第57章
關燈
小
中
大
應該的，”他回答說。
“她确實是個好女子，螺底，可盡管如此，我有時候想我對她僅僅是同情而已。
” “沒必要說得這麼透徹吧，”她警告他說。
“的确如此，不過我後來卻因為她遭遇許多不幸事兒了。
首先，我本來一開始就該跟她結婚的。
隻因為沒有結婚，才發生了許多糾紛，遭到了許多毀謗，人家議論紛紛，竟使我一時不知所措。
又因我父親的這張遺囑，糾紛就愈演愈烈。
我如果跟她結婚，我就會損失八十萬元的财産——還不隻如此，因為現在公司已改組成一個托拉斯了。
損失數額可以說是二百萬。
如果我不跟她結婚，那麼兩年之後我會一貧如洗。
當然，我可以謊稱我們已經分手，可是我又不願意說謊。
我不能因為這樣來傷害她的感情，而她也是對我十分忠心的。
現在我也在問自己，到底搞不清楚自己願不願意棄絕她。
老實說，我也弄不清楚該如何是好。
” 雷斯脫環視一周，用一種深沉的姿态點上一支雪茄，這才把眼睛看到窗外。
“這個問題真的無法解決了嗎？”嫘底瞪着他問道。
于是，沉默了片刻之後，她就站了起來，把手放在他那結實圓溜的腦袋上。
她那微有香氣的黃色綢便衣搭在了他的肩上。
“可憐的雷斯脫，”她說，“你的确是善良的。
但親愛的，你必須快刀斬亂麻，才能解決這個難題。
你為什麼不也跟現在對我一樣，敞開心扉跟她商量一下，看她有什麼想法？” “這樣太殘忍了吧！”他回答道。
“你必須采取果斷的方式，親愛的雷斯脫，”她堅持說。
“你不能再這樣耽誤下去。
你實在是太對不起自己。
說實在的，我是不能勸你跟她結婚的，但我這話并不是為了我自己，雖然我現在仍舊對你念念不忘。
我可以這樣對你說，無論你是否願意來求我，我總是愛你的，而且永遠是愛你的。
” “我知道，”雷斯脫站起來說道。
他握着她的手，好奇地對着她的臉觀察了一會，這才走開去。
她氣喘得無法開口。
他這一舉動使她心神動蕩了。
“可是，雷斯脫，像你這樣一個人，每年萬元的收入是無法糊口的，”她繼續說。
“你在社會上還是一個人物，不應該就此了卻終生。
你應該回到你以前那個社交的和經濟的世界。
隻要你能恢複你在公司裡的利益，以前的一切損失都能彌補。
你可以控制你自己的命運。
如果你把實情告訴她，她是不可能反對的。
如果她對你是真心的，就如你說的那樣，那麼，她就應該樂于做這樣的犧牲。
這個問題我是可以肯定的。
至于她的生活費，你當然可以很充裕的供給她。
” “珍妮所要的并不是錢，”雷斯脫郁悶地說。
“好吧，即使不是為了錢，她沒有你也能生活的；如果有了充裕的收入，日子就可以過得更加舒坦了。
” “即使我能幫助她，她也會拒絕的，”他又嚴肅地說。
“可是你們必須分開，”她又堅決地說道，“你必須離開她。
你一天也不能耽擱了，雷斯脫。
你為什麼不當機立斷——今天就下決心——馬上就行動起來呢？為什麼呢？” “這也太快了！”他抗議說，“這件事十分棘手。
老實對你說，我是不同意這種做法的。
這似乎太殘忍——太不公平了。
我不願意把自己的事情到處去跟人商量。
我以前沒有跟任何人談起此事——連我的父親、母親，也未曾說起。
可是你似乎比任何人都親切些，所以我既然今天能遇到你，覺得應該向你說清楚，這是我心甘情願的。
我對你很關心。
我不知你是否清楚在這情形之下我還能如此。
但是我的确如此。
你在知識上和感情上都同我非常接近，這完全出乎我的意料。
你不要皺眉。
你要我說實話，是不是？好吧，我已經把實話對你說了。
現在要請你給我解釋清楚，如果你能夠的話。
” “我不是要跟你争吵，雷斯脫，”她把手擱在他胳膊上溫柔地說。
“我隻是要愛你。
一切經過的情形我是非常清楚的。
我替自己難過。
我替你難過。
我又”——她停頓了一下——“替甘夫人難過。
她是一個貌美如花的女子。
我喜歡她。
我真心喜歡她。
但是她配不上你，雷斯脫，她實在是不配的。
你需要另外一個女人。
我們現在這樣議論她，似乎太不公道，但實在并非不公道。
我們都要顧着我們自己的身份。
我想你如果像方才對我說的一樣，把事情的真像完全擺在她面前，她會理解的，并且對我們表示同意了。
她決會故意傷害你。
倘若我，雷斯脫，居于她的處境，我就會放你脫身。
我這是真心話。
你也應該相信我。
我想凡是有良心的女人都會這樣做的。
這種辦法也會傷害我，可是我願意。
她也原要傷心的，可是她應該這麼做。
我想我和你一樣能夠了解她，或者了解得更多，因為我是女人。
哦，”她片刻之後又說，“我恨不得親自跟她說清楚。
我一定能夠使她了解的。
” 雷斯脫看着嫘底，被她這種熱心深深地感動了。
她是美麗的，非常吸引人的，實在值得注意的。
“事情總不能過于倉促，”他重複說，“我要再考慮一下。
我想還來得及。
” 她呆了會，稍覺有點沮喪，但是立場仍然堅定。
“這是該行動的時候了，”她又重複道，說時眼光中流露出了趨勢的感情。
她要這個人，而她并不認為讓他看出自己的想法為可羞。
“好吧，讓我考慮考慮，”他信感不安地說了這句就匆匆告别而去了。
“她确實是個好女子，螺底，可盡管如此，我有時候想我對她僅僅是同情而已。
” “沒必要說得這麼透徹吧，”她警告他說。
“的确如此，不過我後來卻因為她遭遇許多不幸事兒了。
首先，我本來一開始就該跟她結婚的。
隻因為沒有結婚，才發生了許多糾紛，遭到了許多毀謗，人家議論紛紛，竟使我一時不知所措。
又因我父親的這張遺囑，糾紛就愈演愈烈。
我如果跟她結婚，我就會損失八十萬元的财産——還不隻如此，因為現在公司已改組成一個托拉斯了。
損失數額可以說是二百萬。
如果我不跟她結婚，那麼兩年之後我會一貧如洗。
當然，我可以謊稱我們已經分手，可是我又不願意說謊。
我不能因為這樣來傷害她的感情，而她也是對我十分忠心的。
現在我也在問自己，到底搞不清楚自己願不願意棄絕她。
老實說，我也弄不清楚該如何是好。
” 雷斯脫環視一周，用一種深沉的姿态點上一支雪茄，這才把眼睛看到窗外。
“這個問題真的無法解決了嗎？”嫘底瞪着他問道。
于是，沉默了片刻之後，她就站了起來，把手放在他那結實圓溜的腦袋上。
她那微有香氣的黃色綢便衣搭在了他的肩上。
“可憐的雷斯脫，”她說，“你的确是善良的。
但親愛的，你必須快刀斬亂麻，才能解決這個難題。
你為什麼不也跟現在對我一樣，敞開心扉跟她商量一下，看她有什麼想法？” “這樣太殘忍了吧！”他回答道。
“你必須采取果斷的方式，親愛的雷斯脫，”她堅持說。
“你不能再這樣耽誤下去。
你實在是太對不起自己。
說實在的，我是不能勸你跟她結婚的，但我這話并不是為了我自己，雖然我現在仍舊對你念念不忘。
我可以這樣對你說，無論你是否願意來求我，我總是愛你的，而且永遠是愛你的。
” “我知道，”雷斯脫站起來說道。
他握着她的手，好奇地對着她的臉觀察了一會，這才走開去。
她氣喘得無法開口。
他這一舉動使她心神動蕩了。
“可是，雷斯脫，像你這樣一個人，每年萬元的收入是無法糊口的，”她繼續說。
“你在社會上還是一個人物，不應該就此了卻終生。
你應該回到你以前那個社交的和經濟的世界。
隻要你能恢複你在公司裡的利益，以前的一切損失都能彌補。
你可以控制你自己的命運。
如果你把實情告訴她，她是不可能反對的。
如果她對你是真心的，就如你說的那樣，那麼，她就應該樂于做這樣的犧牲。
這個問題我是可以肯定的。
至于她的生活費，你當然可以很充裕的供給她。
” “珍妮所要的并不是錢，”雷斯脫郁悶地說。
“好吧，即使不是為了錢，她沒有你也能生活的；如果有了充裕的收入，日子就可以過得更加舒坦了。
” “即使我能幫助她，她也會拒絕的，”他又嚴肅地說。
“可是你們必須分開，”她又堅決地說道，“你必須離開她。
你一天也不能耽擱了，雷斯脫。
你為什麼不當機立斷——今天就下決心——馬上就行動起來呢？為什麼呢？” “這也太快了！”他抗議說，“這件事十分棘手。
老實對你說，我是不同意這種做法的。
這似乎太殘忍——太不公平了。
我不願意把自己的事情到處去跟人商量。
我以前沒有跟任何人談起此事——連我的父親、母親，也未曾說起。
可是你似乎比任何人都親切些，所以我既然今天能遇到你，覺得應該向你說清楚，這是我心甘情願的。
我對你很關心。
我不知你是否清楚在這情形之下我還能如此。
但是我的确如此。
你在知識上和感情上都同我非常接近，這完全出乎我的意料。
你不要皺眉。
你要我說實話，是不是？好吧，我已經把實話對你說了。
現在要請你給我解釋清楚，如果你能夠的話。
” “我不是要跟你争吵，雷斯脫，”她把手擱在他胳膊上溫柔地說。
“我隻是要愛你。
一切經過的情形我是非常清楚的。
我替自己難過。
我替你難過。
我又”——她停頓了一下——“替甘夫人難過。
她是一個貌美如花的女子。
我喜歡她。
我真心喜歡她。
但是她配不上你，雷斯脫，她實在是不配的。
你需要另外一個女人。
我們現在這樣議論她，似乎太不公道，但實在并非不公道。
我們都要顧着我們自己的身份。
我想你如果像方才對我說的一樣，把事情的真像完全擺在她面前，她會理解的，并且對我們表示同意了。
她決會故意傷害你。
倘若我，雷斯脫，居于她的處境，我就會放你脫身。
我這是真心話。
你也應該相信我。
我想凡是有良心的女人都會這樣做的。
這種辦法也會傷害我，可是我願意。
她也原要傷心的，可是她應該這麼做。
我想我和你一樣能夠了解她，或者了解得更多，因為我是女人。
哦，”她片刻之後又說，“我恨不得親自跟她說清楚。
我一定能夠使她了解的。
” 雷斯脫看着嫘底，被她這種熱心深深地感動了。
她是美麗的，非常吸引人的，實在值得注意的。
“事情總不能過于倉促，”他重複說，“我要再考慮一下。
我想還來得及。
” 她呆了會，稍覺有點沮喪，但是立場仍然堅定。
“這是該行動的時候了，”她又重複道，說時眼光中流露出了趨勢的感情。
她要這個人，而她并不認為讓他看出自己的想法為可羞。
“好吧，讓我考慮考慮，”他信感不安地說了這句就匆匆告别而去了。