第28章
關燈
小
中
大
走，那讓我到哪裡去呢？我現在是沒有家的了。
我的味絲搭怎麼辦呢？” 她轉過頭去審視他，一陣預兆的不安橫掃過她的心，但她隻看見那個神氣凜然的、享受舒服的人兒默默在看他的信，他那剃得幹淨的紅臉頰和舒服的全身，全然沒有一點精神的流露，也不像一個複仇的神情。
在她剛要挪開眼睛的時候，他擡起頭來望着她。
“好了，你已經洗淨你的罪孽了嗎？”他欣然地問。
她聽見這個引喻，淺淺一笑。
這話中的意思暗合事實，她覺得有點觸心。
“我希望能夠這樣，”她回答。
他就把話題岔開，她仍舊注視着窗外，覺得自己要把實情告訴他的沖動已經失敗了。
“我很快就會做到的，”她邊想，邊安慰自己，覺得她不久之後就會鼓起勇氣來。
次日到了紐約，雷斯脫面臨了一個重要問題，就是不知該到什麼地方去住。
紐約是個大地方，本來沒有遇見熟人的大危險，但他以為這樣冒險總不是辦法。
所以他吩咐車夫送他們到一處較為隐僻的地方租房子，租下了一排房間，計劃在那裡住下兩三個禮拜。
珍妮現在進入了的這種新空氣，她覺得非常瑰麗，非常輝煌，幾乎不能相信這裡跟她從前住過的地方是同一個世界。
雷斯脫并不是個喜歡排場的俗人。
他周圍的陳設一律都是簡單而優雅的。
珍妮想要什麼，他隻用眼睛一瞥就能知道，立刻就會仔細斟酌地替她買了來。
珍妮到底是個女人，對他濫施給她的那些漂亮的衣裳，精緻的飾物，都感覺到一種深深的快樂。
她照鏡子，見一個女子的模樣，穿着藍色天鵝絨的襯衫，領口袖口都鑲着黃色的法國花邊，她問自己，難道這真的就是洗衣婦人的女兒珍妮·葛哈德嗎？這穿着十塊錢一雙的時髦軟皮鞋的，就是她的腳嗎？這點綴着閃耀寶石的，就是她的手嗎？她沉浸在這種幸運中！而且雷斯脫曾經答應她；這種幸運是她的母親也要分享的。
她想到這裡，眼淚就湧了上來。
親愛的母親，她是多麼愛她的啊！ 這段日子裡，雷斯脫很樂意把她打扮成真正值得自己喜歡的樣子。
他把他最精細的審查力都用了出來，最後是連他自己也不免驚呆在大廳裡，在食堂裡，在街道上，大家都轉過頭來注視珍妮。
“跟那個人在一起的那個女人好搶眼啊！”這是一句常常聽見的評語。
珍妮的境遇雖已不同，她卻仍然懂得人生的真谛，并沒有忘乎所以。
她仿佛覺得人生隻不過暫且借貸一點兒東西給她，過些時還是要拿回去的。
她心裡并不存一點虛榮。
雷斯脫留心了些時，也就看出來了。
“你真是一個偉大的女人，”他說，“你将來一定有一個結局。
一直到現在，命運還沒有賜予你多少東西呢。
” 他心裡計劃着，倘若他家裡人聽見這件事，他将怎樣對他們解釋呢？如果他到芝加哥或是聖路易去成立家庭（因為他曾經有過這樣的想法），他能夠秘密繼續下去嗎？她願意這樣做嗎？他至少有一半相信自己是真正地愛她的了。
就到他們快要回家的時候，他才同她商量以後該采取什麼行動。
“你應該想個辦法，把我當個熟人介紹給你的父親，”他說，“這樣，事情就容易了。
我想我應該去看你們。
那麼你要是告訴他說你要跟我結婚，他就沒有話說了。
”珍妮想起味絲來，心裡暗暗地發抖。
或許她可以勸父親不提起她的。
雷斯脫曾經給她提過一種聰明的法子，叫她把在克利夫蘭穿的衣裳保留起來，以後仍舊可以穿回家裡去。
“至于這些新東西，是用不着操心的，”他說。
“我會把它們保存起來，等我們有其他的辦法再說。
”事情都似乎很簡單，很容易，因為他原是個戰略家。
珍妮到紐約之後，幾乎每天都寫信給她的母親。
她在信裡附着小紙條，是給她母親一個人看的。
有一張紙條子裡提到雷斯脫要到他們家裡去的意思，叫母親提前告訴父親，說她已經遇到一個喜歡她的人了，也好有個思想準備。
她又在信裡提起關于味絲搭的困難問題。
她母親接到這封信，馬上就開始張羅，叫老頭子不要提起這一樁事情。
她認為現在決不能再遇到麻煩。
珍妮必須有個時機可以改善自己的生活。
後來珍妮到家，家裡人都非常開心。
她肯定不能再回去工作，但是葛婆子代她解釋，說聯橋夫人給珍妮幾個禮拜的假期，好讓她去找份較好的工作，以便多掙幾個錢。
我的味絲搭怎麼辦呢？” 她轉過頭去審視他，一陣預兆的不安橫掃過她的心，但她隻看見那個神氣凜然的、享受舒服的人兒默默在看他的信，他那剃得幹淨的紅臉頰和舒服的全身，全然沒有一點精神的流露，也不像一個複仇的神情。
在她剛要挪開眼睛的時候，他擡起頭來望着她。
“好了，你已經洗淨你的罪孽了嗎？”他欣然地問。
她聽見這個引喻，淺淺一笑。
這話中的意思暗合事實，她覺得有點觸心。
“我希望能夠這樣，”她回答。
他就把話題岔開，她仍舊注視着窗外，覺得自己要把實情告訴他的沖動已經失敗了。
“我很快就會做到的，”她邊想，邊安慰自己，覺得她不久之後就會鼓起勇氣來。
次日到了紐約，雷斯脫面臨了一個重要問題，就是不知該到什麼地方去住。
紐約是個大地方，本來沒有遇見熟人的大危險，但他以為這樣冒險總不是辦法。
所以他吩咐車夫送他們到一處較為隐僻的地方租房子，租下了一排房間，計劃在那裡住下兩三個禮拜。
珍妮現在進入了的這種新空氣，她覺得非常瑰麗，非常輝煌，幾乎不能相信這裡跟她從前住過的地方是同一個世界。
雷斯脫并不是個喜歡排場的俗人。
他周圍的陳設一律都是簡單而優雅的。
珍妮想要什麼，他隻用眼睛一瞥就能知道，立刻就會仔細斟酌地替她買了來。
珍妮到底是個女人，對他濫施給她的那些漂亮的衣裳，精緻的飾物，都感覺到一種深深的快樂。
她照鏡子，見一個女子的模樣，穿着藍色天鵝絨的襯衫，領口袖口都鑲着黃色的法國花邊，她問自己，難道這真的就是洗衣婦人的女兒珍妮·葛哈德嗎？這穿着十塊錢一雙的時髦軟皮鞋的，就是她的腳嗎？這點綴着閃耀寶石的，就是她的手嗎？她沉浸在這種幸運中！而且雷斯脫曾經答應她；這種幸運是她的母親也要分享的。
她想到這裡，眼淚就湧了上來。
親愛的母親，她是多麼愛她的啊！ 這段日子裡，雷斯脫很樂意把她打扮成真正值得自己喜歡的樣子。
他把他最精細的審查力都用了出來，最後是連他自己也不免驚呆在大廳裡，在食堂裡，在街道上，大家都轉過頭來注視珍妮。
“跟那個人在一起的那個女人好搶眼啊！”這是一句常常聽見的評語。
珍妮的境遇雖已不同，她卻仍然懂得人生的真谛，并沒有忘乎所以。
她仿佛覺得人生隻不過暫且借貸一點兒東西給她，過些時還是要拿回去的。
她心裡并不存一點虛榮。
雷斯脫留心了些時，也就看出來了。
“你真是一個偉大的女人，”他說，“你将來一定有一個結局。
一直到現在，命運還沒有賜予你多少東西呢。
” 他心裡計劃着，倘若他家裡人聽見這件事，他将怎樣對他們解釋呢？如果他到芝加哥或是聖路易去成立家庭（因為他曾經有過這樣的想法），他能夠秘密繼續下去嗎？她願意這樣做嗎？他至少有一半相信自己是真正地愛她的了。
就到他們快要回家的時候，他才同她商量以後該采取什麼行動。
“你應該想個辦法，把我當個熟人介紹給你的父親，”他說，“這樣，事情就容易了。
我想我應該去看你們。
那麼你要是告訴他說你要跟我結婚，他就沒有話說了。
”珍妮想起味絲來，心裡暗暗地發抖。
或許她可以勸父親不提起她的。
雷斯脫曾經給她提過一種聰明的法子，叫她把在克利夫蘭穿的衣裳保留起來，以後仍舊可以穿回家裡去。
“至于這些新東西，是用不着操心的，”他說。
“我會把它們保存起來，等我們有其他的辦法再說。
”事情都似乎很簡單，很容易，因為他原是個戰略家。
珍妮到紐約之後，幾乎每天都寫信給她的母親。
她在信裡附着小紙條，是給她母親一個人看的。
有一張紙條子裡提到雷斯脫要到他們家裡去的意思，叫母親提前告訴父親，說她已經遇到一個喜歡她的人了，也好有個思想準備。
她又在信裡提起關于味絲搭的困難問題。
她母親接到這封信，馬上就開始張羅，叫老頭子不要提起這一樁事情。
她認為現在決不能再遇到麻煩。
珍妮必須有個時機可以改善自己的生活。
後來珍妮到家，家裡人都非常開心。
她肯定不能再回去工作，但是葛婆子代她解釋，說聯橋夫人給珍妮幾個禮拜的假期，好讓她去找份較好的工作，以便多掙幾個錢。