第46章
關燈
小
中
大
就已經在辛辛那提了。
“我想我有必要跟你再談一談，雷斯脫，這要談的題目我很難開口，”甘老頭子開始說道。
“你明白我的意思嗎？” “是的，我明白，”雷斯脫冷靜地回答。
“我年輕的時候，常常想到兒子的婚事是與我無關的，現在年紀大了，我卻改變了想法。
我從營業往來的許多人身上，已經看出一樁好的婚姻對于一個人實在有很大的幫助，因此我急切盼望我的孩子好好結婚。
我一向為你擔心的，雷斯脫，現在還仍舊為你擔心。
你近來結下了這種關系，實在使我無比擔心。
你的母親已經含恨而終。
這是她的一大苦惱之事。
你不曾想想事情已經鬧到怎樣地步了嗎？诽謗你的流言已經傳到這裡來了。
芝加哥的情形怎樣我不清楚，但這是不能保密的事兒。
這樣的事兒對家裡的業務有損害。
就是對你自己也一定沒有益處。
事情拖了這麼久，你的前途已經受到損害了，而你還是要耽誤下去。
你到底是怎麼回事？” “想是因為我愛她，”雷斯脫答道。
“你這一定不是真心話，”他的父親道。
“如果你愛她，早就應該要了她。
你如今同這樣一個女子同居許多年，羞辱了她，又羞辱了自己，還說是愛她的呢。
你也許是對她有**，但這不是愛。
” “你如何知曉我沒有跟她結婚這件事？”雷斯脫冷然地問道；他的目的是要試探父親所持的态度。
“你不是當真吧！”老頭子雙手掐腰看着他。
“不，現在還不是，”雷斯脫說，“但是我或許要當真起來。
我也許會跟她結婚。
”“不可能的！”他父親堅決地說。
“我無法相信。
我不能相信你如此聰明會做這樣的事，雷斯脫。
你的判斷力呢？怎麼，你已然跟她公然認識很多年，現在才決定跟她結婚嗎？你如果要做這樣的事，為什麼不早做呢？你都因為她，羞辱了父母，氣死了母親，有損于事業，以至于被大家所唾棄，還說要跟她結婚嗎？我無法相信的。
” 說到這裡，老頭子就站了起來。
“别生氣，爸爸，”雷斯脫匆忙說道。
“我們現在還沒有到這地步。
我隻說也許會跟她結婚。
至于她的人，也挺好的，我希望你别這麼說她。
因為你未曾見過她。
你究竟不清楚她怎麼樣。
” “我很明白，”老頭子固執道。
“我知道沒有哪個好女子會有她這樣的舉動。
你要明白，她不過看上你的錢呢。
除此以外呢？這是明白不過的事兒。
” “爸爸，”雷斯脫說到這裡，羞憤得壓低聲音，“你為什麼說這種話？你不會輕易了解她的。
隻因露意絲回來說了一翻氣憤的話，你們大家就都信以為真了。
其實她并不像你想的那麼壞，如果我是你，我決不肯用你那樣的話來說她。
你着實冤枉了一個好女子，無緣由的，對她并不公道。
” “公道！公道！”老頭子打斷了他的話。
“竟講起公道來了。
你跟一個婊子同居，對我合适嗎？對家庭公道嗎？對你死了的母親公道嗎？簡直是——” “不要繼續說了，爸爸！”雷斯脫伸起手來嚷道。
“我實話告訴你。
我不願意聽這樣的話。
你現在說的是我跟她同居的女人——是我也許要會娶的女人。
我是愛你的，可是我不願聽你說違背事實的話。
她并非婊子。
你總該知道，我是無論如何不會同婊子同居的。
我們對于這件事，應該用一種心平氣和的态度來讨論，否則我即刻離開。
我實在對不起。
我十分抱歉。
可是我實在厭惡聽這樣的話。
” 老頭子平靜下去了。
他雖然反對兒子的行為，卻也尊重兒子的見解。
他回坐在他的座位上，瞪視着地闆。
“這事該怎麼辦？”他問自己道。
“你還是
“我想我有必要跟你再談一談，雷斯脫，這要談的題目我很難開口，”甘老頭子開始說道。
“你明白我的意思嗎？” “是的，我明白，”雷斯脫冷靜地回答。
“我年輕的時候，常常想到兒子的婚事是與我無關的，現在年紀大了，我卻改變了想法。
我從營業往來的許多人身上，已經看出一樁好的婚姻對于一個人實在有很大的幫助，因此我急切盼望我的孩子好好結婚。
我一向為你擔心的，雷斯脫，現在還仍舊為你擔心。
你近來結下了這種關系，實在使我無比擔心。
你的母親已經含恨而終。
這是她的一大苦惱之事。
你不曾想想事情已經鬧到怎樣地步了嗎？诽謗你的流言已經傳到這裡來了。
芝加哥的情形怎樣我不清楚，但這是不能保密的事兒。
這樣的事兒對家裡的業務有損害。
就是對你自己也一定沒有益處。
事情拖了這麼久，你的前途已經受到損害了，而你還是要耽誤下去。
你到底是怎麼回事？” “想是因為我愛她，”雷斯脫答道。
“你這一定不是真心話，”他的父親道。
“如果你愛她，早就應該要了她。
你如今同這樣一個女子同居許多年，羞辱了她，又羞辱了自己，還說是愛她的呢。
你也許是對她有**，但這不是愛。
” “你如何知曉我沒有跟她結婚這件事？”雷斯脫冷然地問道；他的目的是要試探父親所持的态度。
“你不是當真吧！”老頭子雙手掐腰看着他。
“不，現在還不是，”雷斯脫說，“但是我或許要當真起來。
我也許會跟她結婚。
”“不可能的！”他父親堅決地說。
“我無法相信。
我不能相信你如此聰明會做這樣的事，雷斯脫。
你的判斷力呢？怎麼，你已然跟她公然認識很多年，現在才決定跟她結婚嗎？你如果要做這樣的事，為什麼不早做呢？你都因為她，羞辱了父母，氣死了母親，有損于事業，以至于被大家所唾棄，還說要跟她結婚嗎？我無法相信的。
” 說到這裡，老頭子就站了起來。
“别生氣，爸爸，”雷斯脫匆忙說道。
“我們現在還沒有到這地步。
我隻說也許會跟她結婚。
至于她的人，也挺好的，我希望你别這麼說她。
因為你未曾見過她。
你究竟不清楚她怎麼樣。
” “我很明白，”老頭子固執道。
“我知道沒有哪個好女子會有她這樣的舉動。
你要明白，她不過看上你的錢呢。
除此以外呢？這是明白不過的事兒。
” “爸爸，”雷斯脫說到這裡，羞憤得壓低聲音，“你為什麼說這種話？你不會輕易了解她的。
隻因露意絲回來說了一翻氣憤的話，你們大家就都信以為真了。
其實她并不像你想的那麼壞，如果我是你，我決不肯用你那樣的話來說她。
你着實冤枉了一個好女子，無緣由的，對她并不公道。
” “公道！公道！”老頭子打斷了他的話。
“竟講起公道來了。
你跟一個婊子同居，對我合适嗎？對家庭公道嗎？對你死了的母親公道嗎？簡直是——” “不要繼續說了，爸爸！”雷斯脫伸起手來嚷道。
“我實話告訴你。
我不願意聽這樣的話。
你現在說的是我跟她同居的女人——是我也許要會娶的女人。
我是愛你的，可是我不願聽你說違背事實的話。
她并非婊子。
你總該知道，我是無論如何不會同婊子同居的。
我們對于這件事，應該用一種心平氣和的态度來讨論，否則我即刻離開。
我實在對不起。
我十分抱歉。
可是我實在厭惡聽這樣的話。
” 老頭子平靜下去了。
他雖然反對兒子的行為，卻也尊重兒子的見解。
他回坐在他的座位上，瞪視着地闆。
“這事該怎麼辦？”他問自己道。
“你還是