第42章
關燈
小
中
大
車夫來搬運。
她原想先打個電報給父親，告訴他她要回去，但想起他已經沒有家，就覺得到那裡臨時找他也是一樣的。
喬其和味羅尼加也沒有把家具統統拿走。
大部分都還放在那兒，這是父親寫信來告訴她的。
她可以利用這點家具布置起一個小小的家庭。
計劃既定，正在等候腳夫，想不到雷斯脫忽然開門進來了。
原來雷斯脫不知為了什麼理由忽然改變了計劃。
他并不是心血來潮，也沒有什麼直覺，隻是巧合，竟使事情突然有轉機。
他原本想約朋友到芝加哥南部加加幾澤去打一天野鴨，然而忽然打消計劃，而且還提早了回家的時間。
至于為什麼會突然有這變化，連他自己也說不出來。
他快到家的時候，覺得回家這麼早，也有一點兒異常；後來見到屋裡豎着兩隻大箱子，他就馬上驚呆了。
珍妮已經穿好衣服預備要出門——這是什麼意思啊？并且味絲搭也是這樣？他滿心驚異地審視着，棕色的眼睛裡流露出急于發問的神情。
“你到哪裡去？”他問道。
“怎麼——怎麼——”她一面退卻一面說。
“我要走了。
” “走到哪裡去？”“我準備到克利夫蘭去，”她回答。
“幹什麼去？” “怎麼——怎麼——我準備要告訴你的，我覺得不應該再像這樣生活下去了。
我本來想告訴你的，可是我做不到。
我寫了一封信給你。
” “一封信，”他嚷道。
“你這到底是什麼意思？信在哪兒？” “那兒，”她呆呆地指着一張小圓桌說，那信很明顯地放在一本大書上。
“你真的要留了一封信就走嗎，珍妮？”雷斯脫說時，聲音有些堵塞了。
“我對天發誓，我真弄不明白。
到底是怎麼回事？”說着，他把信封拆開，看着開頭的幾句。
“最好叫味絲搭到外面去，”他暗示道。
她聽了他的話，不一會兒又回到房中，站在那裡，面色蒼白，眼睛大大的睜着，看看牆壁，看看箱子，又看看他。
雷斯脫将信細心看過一遍，卻不馬上放下，及至移動了幾次位置，才把它扔在地闆上。
“好吧，我跟你說，珍妮，”他好奇地對她看了看，遲疑了一下才這麼說。
這個時候，隻要他樂意的話，就又是一個機遇可以終止兩人間的關系，但他看看事情很平靜，并不願意利用這機會。
他們已經相處這麼長時間，現在要突然拆開，太不可思議了。
他真正地愛她——這是沒有問題的，但是他仍然不願意跟她結婚——不能有辦法的辦法跟她結婚。
這個她也已知道。
她的信裡已經說得很多了。
“你把事情看錯了，”他慢慢地接着說道。
“我不清楚你心裡想些什麼，可是現在的問題你卻看得不對。
我早就告訴過你，我不能跟你結婚——無論如何現在總不能。
這裡面要牽涉的事情太多了，這些你都不了解的，我是愛你的，你自己也清楚。
可是我得顧及我的家庭，顧及我的事業。
你不明白這其中有多大困難，我卻是明白的。
現在我并不要你離開我。
我太舍不得你了。
我當然不能攔阻你。
你如果要走的話，你當然可以走的。
可是我想不明白你為什麼要走。
你并不是實在要走吧，是不是？你先坐一會兒再說。
” 珍妮準備瞞着他走，現在覺得真正進退兩難了。
隻因自己的要走，引出他這番平心靜氣的話來，竟像是向她辯解。
這是使她傷心的。
他，雷斯脫，正在向她求告呢，而她又是那麼愛他的。
她走過他這邊來，他就握住她的手。
“你聽我說，”他說，“你現在離開我走，實在是沒有好處的。
你剛才說要去哪裡？”“到克利夫蘭，”她答道。
“那麼你準備怎樣過日子呢？”“我想要去找爸爸住在一起，如果他肯的話——他現在是一個人住的——興許去找點事情做做。
”“好吧，珍妮，你現在可以做的還不是以前做過的那種事嗎？你不準備再去做太太們的女仆吧，是不是？還是去做店員呢？” “我想我也許會得到一個女管家的位置吧，”她思忖道。
她也曾把找工作的可能性思考過一番，覺得這是很有希望的一條路。
“不，不，”他搖着頭嘀咕道，“這是沒有用的。
除開一點意思之外你這全部計劃都是沒有用的。
即使拿道德的觀點來講，也對你沒有益處。
你不能把過去的事情忘掉的。
無論怎樣你還是你。
我現在無法跟你結婚。
将來或許可以的，可是我現在不能肯定，我不能随便許諾别人。
就算我答應你走，你也不會走的，并且你即使要走，我也不讓你再去過你想像中的那種生活；我肯定要設法贍養你。
你不是真的要離開我吧，珍妮？” 針對雷斯脫這樣感人的人物和有
她原想先打個電報給父親，告訴他她要回去，但想起他已經沒有家，就覺得到那裡臨時找他也是一樣的。
喬其和味羅尼加也沒有把家具統統拿走。
大部分都還放在那兒，這是父親寫信來告訴她的。
她可以利用這點家具布置起一個小小的家庭。
計劃既定，正在等候腳夫，想不到雷斯脫忽然開門進來了。
原來雷斯脫不知為了什麼理由忽然改變了計劃。
他并不是心血來潮，也沒有什麼直覺，隻是巧合，竟使事情突然有轉機。
他原本想約朋友到芝加哥南部加加幾澤去打一天野鴨，然而忽然打消計劃，而且還提早了回家的時間。
至于為什麼會突然有這變化，連他自己也說不出來。
他快到家的時候，覺得回家這麼早，也有一點兒異常；後來見到屋裡豎着兩隻大箱子，他就馬上驚呆了。
珍妮已經穿好衣服預備要出門——這是什麼意思啊？并且味絲搭也是這樣？他滿心驚異地審視着，棕色的眼睛裡流露出急于發問的神情。
“你到哪裡去？”他問道。
“怎麼——怎麼——”她一面退卻一面說。
“我要走了。
” “走到哪裡去？”“我準備到克利夫蘭去，”她回答。
“幹什麼去？” “怎麼——怎麼——我準備要告訴你的，我覺得不應該再像這樣生活下去了。
我本來想告訴你的，可是我做不到。
我寫了一封信給你。
” “一封信，”他嚷道。
“你這到底是什麼意思？信在哪兒？” “那兒，”她呆呆地指着一張小圓桌說，那信很明顯地放在一本大書上。
“你真的要留了一封信就走嗎，珍妮？”雷斯脫說時，聲音有些堵塞了。
“我對天發誓，我真弄不明白。
到底是怎麼回事？”說着，他把信封拆開，看着開頭的幾句。
“最好叫味絲搭到外面去，”他暗示道。
她聽了他的話，不一會兒又回到房中，站在那裡，面色蒼白，眼睛大大的睜着，看看牆壁，看看箱子，又看看他。
雷斯脫将信細心看過一遍，卻不馬上放下，及至移動了幾次位置，才把它扔在地闆上。
“好吧，我跟你說，珍妮，”他好奇地對她看了看，遲疑了一下才這麼說。
這個時候，隻要他樂意的話，就又是一個機遇可以終止兩人間的關系，但他看看事情很平靜，并不願意利用這機會。
他們已經相處這麼長時間，現在要突然拆開，太不可思議了。
他真正地愛她——這是沒有問題的，但是他仍然不願意跟她結婚——不能有辦法的辦法跟她結婚。
這個她也已知道。
她的信裡已經說得很多了。
“你把事情看錯了，”他慢慢地接着說道。
“我不清楚你心裡想些什麼，可是現在的問題你卻看得不對。
我早就告訴過你，我不能跟你結婚——無論如何現在總不能。
這裡面要牽涉的事情太多了，這些你都不了解的，我是愛你的，你自己也清楚。
可是我得顧及我的家庭，顧及我的事業。
你不明白這其中有多大困難，我卻是明白的。
現在我并不要你離開我。
我太舍不得你了。
我當然不能攔阻你。
你如果要走的話，你當然可以走的。
可是我想不明白你為什麼要走。
你并不是實在要走吧，是不是？你先坐一會兒再說。
” 珍妮準備瞞着他走，現在覺得真正進退兩難了。
隻因自己的要走，引出他這番平心靜氣的話來，竟像是向她辯解。
這是使她傷心的。
他，雷斯脫，正在向她求告呢，而她又是那麼愛他的。
她走過他這邊來，他就握住她的手。
“你聽我說，”他說，“你現在離開我走，實在是沒有好處的。
你剛才說要去哪裡？”“到克利夫蘭，”她答道。
“那麼你準備怎樣過日子呢？”“我想要去找爸爸住在一起，如果他肯的話——他現在是一個人住的——興許去找點事情做做。
”“好吧，珍妮，你現在可以做的還不是以前做過的那種事嗎？你不準備再去做太太們的女仆吧，是不是？還是去做店員呢？” “我想我也許會得到一個女管家的位置吧，”她思忖道。
她也曾把找工作的可能性思考過一番，覺得這是很有希望的一條路。
“不，不，”他搖着頭嘀咕道，“這是沒有用的。
除開一點意思之外你這全部計劃都是沒有用的。
即使拿道德的觀點來講，也對你沒有益處。
你不能把過去的事情忘掉的。
無論怎樣你還是你。
我現在無法跟你結婚。
将來或許可以的，可是我現在不能肯定，我不能随便許諾别人。
就算我答應你走，你也不會走的，并且你即使要走，我也不讓你再去過你想像中的那種生活；我肯定要設法贍養你。
你不是真的要離開我吧，珍妮？” 針對雷斯脫這樣感人的人物和有