第28章
關燈
小
中
大
；味絲搭以後也可以受教育了。
“你認為他真的會娶你嗎？”她母親最後問她。
“我不知道，”珍妮說，“應該他會的。
我知道他愛我。
”“好吧，”她母親思索了半晌才說，“你假如要去告訴父親，最好馬上就去。
不然的話，他會懷疑的。
”珍妮明白自己已經勝利了。
她的母親已經受環境的壓迫而默許了。
她覺得有些悲哀，但總以為這是沒有辦法的辦法。
“我幫你告訴他去，”她母親微微歎了口氣說。
要葛婆子說這樣的謊，本來是很為難的，但她仿佛毫不在意的去說了起來，居然把葛哈德的疑心打消了。
孩子們也都已給說了，所以等到這事商量一會兒，珍妮本人去對父親說的時候，就好像是很正常了。
“你準備去幾天？”他問。
“可能兩三個禮拜，”她回答。
“那是非常美麗的旅行，”他說。
“我曾經在一八四四年到過紐約。
那時紐約小得多呢。
” 内心裡，他見珍妮有這樣的好機會，心裡非常高興的。
他覺得她的東家一定喜歡她。
到了禮拜一，珍妮與父親母親告别過，清早就動身出門，徑直向道恩登旅館而去，雷斯脫正在那裡等她。
“你來了，”她一進女客廳，他就欣喜地歡迎她。
“是的，”她簡短地說。
“我目前把你認做我的侄女兒，”他繼續說。
“我已經在我的房間隔壁給你定好一間房。
我讓他們把鑰匙拿來，你去換衣服去。
等你收拾好，我就把箱子送到車站。
是一點鐘的火車。
” 她到房間裡去換衣服，雷斯脫急躁得走來走去，看了一會報，吸了一會煙，之後了就去敲她的房門。
她開了門，身上已然穿戴整齊。
“漂亮極了，”他微笑說。
她低頭不說話，因為她覺得心裡亂極了。
這幾天來，籌劃，說謊，這全部的過程，已經使她的神經過度緊張。
現在她臉上寫着疲倦和煩悶的樣子。
“你不是覺得難過吧？”他看出了她的神情這樣問她。
“不——”她回答。
“你聽我說，寶貝兒，你千萬不要難過。
事情很快就會好的。
”他把她摟進懷中，親吻她，就一同走出大廳。
他看她穿着這些樸素的衣服——不過是她生平最好的——就顯得這麼漂亮，心裡非常驚奇。
他們坐了一會兒馬車到車站。
座位是提前定好的，所以他算準了時間來。
等他們坐在普爾門式的車廂裡，他就感覺踏實了。
人生是可以樂觀的。
珍妮現在在他的身旁。
他所計劃的第一步已經成功了。
以後的事情總可以順順利利。
當火車開出了車站，長片的田野飛快地往後逝去時，珍妮若有所思地對它們默默觀察。
一路上看到的，有落葉光秃秃的樹林，有被冬雨澆濕的空曠褐色的田畈，有座落在平坦草原中的低矮農房，看上去仿佛伏在地面上。
火車路過小小的村莊，看到有白的黃的和淡褐色的矮屋，屋頂經過風吹雨打，變成黑色了。
珍妮特别注意到一座房子，好像使她記起科倫坡的老房子來，她不由傷心，湧上心頭，把手帕捂住眼睛，默默地哭泣。
“我不會是在哭吧，珍妮？”雷斯脫從他正在看的信上擡起頭來。
“你聽我說，你聽我說吧。
”他見她身上微微顫抖，就接着說道。
“這是不可以的。
以後不可以這樣子。
再要這樣，你是沒辦法過的。
” 她沒有回答，而她那樣無聲的悲泣，已經使他充滿從未有過的同情。
“不要哭，”他繼續安慰她說，“凡事情會好起來的。
我不是告訴你了。
任何事情你都不用煩惱。
” 珍妮花了好大力氣才鎮定下來，擦幹了她的眼淚。
“你不要太容易傷心，”他繼續說。
“這是沒有好處的。
我理解你丢開家心裡難過，可是哭沒有用？你又不是永遠離家，你知道的。
你很快就要回去。
你是愛我的，不是嗎？心肝兒，我是能夠安慰你的，不是嗎？” “是的，”她竭力裝出一個笑容來給他。
雷斯脫又去看他的信，珍妮就又想起味絲搭來。
她認為自己對于一個已經跟她很親密的人守着這秘密，心裡總是惴惴不安。
她知道她應該對雷斯脫說明這個孩子，但她不敢實現這種痛苦的義務。
也許她以後會有這種勇氣也不一定。
“我以後總得告訴他的，”她突覺一陣感情的沖動，想起這種義務的重要性來，才想起了這一點。
“我要是不趁早兒告訴他，就跟他去同居生活，等他一發現，他是決不肯饒恕我的。
他可能會把我趕
“你認為他真的會娶你嗎？”她母親最後問她。
“我不知道，”珍妮說，“應該他會的。
我知道他愛我。
”“好吧，”她母親思索了半晌才說，“你假如要去告訴父親，最好馬上就去。
不然的話，他會懷疑的。
”珍妮明白自己已經勝利了。
她的母親已經受環境的壓迫而默許了。
她覺得有些悲哀，但總以為這是沒有辦法的辦法。
“我幫你告訴他去，”她母親微微歎了口氣說。
要葛婆子說這樣的謊，本來是很為難的，但她仿佛毫不在意的去說了起來，居然把葛哈德的疑心打消了。
孩子們也都已給說了，所以等到這事商量一會兒，珍妮本人去對父親說的時候，就好像是很正常了。
“你準備去幾天？”他問。
“可能兩三個禮拜，”她回答。
“那是非常美麗的旅行，”他說。
“我曾經在一八四四年到過紐約。
那時紐約小得多呢。
” 内心裡，他見珍妮有這樣的好機會，心裡非常高興的。
他覺得她的東家一定喜歡她。
到了禮拜一，珍妮與父親母親告别過，清早就動身出門，徑直向道恩登旅館而去，雷斯脫正在那裡等她。
“你來了，”她一進女客廳，他就欣喜地歡迎她。
“是的，”她簡短地說。
“我目前把你認做我的侄女兒，”他繼續說。
“我已經在我的房間隔壁給你定好一間房。
我讓他們把鑰匙拿來，你去換衣服去。
等你收拾好，我就把箱子送到車站。
是一點鐘的火車。
” 她到房間裡去換衣服，雷斯脫急躁得走來走去，看了一會報，吸了一會煙，之後了就去敲她的房門。
她開了門，身上已然穿戴整齊。
“漂亮極了，”他微笑說。
她低頭不說話，因為她覺得心裡亂極了。
這幾天來，籌劃，說謊，這全部的過程，已經使她的神經過度緊張。
現在她臉上寫着疲倦和煩悶的樣子。
“你不是覺得難過吧？”他看出了她的神情這樣問她。
“不——”她回答。
“你聽我說，寶貝兒，你千萬不要難過。
事情很快就會好的。
”他把她摟進懷中，親吻她，就一同走出大廳。
他看她穿着這些樸素的衣服——不過是她生平最好的——就顯得這麼漂亮，心裡非常驚奇。
他們坐了一會兒馬車到車站。
座位是提前定好的，所以他算準了時間來。
等他們坐在普爾門式的車廂裡，他就感覺踏實了。
人生是可以樂觀的。
珍妮現在在他的身旁。
他所計劃的第一步已經成功了。
以後的事情總可以順順利利。
當火車開出了車站，長片的田野飛快地往後逝去時，珍妮若有所思地對它們默默觀察。
一路上看到的，有落葉光秃秃的樹林，有被冬雨澆濕的空曠褐色的田畈，有座落在平坦草原中的低矮農房，看上去仿佛伏在地面上。
火車路過小小的村莊，看到有白的黃的和淡褐色的矮屋，屋頂經過風吹雨打，變成黑色了。
珍妮特别注意到一座房子，好像使她記起科倫坡的老房子來，她不由傷心，湧上心頭，把手帕捂住眼睛，默默地哭泣。
“我不會是在哭吧，珍妮？”雷斯脫從他正在看的信上擡起頭來。
“你聽我說，你聽我說吧。
”他見她身上微微顫抖，就接着說道。
“這是不可以的。
以後不可以這樣子。
再要這樣，你是沒辦法過的。
” 她沒有回答，而她那樣無聲的悲泣，已經使他充滿從未有過的同情。
“不要哭，”他繼續安慰她說，“凡事情會好起來的。
我不是告訴你了。
任何事情你都不用煩惱。
” 珍妮花了好大力氣才鎮定下來，擦幹了她的眼淚。
“你不要太容易傷心，”他繼續說。
“這是沒有好處的。
我理解你丢開家心裡難過，可是哭沒有用？你又不是永遠離家，你知道的。
你很快就要回去。
你是愛我的，不是嗎？心肝兒，我是能夠安慰你的，不是嗎？” “是的，”她竭力裝出一個笑容來給他。
雷斯脫又去看他的信，珍妮就又想起味絲搭來。
她認為自己對于一個已經跟她很親密的人守着這秘密，心裡總是惴惴不安。
她知道她應該對雷斯脫說明這個孩子，但她不敢實現這種痛苦的義務。
也許她以後會有這種勇氣也不一定。
“我以後總得告訴他的，”她突覺一陣感情的沖動，想起這種義務的重要性來，才想起了這一點。
“我要是不趁早兒告訴他，就跟他去同居生活，等他一發現，他是決不肯饒恕我的。
他可能會把我趕