the Great，公元前356&mdash323）&mdash&mdash亦譯&ldquo亞曆山大大帝&rdquo，在西方史上以武功著稱。
&mdash&mdash中譯者 ③阿基利（Achilles）&mdash&mdash荷馬史詩中英雄。
&mdash&mdash中譯者 ④阿彼萊斯（Apelles）&mdash&mdash公元前四世紀希臘有名畫家。
&mdash&mdash中譯者 ①法爾維阿斯（Fulvius），盧圖巴（Rutuba）&mdash&mdash本指畫幅上畫得拙劣的兩名羅馬角鬥士，見古羅馬詩人何瑞士（Horace，公元前65&mdash8）所著《諷刺詩》，第2章，第7節。
此處借用以指拙劣的畫家本人。
&mdash&mdash中譯者 我先從你毫不清楚的莫爾的那一面談起。
他身材不高，也不顯得矮，四肢勻稱，恰到好處。
他的皮膚白皙，容光煥發而不是缺乏血色，但也并不那麼通紅，隻露出一絲紅潤，他的頭發淡黃中微帶黑色，或不如說淺褐。
他的胡須很稀。
兩眼淺藍而帶有斑點，這種眼睛通常是性情愉快的标志，也是英國人所認為有誘惑力的，雖然對我們來說，更喜愛的是淺黑的眼睛。
據說，莫爾的那種眼睛是最無損于完美的。
他的表情和他的性格相稱，總是愉快而和藹可親，頗為笑容可掬。
老實說，和他的表情相适應的是歡樂，而不是嚴肅矜持，雖然又遠非癡傻以及毫無意義的滑稽味道。
他的右肩略高于左肩，特别是他走路的時候。
這點并非天生如此，而是出于習慣，就象我們偶然養成的許多小習慣。
此外，他的身體沒有什麼堪引人注意的地方，隻是他的兩手不太靈便罷了，這也不過是同他的外表其他部分比較而言。
他從小不修邊幅，以至于不太注意按奧維德①的教導是男子應該唯一注意的各種事情。
從他的壯年儀表，我們現在還可以看出，他青年時代應該是怎樣地貌美，雖然我和他第一次見面時，他不到二十三歲，而目下他差不多已經四十歲了。
①指古羅馬詩人奧維德（Ovid，公元前43&mdash公元17？）在《愛的藝術》中有關的意見。
&mdash&mdash中譯者 他的身體雖不健壯，還是差強人意，凡是體面的公民所适宜從事的任務，他都能擔當。
他從不生病，或是很少生病。
他的父親雖然年邁，卻異常矍铄，因此他本人也完全可望高壽。
我從未見過任何人比他更不講究飲食。
一直到他成年，他愛飲的是清水，這是從他的父親學來的。
可是關于這一點，為了不使别人掃興，他和座客們虛與委蛇，從錫杯子喝些淡色啤酒，水分很多，往往就是清水。
至于葡萄酒，英國習慣是共用一隻杯子輪流勸飲，所以他有時也得呷一口，不做出厭煩的樣子，而是使自己随俗。
他愛吃牛肉、腌魚和充分發酵過的家常面包，而不愛吃通常
不過，首先，要探索莫爾的全部才華，不是每人都勝任愉快的。
其次，我不知道他是否容忍一個平凡的藝術家來描繪他。
我認為，要畫莫爾，不比畫亞曆山大②或阿基利③更容易些，而這二人也不比莫爾更值得名垂千古。
總之，這個題材實在需要一位阿彼萊斯④的手筆。
我擔心我更象法爾維阿斯以及盧圖巴①，而不象阿彼萊斯。
不過，我要盡量根據多年在他家和他親密交往中所觀察到或是還記得起的，給你一個素描，而不能說是表現他一切的全像。
倘使你在某個出使的場合碰上他，那時你會恍然大悟，你選來幹這項任務的藝術家是多麼不行。
我甚至十分擔心你不是責備我妒忌，就是責備我瞎眼，以緻在那麼多優點中，我目光短淺，看出的極少，或是出于我的妒忌，錄下的極少。
①胡滕（Ulrich von Hutten，1488&mdash1523）&mdash&mdash著名德國人文主義者。
&mdash&mdash中譯者 ②亞曆山大（Alexander the Great，公元前356&mdash323）&mdash&mdash亦譯&ldquo亞曆山大大帝&rdquo，在西方史上以武功著稱。
&mdash&mdash中譯者 ③阿基利（Achilles）&mdash&mdash荷馬史詩中英雄。
&mdash&mdash中譯者 ④阿彼萊斯（Apelles）&mdash&mdash公元前四世紀希臘有名畫家。
&mdash&mdash中譯者 ①法爾維阿斯（Fulvius），盧圖巴（Rutuba）&mdash&mdash本指畫幅上畫得拙劣的兩名羅馬角鬥士，見古羅馬詩人何瑞士（Horace，公元前65&mdash8）所著《諷刺詩》，第2章，第7節。
此處借用以指拙劣的畫家本人。
&mdash&mdash中譯者 我先從你毫不清楚的莫爾的那一面談起。
他身材不高，也不顯得矮，四肢勻稱，恰到好處。
他的皮膚白皙，容光煥發而不是缺乏血色，但也并不那麼通紅，隻露出一絲紅潤，他的頭發淡黃中微帶黑色，或不如說淺褐。
他的胡須很稀。
兩眼淺藍而帶有斑點，這種眼睛通常是性情愉快的标志，也是英國人所認為有誘惑力的，雖然對我們來說，更喜愛的是淺黑的眼睛。
據說，莫爾的那種眼睛是最無損于完美的。
他的表情和他的性格相稱，總是愉快而和藹可親，頗為笑容可掬。
老實說，和他的表情相适應的是歡樂，而不是嚴肅矜持，雖然又遠非癡傻以及毫無意義的滑稽味道。
他的右肩略高于左肩，特别是他走路的時候。
這點并非天生如此，而是出于習慣，就象我們偶然養成的許多小習慣。
此外，他的身體沒有什麼堪引人注意的地方，隻是他的兩手不太靈便罷了，這也不過是同他的外表其他部分比較而言。
他從小不修邊幅，以至于不太注意按奧維德①的教導是男子應該唯一注意的各種事情。
從他的壯年儀表，我們現在還可以看出，他青年時代應該是怎樣地貌美，雖然我和他第一次見面時，他不到二十三歲，而目下他差不多已經四十歲了。
①指古羅馬詩人奧維德（Ovid，公元前43&mdash公元17？）在《愛的藝術》中有關的意見。
&mdash&mdash中譯者 他的身體雖不健壯，還是差強人意，凡是體面的公民所适宜從事的任務，他都能擔當。
他從不生病，或是很少生病。
他的父親雖然年邁，卻異常矍铄，因此他本人也完全可望高壽。
我從未見過任何人比他更不講究飲食。
一直到他成年，他愛飲的是清水，這是從他的父親學來的。
可是關于這一點，為了不使别人掃興，他和座客們虛與委蛇，從錫杯子喝些淡色啤酒，水分很多，往往就是清水。
至于葡萄酒，英國習慣是共用一隻杯子輪流勸飲，所以他有時也得呷一口，不做出厭煩的樣子，而是使自己随俗。
他愛吃牛肉、腌魚和充分發酵過的家常面包，而不愛吃通常