第65章
關燈
小
中
大
雷斯脫和基拉特夫人的訂婚既已成為事實，他對于新生活的适應也就水到渠成了，無疑這是非常圓滿的了。
他隻替珍妮傷心——非常傷心。
基拉特夫人也是一樣；但實際上她卻有種自我安慰的想法，認為這個辦法對于雷斯脫和珍妮兩方面都有益處。
他将來可以更快樂——雖然現在已經很快樂了。
珍妮呢，終究有一天也會明白這是一樁既聰明又美好的事情；她會意識到自己這種行為是無私的，因而一定也會覺得快樂。
至于基拉待夫人，她對麥可姆·基拉特根本就沒有愛情，加上她年輕時對于雷斯脫的夢想雖然實現得稍晚，可是終于實現了，所以她是極度快樂的。
她以為世間最惬意的事情，當莫過于與雷斯脫同過的平常生活，與他同遊，以及跟與同看的事物。
今年冬天将她是以雷斯脫·甘夫人的資格在芝加哥過的第一季，一定是值得紀念的。
至于在日本旅行的生活，那就差不多已經遙不可及了。
雷斯脫寫信給珍妮，告知自己将要跟基拉特夫人結婚的事。
他說他沒有什麼好解釋的。
即使有，也是不值得的。
他隻想他應該跟基拉特夫人結婚。
同時也應該讓她（珍妮）知道。
他希望她好。
他要她明白他是永遠把她放在心上的。
他要盡其所能，務求她生活得十分快樂，十分惬意。
他希望她肯原諒地。
他又給味絲搭問好，說她應該去進一個高級的學校。
珍妮對于此中的情形一清二楚。
她知道雷斯脫自從在倫敦卡爾登戲院跟基拉特夫人會見之後就已被她迷住了。
她一直都在勾引他。
而她現在居然真的擁有了他。
這是很好的。
她希望他快樂。
她就很樂意的寫信把這意思告訴他，并說她在報紙上已經看見他們訂婚的啟事了。
雷斯脫将這信仔細讀過一遍，覺得字裡行間是隐藏着深意。
他覺得她那種堅忍的精神至今還具有魅力。
盡管他以前做過了那些事，現在又正要做這樁事，但他覺得自己對于珍妮依然迷戀。
她始終不失為一個高尚的而且迷人的女子。
如果沒有環境的逼迫，他是不會跟基拉特夫人結婚的。
可是他最終還跟她結婚了。
婚禮的日期是四月十五日，地點在基拉特夫人的住宅，證婚的是今天主教的牧師。
據雷斯脫偶爾自認，他的信仰是很薄弱的。
他本來是一個無神論者，但他既然是受教會養育的人，由教堂來證婚也無不可。
那天所謂的來賓大約有二十來人，都是些知己朋友。
結婚儀式進行得非常順利。
大家都歡呼慶祝，米和彩色紙條如同雪花一樣撒落下來。
喜筵還沒有完畢，新娘新郎就已從一個邊門逃出去，坐着一部有掩蔽的馬車走掉了。
十五分鐘之後，衆賓客都追到芝加哥太平洋鐵道的停車場，但那時這幸福的一對已經穩穩坐在專車裡，叫大家無可奈何。
當時又開了許多香槟，等到火車開動，這才終止那再次狂歡，而新婚的夫婦終于安全出發了。
“好吧，你現在把我弄到手了，”雷斯脫欣然把嫘底拉到身邊來坐下說，“又打算怎麼樣呢？” “就是這個樣，”她往他身邊一挨，就跟他激烈地接起吻來。
四天之後，他們已抵達舊金山，又兩天之後，他們就在一隻開往天皇之國的快船上了。
在這期間，珍妮的心緒正如潮水一般的漲落。
報紙上第一次的報道，隻說他們要在四月裡結婚，她見了之後，就仔細留意着以後的消息。
後來，她知道婚期是四月十五，地點是新娘的住宅，時間是正午。
她雖然想把這消息淡然處之，卻禁不住懷着失望的心情仔細看下去，如同一個寂寞孤單的孩子在耶酥聖誕夜裡看到一個燈燭輝煌的窗口一般。
在結婚的那天，她凄慘地等着鐘敲十二點，仿佛她在旁邊觀禮一般。
她想像着那美麗的住宅、車馬、來賓、筵席、歡笑、儀式，以及一切。
像有通神術一般，她對于他們的專車和他們的快樂旅行都仿佛是親眼目睹一樣。
報紙上曾說他們要到日本去度蜜月。
他們的蜜月！她的雷斯脫！而基拉特夫人又是那麼迷人的。
她現在好像看見她——這個新甘夫人，實際上是第一個真正的甘夫人——躺在他的懷抱裡。
他曾經一度這樣摟抱過自己。
他曾經愛她。
是的，他是愛過她的！想到這裡，她覺得喉嚨被一個硬塊堵住了。
啊，親愛的！她對自己歎息，拼命地扭曲着雙手，但這又有什麼用呢。
她的凄苦并不因此有絲毫減少。
直到那天過去，她心裡才舒服了許多；事已至此，回天乏力了。
味絲搭對于這事心裡也清楚，卻隻心懷同情，嘴上什麼也沒說。
她也已經看見報紙上的報道了。
過了一兩天，珍妮的心情就已平靜了許多，因為她現在已不可避免地站在了事情的對立面。
但到幾個禮拜之後，這種尖銳的刺痛才能回複做當初那種麻木的沉痛。
她想他們總要幾個月之後才能回來，但是現在回來不回來當然與她已無關系。
隻不過想起他們在日本，好像地方很遠，而她不知怎的，總覺得雷斯脫跟她近些的好。
春天和夏天轉眼已過，瞬間就是十月初頭了。
有一天天氣寒冷，味絲搭從學校回來隻叫頭痛。
珍妮給她喝了點熱牛奶——這是她母親常用的一種治療法——叫她拿一塊冷毛巾放在腦後，她就到房裡去睡去了。
他隻替珍妮傷心——非常傷心。
基拉特夫人也是一樣；但實際上她卻有種自我安慰的想法，認為這個辦法對于雷斯脫和珍妮兩方面都有益處。
他将來可以更快樂——雖然現在已經很快樂了。
珍妮呢，終究有一天也會明白這是一樁既聰明又美好的事情；她會意識到自己這種行為是無私的，因而一定也會覺得快樂。
至于基拉待夫人，她對麥可姆·基拉特根本就沒有愛情，加上她年輕時對于雷斯脫的夢想雖然實現得稍晚，可是終于實現了，所以她是極度快樂的。
她以為世間最惬意的事情，當莫過于與雷斯脫同過的平常生活，與他同遊，以及跟與同看的事物。
今年冬天将她是以雷斯脫·甘夫人的資格在芝加哥過的第一季，一定是值得紀念的。
至于在日本旅行的生活，那就差不多已經遙不可及了。
雷斯脫寫信給珍妮，告知自己将要跟基拉特夫人結婚的事。
他說他沒有什麼好解釋的。
即使有，也是不值得的。
他隻想他應該跟基拉特夫人結婚。
同時也應該讓她（珍妮）知道。
他希望她好。
他要她明白他是永遠把她放在心上的。
他要盡其所能，務求她生活得十分快樂，十分惬意。
他希望她肯原諒地。
他又給味絲搭問好，說她應該去進一個高級的學校。
珍妮對于此中的情形一清二楚。
她知道雷斯脫自從在倫敦卡爾登戲院跟基拉特夫人會見之後就已被她迷住了。
她一直都在勾引他。
而她現在居然真的擁有了他。
這是很好的。
她希望他快樂。
她就很樂意的寫信把這意思告訴他，并說她在報紙上已經看見他們訂婚的啟事了。
雷斯脫将這信仔細讀過一遍，覺得字裡行間是隐藏着深意。
他覺得她那種堅忍的精神至今還具有魅力。
盡管他以前做過了那些事，現在又正要做這樁事，但他覺得自己對于珍妮依然迷戀。
她始終不失為一個高尚的而且迷人的女子。
如果沒有環境的逼迫，他是不會跟基拉特夫人結婚的。
可是他最終還跟她結婚了。
婚禮的日期是四月十五日，地點在基拉特夫人的住宅，證婚的是今天主教的牧師。
據雷斯脫偶爾自認，他的信仰是很薄弱的。
他本來是一個無神論者，但他既然是受教會養育的人，由教堂來證婚也無不可。
那天所謂的來賓大約有二十來人，都是些知己朋友。
結婚儀式進行得非常順利。
大家都歡呼慶祝，米和彩色紙條如同雪花一樣撒落下來。
喜筵還沒有完畢，新娘新郎就已從一個邊門逃出去，坐着一部有掩蔽的馬車走掉了。
十五分鐘之後，衆賓客都追到芝加哥太平洋鐵道的停車場，但那時這幸福的一對已經穩穩坐在專車裡，叫大家無可奈何。
當時又開了許多香槟，等到火車開動，這才終止那再次狂歡，而新婚的夫婦終于安全出發了。
“好吧，你現在把我弄到手了，”雷斯脫欣然把嫘底拉到身邊來坐下說，“又打算怎麼樣呢？” “就是這個樣，”她往他身邊一挨，就跟他激烈地接起吻來。
四天之後，他們已抵達舊金山，又兩天之後，他們就在一隻開往天皇之國的快船上了。
在這期間，珍妮的心緒正如潮水一般的漲落。
報紙上第一次的報道，隻說他們要在四月裡結婚，她見了之後，就仔細留意着以後的消息。
後來，她知道婚期是四月十五，地點是新娘的住宅，時間是正午。
她雖然想把這消息淡然處之，卻禁不住懷着失望的心情仔細看下去，如同一個寂寞孤單的孩子在耶酥聖誕夜裡看到一個燈燭輝煌的窗口一般。
在結婚的那天，她凄慘地等着鐘敲十二點，仿佛她在旁邊觀禮一般。
她想像着那美麗的住宅、車馬、來賓、筵席、歡笑、儀式，以及一切。
像有通神術一般，她對于他們的專車和他們的快樂旅行都仿佛是親眼目睹一樣。
報紙上曾說他們要到日本去度蜜月。
他們的蜜月！她的雷斯脫！而基拉特夫人又是那麼迷人的。
她現在好像看見她——這個新甘夫人，實際上是第一個真正的甘夫人——躺在他的懷抱裡。
他曾經一度這樣摟抱過自己。
他曾經愛她。
是的，他是愛過她的！想到這裡，她覺得喉嚨被一個硬塊堵住了。
啊，親愛的！她對自己歎息，拼命地扭曲着雙手，但這又有什麼用呢。
她的凄苦并不因此有絲毫減少。
直到那天過去，她心裡才舒服了許多；事已至此，回天乏力了。
味絲搭對于這事心裡也清楚，卻隻心懷同情，嘴上什麼也沒說。
她也已經看見報紙上的報道了。
過了一兩天，珍妮的心情就已平靜了許多，因為她現在已不可避免地站在了事情的對立面。
但到幾個禮拜之後，這種尖銳的刺痛才能回複做當初那種麻木的沉痛。
她想他們總要幾個月之後才能回來，但是現在回來不回來當然與她已無關系。
隻不過想起他們在日本，好像地方很遠，而她不知怎的，總覺得雷斯脫跟她近些的好。
春天和夏天轉眼已過，瞬間就是十月初頭了。
有一天天氣寒冷，味絲搭從學校回來隻叫頭痛。
珍妮給她喝了點熱牛奶——這是她母親常用的一種治療法——叫她拿一塊冷毛巾放在腦後，她就到房裡去睡去了。