第35章
關燈
小
中
大
珍妮這樣匆匆被叫去的理由，不過是因為味絲搭得了小兒的急症——這種急症之突如其來的結果，是沒有人能在兩小時之前預料到的。
那時味絲搭不過幾點鐘之前得了咽喉炎，卻發展非常快，把可憐的瑞典老太婆吓得半死，慌忙央求鄰居家趕來送信，說味絲搭病重，要甘太太立刻就去。
這送信人目的希望她快去，形色不免慌張，使得珍妮以為孩子馬上就要死，心裡過度驚慌，以緻幾年來的秘密一下敗露。
珍妮走出門，就三步并作兩步的直向前狂跑，隻盼跟女兒再見一面。
如果她沒來得及趕上怎麼好呢！如果味絲搭已經離去了該如何是好呢！她本能地加快了腳步，而在一杆杆的街燈向後風馳電掣而去的時候，她已完全忘記了雷斯脫方才所說的話的難堪，也顧不得他要趕她出門去，叫她和小女孩子流落他鄉，卻隻想着味絲搭正在病重，或者已經臨危，并想起女兒病重全是自己的罪過，認為如果自己能把她帶在身邊，就不會有今夜的事。
“我要趕得上才好，”她一路上不停地自言自語，過一會兒又發狂似的自責道：“我該知道這種不自然的行為是要受懲罰的。
我怎麼這麼糊塗！——怎麼這麼糊塗！” 一到門口，她飛也似的跑過那條小徑，進到屋中，見味絲搭慘白、安靜而虛弱地躺在那裡，不過已經好多了。
好幾個鄰居的瑞典人和一個中年的醫生伺候在旁邊，看到她跪到孩子床邊去跟她說話，大家都好奇地對着她看。
這時珍妮已經下定決心。
她對她的女兒已經犯罪，犯了不可饒恕的大罪，以後要全力來彌補了。
雷斯脫原是很愛她的，以後她什麼事都不瞞他了；就算他離開她——她想到這一點，不由得心如刀割一般——她也必須要這樣做。
她決不叫味絲搭再做沒人看管的棄兒。
她決心要對她盡母親的義務，給她一個家。
自己到哪裡，她也到哪裡。
她這時在這簡陋的瑞典矮屋裡，坐在床邊，心裡逐漸明白過來，這樣的欺騙是毫無意義的，已經使家庭生出許多糾紛和痛苦，自己這幾個月來的憂慮也因此而來，特别是今天晚上的事情，也就是這種欺騙的結果，那根本沒有好處？況且現在事情已經敗露了。
她坐在那裡不斷地思索，真不知将來會怎麼樣，同時味絲搭也随之安靜下，不久就酣然入睡了。
雷斯脫等到開始發覺這事時的一陣怒氣過去了之後，就對自己問起幾個十分自然的問題。
“這個孩子的父親是誰？她有幾歲了？怎麼她剛好會在芝加哥，是誰在照料她的？”但他隻能問而不能答，他是絕不能知道的。
這時候，他不由得懷着好奇心，把他初次跟珍妮在聯橋夫人家裡見面的情形回想起來。
她當時所以能打劫他的地方在哪裡？為什麼他隻經過幾小時的觀察就覺得自己一定能把她引誘上勾呢？料想這可悲的事件裡面一定有一種騙術，就是一種熟練了的騙術；使她對自己這樣老實的人也來實施騙術，就太忘恩負義了。
忘恩負義是雷斯脫平生最憎恨的，他以為這是人類中罪大惡極的罪行，如果在珍妮身上發現一丁點，那是要使他難堪之至的。
他看她以前的行為，似乎從來不曾露過忘恩負義的形迹，恰恰相反，她好像是知恩圖報的，但是今天這事敗露，他就認為是她忘恩負義的強有力的證據，出于水火之中的她十分善意的嗎？ 想到這裡，他就從椅上站起來，在那寂靜的房間裡來回踱着步子，同時這問題的嚴重性已經使他充分發揮起想像力來，他認定她已經對他犯了罪，而他認為自己是有能力懲罰她的。
又斷定本來的隐瞞已經不存在，繼續的欺騙更是不可容忍。
最後，他就斷定她的感情到底是分了一部分給他，一部分給那孩子；這樣的發現，是他這種地位的人誰也不能欣然接受的。
他因此感着十分煩躁，兩手插在衣袋中，不停地在地闆上走來走去。
雷斯脫之所以認為珍妮辜負自己，原不過為了隐瞞孩子這件事情，其實這孩子由來的關系非正式的，也如果珍妮被他引誘而成的
那時味絲搭不過幾點鐘之前得了咽喉炎，卻發展非常快，把可憐的瑞典老太婆吓得半死，慌忙央求鄰居家趕來送信，說味絲搭病重，要甘太太立刻就去。
這送信人目的希望她快去，形色不免慌張，使得珍妮以為孩子馬上就要死，心裡過度驚慌，以緻幾年來的秘密一下敗露。
珍妮走出門，就三步并作兩步的直向前狂跑，隻盼跟女兒再見一面。
如果她沒來得及趕上怎麼好呢！如果味絲搭已經離去了該如何是好呢！她本能地加快了腳步，而在一杆杆的街燈向後風馳電掣而去的時候，她已完全忘記了雷斯脫方才所說的話的難堪，也顧不得他要趕她出門去，叫她和小女孩子流落他鄉，卻隻想着味絲搭正在病重，或者已經臨危，并想起女兒病重全是自己的罪過，認為如果自己能把她帶在身邊，就不會有今夜的事。
“我要趕得上才好，”她一路上不停地自言自語，過一會兒又發狂似的自責道：“我該知道這種不自然的行為是要受懲罰的。
我怎麼這麼糊塗！——怎麼這麼糊塗！” 一到門口，她飛也似的跑過那條小徑，進到屋中，見味絲搭慘白、安靜而虛弱地躺在那裡，不過已經好多了。
好幾個鄰居的瑞典人和一個中年的醫生伺候在旁邊，看到她跪到孩子床邊去跟她說話，大家都好奇地對着她看。
這時珍妮已經下定決心。
她對她的女兒已經犯罪，犯了不可饒恕的大罪，以後要全力來彌補了。
雷斯脫原是很愛她的，以後她什麼事都不瞞他了；就算他離開她——她想到這一點，不由得心如刀割一般——她也必須要這樣做。
她決不叫味絲搭再做沒人看管的棄兒。
她決心要對她盡母親的義務，給她一個家。
自己到哪裡，她也到哪裡。
她這時在這簡陋的瑞典矮屋裡，坐在床邊，心裡逐漸明白過來，這樣的欺騙是毫無意義的，已經使家庭生出許多糾紛和痛苦，自己這幾個月來的憂慮也因此而來，特别是今天晚上的事情，也就是這種欺騙的結果，那根本沒有好處？況且現在事情已經敗露了。
她坐在那裡不斷地思索，真不知将來會怎麼樣，同時味絲搭也随之安靜下，不久就酣然入睡了。
雷斯脫等到開始發覺這事時的一陣怒氣過去了之後，就對自己問起幾個十分自然的問題。
“這個孩子的父親是誰？她有幾歲了？怎麼她剛好會在芝加哥，是誰在照料她的？”但他隻能問而不能答，他是絕不能知道的。
這時候，他不由得懷着好奇心，把他初次跟珍妮在聯橋夫人家裡見面的情形回想起來。
她當時所以能打劫他的地方在哪裡？為什麼他隻經過幾小時的觀察就覺得自己一定能把她引誘上勾呢？料想這可悲的事件裡面一定有一種騙術，就是一種熟練了的騙術；使她對自己這樣老實的人也來實施騙術，就太忘恩負義了。
忘恩負義是雷斯脫平生最憎恨的，他以為這是人類中罪大惡極的罪行，如果在珍妮身上發現一丁點，那是要使他難堪之至的。
他看她以前的行為，似乎從來不曾露過忘恩負義的形迹，恰恰相反，她好像是知恩圖報的，但是今天這事敗露，他就認為是她忘恩負義的強有力的證據，出于水火之中的她十分善意的嗎？ 想到這裡，他就從椅上站起來，在那寂靜的房間裡來回踱着步子，同時這問題的嚴重性已經使他充分發揮起想像力來，他認定她已經對他犯了罪，而他認為自己是有能力懲罰她的。
又斷定本來的隐瞞已經不存在，繼續的欺騙更是不可容忍。
最後，他就斷定她的感情到底是分了一部分給他，一部分給那孩子；這樣的發現，是他這種地位的人誰也不能欣然接受的。
他因此感着十分煩躁，兩手插在衣袋中，不停地在地闆上走來走去。
雷斯脫之所以認為珍妮辜負自己，原不過為了隐瞞孩子這件事情，其實這孩子由來的關系非正式的，也如果珍妮被他引誘而成的