第63章
關燈
小
中
大
如果沒有種種的勢力出來阻撓，那麼雷斯脫是否最終會跟珍妮複合，那就有些難說。過了一段時間，當财産已穩穩抓在了他手裡，而且最初那一陣風波也已經煙消雲散了的時候，他就十分明白，隻要他願意昧着自己的良心，不去履行那不成文的義務，那麼他用一點外交手段就很容易同珍妮複合。但是他在基拉特夫人身上已經認出了一種社會機會的重要性，而這觀念是始終盤距不去。因此，他對于珍妮的天然傾向，就不得不用一種關于她的勁敵人格上和财産上的意識來和它對抗，因為她那勁敵正是在社會上最出色而有趣的人物之一。他是一個具有複雜思想的人，當時意識之中就有這兩個女人的觀念一直在那裡沖突。其一是有修養的、同情的、哲學的，對于優雅社會裡的種種樂趣都曾有過訓練的，而且财力足以滿足她的一切欲求的；另一個則是自然的、同情的、情緒濃烈的，未曾受過優雅社會的訓練，卻能感覺生活的美，知道人類關系中可愛的事情，因而使她無任何懸念地成為一個卓越的女人的。
關于此，基拉特夫人也曾看出來，并且也曾承認過。因此她對于雷斯脫和珍妮的關系的批評，并沒有說她沒有價值，隻說情境造成這種關系的失策罷了。反之，如果和她自己結合，那就可以使雷斯脫在社會上的志願達到理想的高峰。他的物質問題得到絕好的解決，不但是重要，而且也不宜推遲，所以他經過長時間仔細思考之後，也就決定不再推遲了。他既然已經對珍妮做出那樣萬難彌補的負心事了，那麼現在再做這件事情又何妨呢？珍妮除他這個人之外，差不多什麼東西都有了。而且她自己也認為他是應該離開的。由于這樣的自我安慰，又當着這樣亂人心曲的情形，他對于這個新結合的觀念，就慢慢地不覺其突兀了。
雷斯脫之所以沒辦法跟珍妮作某種方式的複合，實在是因為基拉特夫人常在面前的緣故。在這期間，好像一切情境都促成她來完美地解決他心上的疑團。他是孤身人，除到到處去拜訪人家，别的無事可做，但這是他不希望的。又因他性情淡泊，生平最喜享受的那種氛圍，是一個孤身人所不能造成的，基拉特夫人卻很容易提供給他。如果他跟她結合，事情就簡單得多了。那時他們的家無論在哪裡，必都會佳客盈庭。那時他就用不着費一點兒心，隻消出來享受就是了，她很了解他喜歡什麼樣的生活。她的好客絲毫不減于他。他們如果結合起來，就有許多賞心樂事可以共同去幹。他已經按照她的提議去同遊西巴登了。在芝加哥的時候，他也竭力陪伴她宴會，跳舞，遊泳。她的家已經跟他自己的家沒有兩樣——她使他有了這樣的感覺。這是由于她常常同他商議家務，叫他徹底明白家中的狀況，以及她要他幹涉這事那事的緣故。她不希望他感覺到太寂寞。她也不願意他思索煩惱。她見他的時候，就是代表着舒适、忘懷和安慰。偶爾他也會帶着朋友到她家裡去，因而他要跟她結婚的謠言就慢慢地傳開了。但是嫘底鑒于大家還在談論他以前的關系，所以打算同他悄無聲息地結婚。她隻願意在報紙上把他們結合的經過略略說明，及等事情恢複了常态，人家的談論平息了，再來替他大大的鋪張一番。
“咱們何不四月裡結了婚到外國去度夏呢？”她在他們已經彼此心照不宣之後有一次問道。“咱們到日本去吧。咱們可以在那裡的跑馬場找個房子住，等到秋天再回來。”
雷斯脫這時離開珍妮已久，最初那一陣自我譴責的熱情已經冷卻了。他雖然還有點懷疑，卻情願把這疑念壓下去。“那很好，”他差不多當玩笑似的回答說。“隻是不要驚動其他人。”
“此話當真嗎，心肝兒？”她也斜着眼睛嚷道。這事是在他倆靜靜地談了一個晚上之後發生的。“我也早想到了，”他回說。“為什麼我們不呢。”
她走過來，坐在他膝上，摟住了他的肩膀。“我簡直不敢相信你會說這一句話，”她好奇地看着他說。
“那麼我收回來好嗎？”他問道。“哦，不要，不要。現在已經說定四月了。到日本去也說定了。你不要反悔。一點兒不會驚動其他人的。可是天哪，我得準備一套什麼樣的結婚衣服呢！”當她攪亂他的頭發時，他有點兒勉強地笑了笑；這個快樂的音階裡不知什麼地方缺了一個音，或許是因他年紀漸老的緣故吧。
關于此，基拉特夫人也曾看出來，并且也曾承認過。因此她對于雷斯脫和珍妮的關系的批評，并沒有說她沒有價值，隻說情境造成這種關系的失策罷了。反之，如果和她自己結合，那就可以使雷斯脫在社會上的志願達到理想的高峰。他的物質問題得到絕好的解決，不但是重要，而且也不宜推遲，所以他經過長時間仔細思考之後，也就決定不再推遲了。他既然已經對珍妮做出那樣萬難彌補的負心事了，那麼現在再做這件事情又何妨呢？珍妮除他這個人之外，差不多什麼東西都有了。而且她自己也認為他是應該離開的。由于這樣的自我安慰，又當着這樣亂人心曲的情形，他對于這個新結合的觀念，就慢慢地不覺其突兀了。
雷斯脫之所以沒辦法跟珍妮作某種方式的複合，實在是因為基拉特夫人常在面前的緣故。在這期間，好像一切情境都促成她來完美地解決他心上的疑團。他是孤身人，除到到處去拜訪人家，别的無事可做，但這是他不希望的。又因他性情淡泊，生平最喜享受的那種氛圍，是一個孤身人所不能造成的，基拉特夫人卻很容易提供給他。如果他跟她結合，事情就簡單得多了。那時他們的家無論在哪裡，必都會佳客盈庭。那時他就用不着費一點兒心，隻消出來享受就是了，她很了解他喜歡什麼樣的生活。她的好客絲毫不減于他。他們如果結合起來，就有許多賞心樂事可以共同去幹。他已經按照她的提議去同遊西巴登了。在芝加哥的時候，他也竭力陪伴她宴會，跳舞，遊泳。她的家已經跟他自己的家沒有兩樣——她使他有了這樣的感覺。這是由于她常常同他商議家務，叫他徹底明白家中的狀況，以及她要他幹涉這事那事的緣故。她不希望他感覺到太寂寞。她也不願意他思索煩惱。她見他的時候，就是代表着舒适、忘懷和安慰。偶爾他也會帶着朋友到她家裡去，因而他要跟她結婚的謠言就慢慢地傳開了。但是嫘底鑒于大家還在談論他以前的關系，所以打算同他悄無聲息地結婚。她隻願意在報紙上把他們結合的經過略略說明，及等事情恢複了常态，人家的談論平息了，再來替他大大的鋪張一番。
“咱們何不四月裡結了婚到外國去度夏呢？”她在他們已經彼此心照不宣之後有一次問道。“咱們到日本去吧。咱們可以在那裡的跑馬場找個房子住，等到秋天再回來。”
雷斯脫這時離開珍妮已久，最初那一陣自我譴責的熱情已經冷卻了。他雖然還有點懷疑，卻情願把這疑念壓下去。“那很好，”他差不多當玩笑似的回答說。“隻是不要驚動其他人。”
“此話當真嗎，心肝兒？”她也斜着眼睛嚷道。這事是在他倆靜靜地談了一個晚上之後發生的。“我也早想到了，”他回說。“為什麼我們不呢。”
她走過來，坐在他膝上，摟住了他的肩膀。“我簡直不敢相信你會說這一句話，”她好奇地看着他說。
“那麼我收回來好嗎？”他問道。“哦，不要，不要。現在已經說定四月了。到日本去也說定了。你不要反悔。一點兒不會驚動其他人的。可是天哪，我得準備一套什麼樣的結婚衣服呢！”當她攪亂他的頭發時，他有點兒勉強地笑了笑；這個快樂的音階裡不知什麼地方缺了一個音，或許是因他年紀漸老的緣故吧。