第57章
關燈
小
中
大
當這地産生意進行之時，基拉特夫人決定決計遷到芝加哥來居住。
這時她已經在辛辛那提住了幾個月，關于雷斯脫無序生活的消息已經偶有所聞。
至于他是否跟珍妮結婚，仍舊還是個疑問。
關于珍妮早年的曆史，關于芝加哥報紙所宣傳的一個青年富翁如何因戀愛而犧牲财産的事，以及羅伯脫如何擠壓他以緻他跟甘氏公司斷絕關系的事，她已經全部知道了。
雷斯脫如此犧牲自己，她很替他惋惜。
他如今又已經閑散了差不多一年了。
再過兩年，他就沒有機會。
他在倫敦的時候曾經給她說過他并沒有很多的幻想。
那麼珍妮是他的幻想嗎？他是真正愛她的呢，或者隻是可憐她呢？她很想詳實地知道。
基拉特夫人在芝加哥租住的房子，是德來克色路上一座望而生畏的巨邸。
“今年冬天我要遷居到芝加哥去，但願跟你多見面，”她寫信給雷斯脫說。
“我對辛辛那提的生活心生厭倦了。
到過歐洲之後是要如此感覺的——好吧，你很了解。
禮拜六我曾見着諾爾斯夫人。
她曾打聽你。
你該知道她是你的親愛的朋友。
明年春天她的女兒要同吉米·西佛倫斯結婚了。
雷斯脫得到這信，心中同時産生了快樂和猜疑。
她到的時候理所當然地要大擺筵席。
她會冒昧請把他和珍妮一起赴宴嗎？一定不會的。
她這時候一定已經全都知道了。
這是她的信裡已經明白流露出來的。
她說她要跟‘他’多見面。
意味着要把珍妮除外。
他決計要把全部事情向嫘底坦白。
那麼他們将來應該親密到何種程度就可以随她意了。
” 因此，嫘底來到之後的一天下午，他坐在她那舒适的卧室中，對着一片淡黃色的美麗景象，就決計把自己以前的事情對她和盤托出。
她是會理解他的。
這時候，他正開始懷疑地産生意的前途，心中煩躁，所以有了這個知己，就不免要推心置腹了，至于珍妮，他覺得現在還不是把自己的心事對她宣布的時候。
“你知道的，雷斯脫，”嫘底慫恿着他的坦白——那時侍女已經分别給他倆茶和白蘭地與蘇打，走開了——“自從我從歐洲回來，曾經聽見許多關于你的消息。
你肯不肯把你的事情全都告訴我？你知道我對你是真心實意的。
” “你想知道我的什麼事情，嫘底？”他安靜地問。
“哦，關于你父親的遺囑是一件，關于你的脫離公司是另一件，還有些關于甘夫人的閑話，我卻并不感興趣。
你明白我的意思嗎？你是不是要把問題解決，恢複本應屬于你的财産呢？我覺得，這是很大的犧牲，雷斯脫，除非你真的愛她，那當然是另說。
你到底愛她嗎？”她狡猾地問道。
雷斯脫默默猶豫了一下。
“我真的不知道如何回答你這最後一個問題，嫘底，”他說，“有時候我想是愛她的，有時候我自己也不知道是否愛她。
我現在要完全對你坦白。
我實在從來沒有遇到過這種奇怪的情景。
你是很喜歡我的，我呢——好吧，我不說我對你的感情吧，”他笑了笑。
“可是不管怎樣，我可以對你坦白地說。
我還是單身。
”“我也這麼認為，”她等他停頓下來立馬說。
“我之所以沒有結婚，因為我始終決定不了這事到底該怎樣。
我初次遇見珍妮，我覺得她是我人生中的第一個迷人的女子。
” “這就可以說明你那時候對我是什麼樣的看法了，”他的對座人插嘴說。
“請你不要插嘴，如果你想繼續聽的話，”他微笑說。
“我再問一件事，”她說，“以後我再不開口了。
那是在克利夫蘭的時候嗎？”“是的。
”“我也聽見這麼說，”她首肯道。
“她那時是這麼——” “令人一見鐘情，是不是？”嫘底又忍不住冒昧地插嘴說。
因為她那時心裡總覺有點忐忑不安。
“我知道的。
” “你能讓我說下去嗎？”“對不起，雷斯脫。
我情不自禁得受了刺激呢。
”“好吧，總而言之，我那時是被迷惑了。
我當她是天底下最完美無缺的一件東西，雖然她和我的世界有點兒距離。
但是我們是個平民主義的國家；我因而想要她來也是無所謂的，于是我——好吧，你也知道了。
那就是我犯錯誤的地方。
我沒想到事情會有如此嚴重。
這時以前，我唯一關心的女子就是你，而我對于你——平心而論——也不曉得自己是否真的願意跟你結婚。
我想我是不願意跟任何女子結婚的。
我當時的想法，不過是要跟珍妮交個朋友，等到事情平靜下去，還是可以各奔東西的。
我隻消給她足夠的生活費。
我不至于留戀她。
她也如此。
這一點你總該明白吧。
” “是的，我明白，”他的聽供人答道。
“好吧，可是你看，嫘底，事實卻出乎我的預料。
她是一個性格獨特的女子。
她是屬于那種多愁善感類型的。
她并沒有受過我們認為的那種教育，但她與生俱來便有二種文雅和才情。
她是一個相當出色的管家。
她又是一個理想的母親。
她是天底下最多情的動物。
她對于她的父母的愛是無法形容的。
她對她的女兒——是她的，不是我的——的愛，也是完全無瑕的。
她并沒有社會上漂亮的普通女孩那麼的溫雅。
她也不能十分機靈地與人家對答。
她不能侃侃而談地與人交流。
她的思想是遲慢的，至少我是這麼認為的。
她有一部分重要的思想始終不會在别人面前表現出來，可是你能感覺到她确有所想實有所悟。
” “你對她評價很高啊！雷斯脫，”螺底說。
“這是我
這時她已經在辛辛那提住了幾個月，關于雷斯脫無序生活的消息已經偶有所聞。
至于他是否跟珍妮結婚，仍舊還是個疑問。
關于珍妮早年的曆史，關于芝加哥報紙所宣傳的一個青年富翁如何因戀愛而犧牲财産的事，以及羅伯脫如何擠壓他以緻他跟甘氏公司斷絕關系的事，她已經全部知道了。
雷斯脫如此犧牲自己，她很替他惋惜。
他如今又已經閑散了差不多一年了。
再過兩年，他就沒有機會。
他在倫敦的時候曾經給她說過他并沒有很多的幻想。
那麼珍妮是他的幻想嗎？他是真正愛她的呢，或者隻是可憐她呢？她很想詳實地知道。
基拉特夫人在芝加哥租住的房子，是德來克色路上一座望而生畏的巨邸。
“今年冬天我要遷居到芝加哥去，但願跟你多見面，”她寫信給雷斯脫說。
“我對辛辛那提的生活心生厭倦了。
到過歐洲之後是要如此感覺的——好吧，你很了解。
禮拜六我曾見着諾爾斯夫人。
她曾打聽你。
你該知道她是你的親愛的朋友。
明年春天她的女兒要同吉米·西佛倫斯結婚了。
雷斯脫得到這信，心中同時産生了快樂和猜疑。
她到的時候理所當然地要大擺筵席。
她會冒昧請把他和珍妮一起赴宴嗎？一定不會的。
她這時候一定已經全都知道了。
這是她的信裡已經明白流露出來的。
她說她要跟‘他’多見面。
意味着要把珍妮除外。
他決計要把全部事情向嫘底坦白。
那麼他們将來應該親密到何種程度就可以随她意了。
” 因此，嫘底來到之後的一天下午，他坐在她那舒适的卧室中，對着一片淡黃色的美麗景象，就決計把自己以前的事情對她和盤托出。
她是會理解他的。
這時候，他正開始懷疑地産生意的前途，心中煩躁，所以有了這個知己，就不免要推心置腹了，至于珍妮，他覺得現在還不是把自己的心事對她宣布的時候。
“你知道的，雷斯脫，”嫘底慫恿着他的坦白——那時侍女已經分别給他倆茶和白蘭地與蘇打，走開了——“自從我從歐洲回來，曾經聽見許多關于你的消息。
你肯不肯把你的事情全都告訴我？你知道我對你是真心實意的。
” “你想知道我的什麼事情，嫘底？”他安靜地問。
“哦，關于你父親的遺囑是一件，關于你的脫離公司是另一件，還有些關于甘夫人的閑話，我卻并不感興趣。
你明白我的意思嗎？你是不是要把問題解決，恢複本應屬于你的财産呢？我覺得，這是很大的犧牲，雷斯脫，除非你真的愛她，那當然是另說。
你到底愛她嗎？”她狡猾地問道。
雷斯脫默默猶豫了一下。
“我真的不知道如何回答你這最後一個問題，嫘底，”他說，“有時候我想是愛她的，有時候我自己也不知道是否愛她。
我現在要完全對你坦白。
我實在從來沒有遇到過這種奇怪的情景。
你是很喜歡我的，我呢——好吧，我不說我對你的感情吧，”他笑了笑。
“可是不管怎樣，我可以對你坦白地說。
我還是單身。
”“我也這麼認為，”她等他停頓下來立馬說。
“我之所以沒有結婚，因為我始終決定不了這事到底該怎樣。
我初次遇見珍妮，我覺得她是我人生中的第一個迷人的女子。
” “這就可以說明你那時候對我是什麼樣的看法了，”他的對座人插嘴說。
“請你不要插嘴，如果你想繼續聽的話，”他微笑說。
“我再問一件事，”她說，“以後我再不開口了。
那是在克利夫蘭的時候嗎？”“是的。
”“我也聽見這麼說，”她首肯道。
“她那時是這麼——” “令人一見鐘情，是不是？”嫘底又忍不住冒昧地插嘴說。
因為她那時心裡總覺有點忐忑不安。
“我知道的。
” “你能讓我說下去嗎？”“對不起，雷斯脫。
我情不自禁得受了刺激呢。
”“好吧，總而言之，我那時是被迷惑了。
我當她是天底下最完美無缺的一件東西，雖然她和我的世界有點兒距離。
但是我們是個平民主義的國家；我因而想要她來也是無所謂的，于是我——好吧，你也知道了。
那就是我犯錯誤的地方。
我沒想到事情會有如此嚴重。
這時以前，我唯一關心的女子就是你，而我對于你——平心而論——也不曉得自己是否真的願意跟你結婚。
我想我是不願意跟任何女子結婚的。
我當時的想法，不過是要跟珍妮交個朋友，等到事情平靜下去，還是可以各奔東西的。
我隻消給她足夠的生活費。
我不至于留戀她。
她也如此。
這一點你總該明白吧。
” “是的，我明白，”他的聽供人答道。
“好吧，可是你看，嫘底，事實卻出乎我的預料。
她是一個性格獨特的女子。
她是屬于那種多愁善感類型的。
她并沒有受過我們認為的那種教育，但她與生俱來便有二種文雅和才情。
她是一個相當出色的管家。
她又是一個理想的母親。
她是天底下最多情的動物。
她對于她的父母的愛是無法形容的。
她對她的女兒——是她的，不是我的——的愛，也是完全無瑕的。
她并沒有社會上漂亮的普通女孩那麼的溫雅。
她也不能十分機靈地與人家對答。
她不能侃侃而談地與人交流。
她的思想是遲慢的，至少我是這麼認為的。
她有一部分重要的思想始終不會在别人面前表現出來，可是你能感覺到她确有所想實有所悟。
” “你對她評價很高啊！雷斯脫，”螺底說。
“這是我