第45章
關燈
小
中
大
當初那種絕望的情緒就又重新回到她身上，覺得她的一生确是徹底失敗了。
事情卻無法挽回，即使有辦法，也怕不願辦。
雷斯脫并不想娶她，也不願意确定她的地位。
日子就這樣過去，事情也沒什麼變化。
看看這高大的房屋，這平整的草地，這婆娑的樹木，這攀附在梭子上和闌杆上織成一種透明綠幕的藤蘿；還有葛哈德在院子裡閑适安逸地休息，看看味絲搭每天下午從學校回家，雷斯脫每天早晨坐着漂亮的馬車出去——無論是誰，都會說這優美的家庭到處充斥着和平和充裕，再不會有一絲的煩惱存在其中的。
而事實上，雷斯脫和珍妮的生活很平靜。
鄰舍家已經再沒有人同他們往來，就算有也是極少數，所以他們已經談不上什麼社交了；可是這種損失并不顯著，因為家庭生活裡的快樂和興趣還多着呢。
味絲搭正在學鋼琴，已經學得很棒。
她原是有音樂天賦的。
珍妮在家中，穿着藍色的、淡紫色的或是橄攬綠的家常衣服做家務勞動，或是縫紉，或是撣灰塵，或是打點味絲搭上學，或者收拾一下東西，那種妩媚的模樣兒，着實叫人欣慰。
葛哈德則忙碌着許多任務，因為一切有關家庭經濟的事情，隻有經他手去動一動他才肯放心。
他有一件事必自己做，就是每天晚上雷斯脫或是仆人們把煤氣燈和電燈熄了之後，他定要到各處巡邏一翻，看有沒有遺漏未熄的燈亮。
他認為這種浪費是有罪的。
雷斯脫的貴重衣服一般穿幾個月就不再穿，這在那節儉的德國老人看起來，也是令人心疼的事。
又有時候看見他那些華麗的鞋子，隻因皮上有了幾條皺紋或是後跟磨陷了一點，就丢開了不再穿，他也覺得十分可惜。
他總要把它們拿去修理，但他若是去問雷斯脫鞋子哪裡壞了，雷斯脫總回答他說穿起來覺得不舒服了。
“如此奢侈，”葛哈德常常對珍妮訴說，“這樣的浪費！是不會有好結果的。
将來總要有窮的一天。
” “他也無可奈何，爸爸，”珍妮替他辯解道，“他從小就這樣。
” “嘿！養得真好啊。
這些美國人，他們從不懂節儉。
他們應該到德國去住幾天。
這才會明白一塊錢能有多大的用處。
” 這些話，有時珍妮也對雷斯脫說起，但他隻微微一笑罷了。
他覺得葛哈德很有意思。
還有一件事令他難過，就是雷斯脫濫用火柴的習慣。
他時常邊說話一邊劃火柴，卻忘記了點煙，拿在手裡一會兒就又丢了。
有時候，他點一支雪茄，竟要花費兩三分鐘才會真正去點，卻把一根根的火柴劃了又丢，丢了又劃。
走廊上有一隻角落，他在春夏的夜晚，喜歡在那裡坐着劃火柴點煙。
珍妮也陪着他坐，每次都如此。
有大量的火柴扔在草地上。
有一次，葛哈德在草地上割草，發現很多點完的火柴杆，不隻隻是整束的，簡直是整盒的，在那草葉底下都快腐爛了。
他一見便大吃一驚，甚至感到喪氣。
他拾起這些浪費的證迹，拿一張紙包着，送到珍妮正在那裡縫紉的卧室裡。
“你瞧瞧，看我發現了什麼！”接着問道。
“你就瞧瞧看！這個人，他那樣浪費，簡直就像——就像——”底下的名稱他可說不出來了。
“他一慣坐着抽煙，用火柴這麼用法的。
要賣五分錢一盒呢——五分錢呢。
這樣的人将來如何會有好處，如何生活下去，我簡直不知道。
你就瞧瞧看。
” 珍妮看着也不禁擺頭。
“雷斯脫的确浪費，”她說。
葛哈德把這些沒有燒完的火柴帶到地室裡去。
至少可以放到爐子裡去當柴燒。
他卻把它們保存起來，預備自己點煙時用，點法是把火柴籽兒擎到爐子裡去引火，可用此來代替舊報紙的紙撚兒；這種舊
事情卻無法挽回，即使有辦法，也怕不願辦。
雷斯脫并不想娶她，也不願意确定她的地位。
日子就這樣過去，事情也沒什麼變化。
看看這高大的房屋，這平整的草地，這婆娑的樹木，這攀附在梭子上和闌杆上織成一種透明綠幕的藤蘿；還有葛哈德在院子裡閑适安逸地休息，看看味絲搭每天下午從學校回家，雷斯脫每天早晨坐着漂亮的馬車出去——無論是誰，都會說這優美的家庭到處充斥着和平和充裕，再不會有一絲的煩惱存在其中的。
而事實上，雷斯脫和珍妮的生活很平靜。
鄰舍家已經再沒有人同他們往來，就算有也是極少數，所以他們已經談不上什麼社交了；可是這種損失并不顯著，因為家庭生活裡的快樂和興趣還多着呢。
味絲搭正在學鋼琴，已經學得很棒。
她原是有音樂天賦的。
珍妮在家中，穿着藍色的、淡紫色的或是橄攬綠的家常衣服做家務勞動，或是縫紉，或是撣灰塵，或是打點味絲搭上學，或者收拾一下東西，那種妩媚的模樣兒，着實叫人欣慰。
葛哈德則忙碌着許多任務，因為一切有關家庭經濟的事情，隻有經他手去動一動他才肯放心。
他有一件事必自己做，就是每天晚上雷斯脫或是仆人們把煤氣燈和電燈熄了之後，他定要到各處巡邏一翻，看有沒有遺漏未熄的燈亮。
他認為這種浪費是有罪的。
雷斯脫的貴重衣服一般穿幾個月就不再穿，這在那節儉的德國老人看起來，也是令人心疼的事。
又有時候看見他那些華麗的鞋子，隻因皮上有了幾條皺紋或是後跟磨陷了一點，就丢開了不再穿，他也覺得十分可惜。
他總要把它們拿去修理，但他若是去問雷斯脫鞋子哪裡壞了，雷斯脫總回答他說穿起來覺得不舒服了。
“如此奢侈，”葛哈德常常對珍妮訴說，“這樣的浪費！是不會有好結果的。
将來總要有窮的一天。
” “他也無可奈何，爸爸，”珍妮替他辯解道，“他從小就這樣。
” “嘿！養得真好啊。
這些美國人，他們從不懂節儉。
他們應該到德國去住幾天。
這才會明白一塊錢能有多大的用處。
” 這些話，有時珍妮也對雷斯脫說起，但他隻微微一笑罷了。
他覺得葛哈德很有意思。
還有一件事令他難過，就是雷斯脫濫用火柴的習慣。
他時常邊說話一邊劃火柴，卻忘記了點煙，拿在手裡一會兒就又丢了。
有時候，他點一支雪茄，竟要花費兩三分鐘才會真正去點，卻把一根根的火柴劃了又丢，丢了又劃。
走廊上有一隻角落，他在春夏的夜晚，喜歡在那裡坐着劃火柴點煙。
珍妮也陪着他坐，每次都如此。
有大量的火柴扔在草地上。
有一次，葛哈德在草地上割草，發現很多點完的火柴杆，不隻隻是整束的，簡直是整盒的，在那草葉底下都快腐爛了。
他一見便大吃一驚，甚至感到喪氣。
他拾起這些浪費的證迹，拿一張紙包着，送到珍妮正在那裡縫紉的卧室裡。
“你瞧瞧，看我發現了什麼！”接着問道。
“你就瞧瞧看！這個人，他那樣浪費，簡直就像——就像——”底下的名稱他可說不出來了。
“他一慣坐着抽煙，用火柴這麼用法的。
要賣五分錢一盒呢——五分錢呢。
這樣的人将來如何會有好處，如何生活下去，我簡直不知道。
你就瞧瞧看。
” 珍妮看着也不禁擺頭。
“雷斯脫的确浪費，”她說。
葛哈德把這些沒有燒完的火柴帶到地室裡去。
至少可以放到爐子裡去當柴燒。
他卻把它們保存起來，預備自己點煙時用，點法是把火柴籽兒擎到爐子裡去引火，可用此來代替舊報紙的紙撚兒；這種舊