第41章
關燈
小
中
大
得太多，又建議換一所小一點房子住，按月把珍妮寄來的錢節省一點下來，他們也猜不着他究竟為什麼。
事實上，葛哈德的想法是要節約下錢來準備将來還給珍妮。
他認為這樣的生活是罪孽的，所以除開他自己的少許進款外，要用這個辦法來替自己贖罪。
他總認為其他的孩子太對不起他，因為他們假如有心要幫他的話，他就用不着老了還靠女兒的周濟——雖然女兒也有許多優點，她的生活不檢點總是事實。
因這種種原因，父子之間就常常要有吵鬧了。
這種經常的吵鬧，直到冬天一個月裡才告一段落。
原來那時喬其知道弟妹在家時常抱怨，就把他們叫去同住，卻以他們去找工作為條件。
葛哈德一時也有點失措，但是後來不但應允他們，還讓他們連家具也搬走了。
他們見他這樣的慷慨，倒感覺不好意思起來，假裝請他也去同住，不過他哪裡肯去？他們走後，他就準備去問他守過更的那個工廠的監事借一間空閑的頂樓睡覺。
那監事曆來信任他，看來不會不答應。
并且這也可以替他省一點錢。
他那時憤慨之餘，竟然照這麼辦了。
從此在城裡一個荒涼的地段，當其它地方的繁華生活正在進行的時候，卻看到一個老人徹夜冒寒在那裡看更。
他在工廠旁邊一個貨棧的最高層樓上占了一個避風的小角。
白天，他就在這裡睡覺。
下午，他到外邊散散步，或是到熱鬧的市中心轉轉，或是沿丘耶火加河岸或湖邊漫步一回。
這個時候，他總照樣把雙手别在背後，鎖着眉心在默默思索。
有時他甚至要自言自語，偶爾能聽見他說出一聲“天曉得”或是“原來如此”，就知他的心境如何悲切了。
一到黃昏，他就急忙趕回去，到那寂寞的門口去守着，原來這就是他的值班的地方。
他的飯食是在跟前一個工人宿舍裡包的，卻也盡量的節省。
每當這時，那德國老人的深沉思考是屬于一種異常精微而陰郁的性質的。
人生這件事究竟是什麼？這樣的努力，憂愁，煩惱，到底是怎麼回事？這一切都歸結到哪裡去的呢？人終究要死的，死了就什麼也不知道了。
他的老婆現在已經去世了。
她的靈魂飛到哪裡去了呢？ 但是他仍然維持一種帶着濃郁教條主義的信條。
他堅信有一個地獄，凡是有罪的人都要到那裡去的。
那麼葛婆子怎麼樣呢？珍妮怎麼樣呢？他相信她們兩個都曾經犯過罪；他又相信正派的人在天上可以獲得獎賞。
不過誰是正派的人呢？葛婆子的心眼是不錯的。
珍妮也是一個好心腸的人。
再就他的兒子西巴軒來說；西巴軒本來是個好孩子，但他太冷酷，确實對他父親是非常冷淡的。
馬大呢，她有野心，并且顯然是自私自利的。
除開珍妮，大概所有的孩子都以自己為中心。
馬大認為她掙來的錢都該給她自己用。
巴斯結過婚就離開了，從此始終沒有給誰幫過什麼忙。
喬其原來有一段時間供給過家用，但是最終不肯幫忙了。
味羅尼加和威廉甘願靠珍妮的錢過活，隻要他答應的話，不過他們也清楚這是不對的。
這樣來看，他的這條老命難道不就是孩子們的自私心的一種注解嗎？他的年紀又這麼大了。
他想到這裡，不由地搖起頭來。
真是神秘中的神秘！人生确實是奇怪的，黑暗的，無常的。
然而他仍舊不樂意跟任何孩子去生活。
除開珍妮，他确實覺得他們都不值得，然而珍妮卻又不好。
所以他感覺到悲痛了。
這種悲慘的情形，珍妮一時都還不知道。
她往常的信都寫給馬大，但等馬大一走，她就要直接寫信給父親。
最後味羅尼加也離開了，葛哈德寫信給珍妮，叫她不要再寄錢。
他說味羅尼加和威廉都去跟喬其同住了。
他自己在廠裡有個好地方，準備在那裡住些時再說。
他把節約下來的一點錢寄還給她，一共是一百十五塊，告訴她說他現在用不着了。
珍妮并不了解其中的原委，又見别人都沒有寫信，認為總沒有什麼事情——她父親的态度又是這麼堅決。
後來她慢慢地想，方才想到其中一定有緣故，肯定家裡出了什麼事情了。
想到這裡，她就着急起來，準備立刻丢開雷斯脫，或者不論怎樣，一定要先去看父親一趟，這兩個主意卻一時不知哪個好。
他願意來跟她同住嗎？在這情況之下，他是肯定不願來的。
如果她已經結過婚，他也許有來的可能。
倘若她獨自住着，他多半也是可以來的。
但她假如沒有相當的工作，他們的日子就難維持。
當初的老問題又要發生了。
她有什麼辦法呢？但是她已經決心要行動了。
她隻要有五六塊錢一個禮拜，他們就能生活下去。
葛哈德節約下來的這一百十五塊錢，興許就讓他們把最大的難關渡過去了。
事實上，葛哈德的想法是要節約下錢來準備将來還給珍妮。
他認為這樣的生活是罪孽的，所以除開他自己的少許進款外，要用這個辦法來替自己贖罪。
他總認為其他的孩子太對不起他，因為他們假如有心要幫他的話，他就用不着老了還靠女兒的周濟——雖然女兒也有許多優點，她的生活不檢點總是事實。
因這種種原因，父子之間就常常要有吵鬧了。
這種經常的吵鬧，直到冬天一個月裡才告一段落。
原來那時喬其知道弟妹在家時常抱怨，就把他們叫去同住，卻以他們去找工作為條件。
葛哈德一時也有點失措，但是後來不但應允他們，還讓他們連家具也搬走了。
他們見他這樣的慷慨，倒感覺不好意思起來，假裝請他也去同住，不過他哪裡肯去？他們走後，他就準備去問他守過更的那個工廠的監事借一間空閑的頂樓睡覺。
那監事曆來信任他，看來不會不答應。
并且這也可以替他省一點錢。
他那時憤慨之餘，竟然照這麼辦了。
從此在城裡一個荒涼的地段，當其它地方的繁華生活正在進行的時候，卻看到一個老人徹夜冒寒在那裡看更。
他在工廠旁邊一個貨棧的最高層樓上占了一個避風的小角。
白天，他就在這裡睡覺。
下午，他到外邊散散步，或是到熱鬧的市中心轉轉，或是沿丘耶火加河岸或湖邊漫步一回。
這個時候，他總照樣把雙手别在背後，鎖着眉心在默默思索。
有時他甚至要自言自語，偶爾能聽見他說出一聲“天曉得”或是“原來如此”，就知他的心境如何悲切了。
一到黃昏，他就急忙趕回去，到那寂寞的門口去守着，原來這就是他的值班的地方。
他的飯食是在跟前一個工人宿舍裡包的，卻也盡量的節省。
每當這時，那德國老人的深沉思考是屬于一種異常精微而陰郁的性質的。
人生這件事究竟是什麼？這樣的努力，憂愁，煩惱，到底是怎麼回事？這一切都歸結到哪裡去的呢？人終究要死的，死了就什麼也不知道了。
他的老婆現在已經去世了。
她的靈魂飛到哪裡去了呢？ 但是他仍然維持一種帶着濃郁教條主義的信條。
他堅信有一個地獄，凡是有罪的人都要到那裡去的。
那麼葛婆子怎麼樣呢？珍妮怎麼樣呢？他相信她們兩個都曾經犯過罪；他又相信正派的人在天上可以獲得獎賞。
不過誰是正派的人呢？葛婆子的心眼是不錯的。
珍妮也是一個好心腸的人。
再就他的兒子西巴軒來說；西巴軒本來是個好孩子，但他太冷酷，确實對他父親是非常冷淡的。
馬大呢，她有野心，并且顯然是自私自利的。
除開珍妮，大概所有的孩子都以自己為中心。
馬大認為她掙來的錢都該給她自己用。
巴斯結過婚就離開了，從此始終沒有給誰幫過什麼忙。
喬其原來有一段時間供給過家用，但是最終不肯幫忙了。
味羅尼加和威廉甘願靠珍妮的錢過活，隻要他答應的話，不過他們也清楚這是不對的。
這樣來看，他的這條老命難道不就是孩子們的自私心的一種注解嗎？他的年紀又這麼大了。
他想到這裡，不由地搖起頭來。
真是神秘中的神秘！人生确實是奇怪的，黑暗的，無常的。
然而他仍舊不樂意跟任何孩子去生活。
除開珍妮，他确實覺得他們都不值得，然而珍妮卻又不好。
所以他感覺到悲痛了。
這種悲慘的情形，珍妮一時都還不知道。
她往常的信都寫給馬大，但等馬大一走，她就要直接寫信給父親。
最後味羅尼加也離開了，葛哈德寫信給珍妮，叫她不要再寄錢。
他說味羅尼加和威廉都去跟喬其同住了。
他自己在廠裡有個好地方，準備在那裡住些時再說。
他把節約下來的一點錢寄還給她，一共是一百十五塊，告訴她說他現在用不着了。
珍妮并不了解其中的原委，又見别人都沒有寫信，認為總沒有什麼事情——她父親的态度又是這麼堅決。
後來她慢慢地想，方才想到其中一定有緣故，肯定家裡出了什麼事情了。
想到這裡，她就着急起來，準備立刻丢開雷斯脫，或者不論怎樣，一定要先去看父親一趟，這兩個主意卻一時不知哪個好。
他願意來跟她同住嗎？在這情況之下，他是肯定不願來的。
如果她已經結過婚，他也許有來的可能。
倘若她獨自住着，他多半也是可以來的。
但她假如沒有相當的工作，他們的日子就難維持。
當初的老問題又要發生了。
她有什麼辦法呢？但是她已經決心要行動了。
她隻要有五六塊錢一個禮拜，他們就能生活下去。
葛哈德節約下來的這一百十五塊錢，興許就讓他們把最大的難關渡過去了。