第58章
關燈
小
中
大
雷斯脫已經把他進退兩維谷處境冷靜地考慮過，而且準備不久就要采取行動了，誰也沒有料到他那海德公園的住宅裡又發生變故，以緻事态更加複雜起來。
原來葛哈德的健康一落千丈。
漸漸地，他已不得不放棄他在那裡的所有職務；最後，他竟卧床不起了。
他躺在床上。
珍妮虔誠地服侍着他，味絲搭也時常去看望他，雷斯脫也偶爾到他房裡去探望一下。
離開他的床不遠有一個窗口，可以看見下面的草地和附近的街道，老頭子常常望着窗外發呆，心想沒有了他，不知道這個世界會是什麼樣子，他疑心馬夫烏子不能盡心地看馬和馬具，送報的人不能按時送報，管爐子的人浪費煤，或者爐子燒得不夠旺。
還有其他許許多多的事情，雖然都是雞毛蒜皮的小事，在他卻那是真正的心事。
他知道應該怎樣去管理一個家。
他對于他自任的種種職務都一絲不茍；總怕事情做得不妥當。
珍妮替他做了一件極華麗的粗羊毛浴衣，上邊用深藍綢子鑲着，又配上一雙又軟又厚的粗羊毛拖鞋，但是他都不怎麼穿。
他甯可躺在床上，旁邊放着《聖經》和路德教的報紙，随便拿來看看，時時要問珍妮外面有沒有發生什麼事情。
“你得到地下室去看看那家夥怎麼搞的。
他連一點暖氣都不給我們了，”他總會這樣抱怨，“我可以猜中他在做什麼。
他坐在那裡看書，忘記了添煤，爐子都快熄掉了。
啤酒放在那兒，他伸手就能拿到。
你該把它鎖起來才是。
你又不清楚這個人的為人。
也許他是個壞人。
”每到這個時候，珍妮就要對他抗議，說家裡的暖氣沒有不足的時候，那人也不是什麼壞人，就算喝點啤酒，也沒什麼大不了的。
于是葛哈德立刻就要發起脾氣來。
“你們總是這個樣子的，”他大聲嚷嚷起來，“你們簡直不知道節儉。
我要不管，你們就什麼事情都随他去了。
他不是壞人！你怎麼知道他是好人！他的爐子常常生着嗎？他經常打掃院子嗎？你要不看牢他，他就跟别的人一樣，都不是好東西。
家裡的事情都得你親自過問。
”“好的，爸爸，”她就盡力勸解，“我會去的。
你别擔心。
我馬上就把啤酒鎖起來。
你現在要吃點咖啡面包嗎？” “不，”葛哈德立刻搖手說，“我的胃很不舒服。
我不曉得怎樣才會好呢。
” 馬金醫生是那一帶出了名的内科醫生，經驗學曆都好，珍妮就把他請來給父親看病。
他交待了幾件簡單的事情——熱牛奶，滋補的酒，休息——但是告訴珍妮說不要抱太大的希望。
“你知道他有多大的年紀了。
現在他很虛弱。
假如他年輕二十歲的話，我們就好辦多了。
他現在已經病入膏肓了。
他也許能再堅持一些時日。
他也許還能起床操作，也許就沒有機會了。
這是我們大家遲早要面對的事。
我現在是沒有什麼擔心的了。
我自己的年紀也老了。
” 珍妮知道父親的病沒有什麼辦法了，不免有點悲傷，但她想他在這種舒服的條件下過世，倒也可以安慰。
在這裡，至少是一切都能處理妥當的。
後來不久，就證明了這是葛哈德的最後一場病了。
珍妮想到自己有把消息通知兄弟姊妹的義務。
她寫信給巴斯，除了父親有病就沒再說什麼，巴斯回信說他很忙，除非病危他不能抽身。
又說喬其在羅乞斯脫，想是在舍夫·耶弗孫花紙公司裡工作。
馬大和她的丈夫去了波士頓。
她現在住在城外一個叫做貝爾蒙的近郊村落。
威廉在奧馬哈，在一個電氣公司工作。
味羅尼加已經同一個名叫阿柏脫·舍利登的結婚，他是跟克利夫蘭的藥材公司有關系的。
“她從沒來看望過我，”他抱怨道，“可是我會通知她的。
”珍妮親自給他們每個人都寫了一封信。
味羅尼加和馬大回信都：很簡單。
她們說聽見父親有病都很傷心，如有不測，希望珍妮通知她們。
喬其回信說，除非父親病重，他沒有辦法到芝加哥來，但他希望能夠時常得到父
原來葛哈德的健康一落千丈。
漸漸地，他已不得不放棄他在那裡的所有職務；最後，他竟卧床不起了。
他躺在床上。
珍妮虔誠地服侍着他，味絲搭也時常去看望他，雷斯脫也偶爾到他房裡去探望一下。
離開他的床不遠有一個窗口，可以看見下面的草地和附近的街道，老頭子常常望着窗外發呆，心想沒有了他，不知道這個世界會是什麼樣子，他疑心馬夫烏子不能盡心地看馬和馬具，送報的人不能按時送報，管爐子的人浪費煤，或者爐子燒得不夠旺。
還有其他許許多多的事情，雖然都是雞毛蒜皮的小事，在他卻那是真正的心事。
他知道應該怎樣去管理一個家。
他對于他自任的種種職務都一絲不茍；總怕事情做得不妥當。
珍妮替他做了一件極華麗的粗羊毛浴衣，上邊用深藍綢子鑲着，又配上一雙又軟又厚的粗羊毛拖鞋，但是他都不怎麼穿。
他甯可躺在床上，旁邊放着《聖經》和路德教的報紙，随便拿來看看，時時要問珍妮外面有沒有發生什麼事情。
“你得到地下室去看看那家夥怎麼搞的。
他連一點暖氣都不給我們了，”他總會這樣抱怨，“我可以猜中他在做什麼。
他坐在那裡看書，忘記了添煤，爐子都快熄掉了。
啤酒放在那兒，他伸手就能拿到。
你該把它鎖起來才是。
你又不清楚這個人的為人。
也許他是個壞人。
”每到這個時候，珍妮就要對他抗議，說家裡的暖氣沒有不足的時候，那人也不是什麼壞人，就算喝點啤酒，也沒什麼大不了的。
于是葛哈德立刻就要發起脾氣來。
“你們總是這個樣子的，”他大聲嚷嚷起來，“你們簡直不知道節儉。
我要不管，你們就什麼事情都随他去了。
他不是壞人！你怎麼知道他是好人！他的爐子常常生着嗎？他經常打掃院子嗎？你要不看牢他，他就跟别的人一樣，都不是好東西。
家裡的事情都得你親自過問。
”“好的，爸爸，”她就盡力勸解，“我會去的。
你别擔心。
我馬上就把啤酒鎖起來。
你現在要吃點咖啡面包嗎？” “不，”葛哈德立刻搖手說，“我的胃很不舒服。
我不曉得怎樣才會好呢。
” 馬金醫生是那一帶出了名的内科醫生，經驗學曆都好，珍妮就把他請來給父親看病。
他交待了幾件簡單的事情——熱牛奶，滋補的酒，休息——但是告訴珍妮說不要抱太大的希望。
“你知道他有多大的年紀了。
現在他很虛弱。
假如他年輕二十歲的話，我們就好辦多了。
他現在已經病入膏肓了。
他也許能再堅持一些時日。
他也許還能起床操作，也許就沒有機會了。
這是我們大家遲早要面對的事。
我現在是沒有什麼擔心的了。
我自己的年紀也老了。
” 珍妮知道父親的病沒有什麼辦法了，不免有點悲傷，但她想他在這種舒服的條件下過世，倒也可以安慰。
在這裡，至少是一切都能處理妥當的。
後來不久，就證明了這是葛哈德的最後一場病了。
珍妮想到自己有把消息通知兄弟姊妹的義務。
她寫信給巴斯，除了父親有病就沒再說什麼，巴斯回信說他很忙，除非病危他不能抽身。
又說喬其在羅乞斯脫，想是在舍夫·耶弗孫花紙公司裡工作。
馬大和她的丈夫去了波士頓。
她現在住在城外一個叫做貝爾蒙的近郊村落。
威廉在奧馬哈，在一個電氣公司工作。
味羅尼加已經同一個名叫阿柏脫·舍利登的結婚，他是跟克利夫蘭的藥材公司有關系的。
“她從沒來看望過我，”他抱怨道，“可是我會通知她的。
”珍妮親自給他們每個人都寫了一封信。
味羅尼加和馬大回信都：很簡單。
她們說聽見父親有病都很傷心，如有不測，希望珍妮通知她們。
喬其回信說，除非父親病重，他沒有辦法到芝加哥來，但他希望能夠時常得到父