第59章
關燈
小
中
大
的。
那位甘老夫人，就是你的——哦——你的丈夫的母親，她是個很高傲的女人，而他的兄弟姊妹們對于親戚關系也都不以為然。
他們排斥你和他的這種關系，并且是——請恕我直言——大家是非常不滿的。
你總知道，前幾年裡外邊議論紛紛，甘老先生就覺得為了家族的名譽這事是無可妥協的了。
他覺得他的兒子每一步就走錯了。
所以遺囑上的條件之一，是說如果你的丈夫——實在抱歉——如果他的兒子不肯與你分開而想繼承他應得的财産，那麼就是要享有我剛才向你提過的那每年一萬元的收入，他也必須——哦，他必須原諒我，我好像太殘酷了，可是我也是情非得已的——他也必須先跟你結婚。
” 珍妮強忍着心中的苦楚。
她覺得這人在她面前說出這種話來，怎麼會忍心呢。
這非法同居的全部企圖，已經逐步顯得非常不幸了。
如今這樁不幸的事情隻有一種處理辦法，她已看得很清楚。
她必須離開他，或者他必須離開她。
此外再沒有其它的辦法。
叫雷斯脫每年以這一萬元度日嗎！這似乎是太愚蠢了。
奧白蓮不解地盯着她。
他想雷斯脫到底有沒有錯。
她們倆為什麼不早點結婚呢？她是這麼迷人的。
“關于這件事情我還有最後一點要對你說明，甘夫人，”他溫順地繼續說道，“我現在覺得這話說不說和你已經沒有多大關系了，可是我奉使命而來，就不得不說一說。
我希望你也同樣的态度來接受它。
我不曉得你是否了解你丈夫商業上的關系？” “不，”珍妮直接了當地答道。
“好吧，那麼現在我們說得簡單些，為了你更好地理解，就是你如果決計幫助你的丈夫解決這個難題——坦白說吧，你如果下定決心和他各奔東西，那麼——我很高興說——哦——那就無論多少，譬如說——哦——” 珍妮站起身來，面無表情地走到一個窗口，一路扭着她的手。
奧白蓮也跟着站了起來。
“好吧，無論如何隻要你肯和他斷決關系；他們承諾你指定任意的數額，五萬，十萬，”——奧白蓮面有喜色——“替你另外存放生息，随用随取。
準保你将來生活無憂無慮。
” “請别再說了，”珍妮道，那時她已傷心到不但無法表達自己的想法，并且心理上和生理上都不能再聽他的話了。
“不要再說了。
請你離開吧。
請你讓我單獨呆一會吧！我會離開的。
我也願意離開。
我會收拾走人的。
隻是請你不要再說下去了，可以嗎？” “我也知道你傷心欲絕，甘夫人，”十分清楚她的苦痛的奧白蓮繼續說道。
“我是非常清楚的，你要相信我。
我能說得隻有這些了。
請你體諒我的處境，這活不好幹——實在很難幹。
我也沒有選擇，實在非常遺憾。
我的名片留在這裡。
請你保存好。
你要我來的時候，我随時候召——或者寫信給我也可以。
我不打擾你。
我對不住你。
我希望不要讓你丈夫知道——你最好是自己決定。
我跟他是摯友，我實在對不住他。
” 珍妮隻呆看着地闆。
奧白蓮走到門廳裡拿他的大衣。
珍妮按電鈴叫女仆，香奶聽到鈴聲就來了。
珍妮回到圖書室，奧白蓮快步到前門過道。
直到真正沒有旁人的時候，她就合着雙手托往下巴，眼望地面，覺得那土耳其絲絨地毯上的奇怪圖案慢慢變成另一幅樣子。
她看見自己在一所矮屋裡，身邊隻有味絲搭一個人；她又看見雷斯脫身處另一個世界，旁邊就是基拉特夫人。
她看見現在這所房子變成空屋；然後又看了很長的一段時間，然後——“啊，”她忍住盈眶的熱淚發出這聲歎息。
她用手拭去眼角的淚珠。
然後她站起身來。
“一定是這樣的，”她心中自語道。
“這肯定是真的。
這是意料之中的。
”這才又道——“哦，感謝上帝，幸虧爸爸已經不在了！他不用面對這些。
”
那位甘老夫人，就是你的——哦——你的丈夫的母親，她是個很高傲的女人，而他的兄弟姊妹們對于親戚關系也都不以為然。
他們排斥你和他的這種關系，并且是——請恕我直言——大家是非常不滿的。
你總知道，前幾年裡外邊議論紛紛，甘老先生就覺得為了家族的名譽這事是無可妥協的了。
他覺得他的兒子每一步就走錯了。
所以遺囑上的條件之一，是說如果你的丈夫——實在抱歉——如果他的兒子不肯與你分開而想繼承他應得的财産，那麼就是要享有我剛才向你提過的那每年一萬元的收入，他也必須——哦，他必須原諒我，我好像太殘酷了，可是我也是情非得已的——他也必須先跟你結婚。
” 珍妮強忍着心中的苦楚。
她覺得這人在她面前說出這種話來，怎麼會忍心呢。
這非法同居的全部企圖，已經逐步顯得非常不幸了。
如今這樁不幸的事情隻有一種處理辦法，她已看得很清楚。
她必須離開他，或者他必須離開她。
此外再沒有其它的辦法。
叫雷斯脫每年以這一萬元度日嗎！這似乎是太愚蠢了。
奧白蓮不解地盯着她。
他想雷斯脫到底有沒有錯。
她們倆為什麼不早點結婚呢？她是這麼迷人的。
“關于這件事情我還有最後一點要對你說明，甘夫人，”他溫順地繼續說道，“我現在覺得這話說不說和你已經沒有多大關系了，可是我奉使命而來，就不得不說一說。
我希望你也同樣的态度來接受它。
我不曉得你是否了解你丈夫商業上的關系？” “不，”珍妮直接了當地答道。
“好吧，那麼現在我們說得簡單些，為了你更好地理解，就是你如果決計幫助你的丈夫解決這個難題——坦白說吧，你如果下定決心和他各奔東西，那麼——我很高興說——哦——那就無論多少，譬如說——哦——” 珍妮站起身來，面無表情地走到一個窗口，一路扭着她的手。
奧白蓮也跟着站了起來。
“好吧，無論如何隻要你肯和他斷決關系；他們承諾你指定任意的數額，五萬，十萬，”——奧白蓮面有喜色——“替你另外存放生息，随用随取。
準保你将來生活無憂無慮。
” “請别再說了，”珍妮道，那時她已傷心到不但無法表達自己的想法，并且心理上和生理上都不能再聽他的話了。
“不要再說了。
請你離開吧。
請你讓我單獨呆一會吧！我會離開的。
我也願意離開。
我會收拾走人的。
隻是請你不要再說下去了，可以嗎？” “我也知道你傷心欲絕，甘夫人，”十分清楚她的苦痛的奧白蓮繼續說道。
“我是非常清楚的，你要相信我。
我能說得隻有這些了。
請你體諒我的處境，這活不好幹——實在很難幹。
我也沒有選擇，實在非常遺憾。
我的名片留在這裡。
請你保存好。
你要我來的時候，我随時候召——或者寫信給我也可以。
我不打擾你。
我對不住你。
我希望不要讓你丈夫知道——你最好是自己決定。
我跟他是摯友，我實在對不住他。
” 珍妮隻呆看着地闆。
奧白蓮走到門廳裡拿他的大衣。
珍妮按電鈴叫女仆，香奶聽到鈴聲就來了。
珍妮回到圖書室，奧白蓮快步到前門過道。
直到真正沒有旁人的時候，她就合着雙手托往下巴，眼望地面，覺得那土耳其絲絨地毯上的奇怪圖案慢慢變成另一幅樣子。
她看見自己在一所矮屋裡，身邊隻有味絲搭一個人；她又看見雷斯脫身處另一個世界，旁邊就是基拉特夫人。
她看見現在這所房子變成空屋；然後又看了很長的一段時間，然後——“啊，”她忍住盈眶的熱淚發出這聲歎息。
她用手拭去眼角的淚珠。
然後她站起身來。
“一定是這樣的，”她心中自語道。
“這肯定是真的。
這是意料之中的。
”這才又道——“哦，感謝上帝，幸虧爸爸已經不在了！他不用面對這些。
”