第26章
關燈
小
中
大
“我去。
我想聯橋夫人不會責備我的。
”“不，”巴斯落寞地說，“你千萬别去。
還是我去吧。
” 他因這次命運的突變心裡很不是滋味，臉上都表現出來，過一會兒，他就憂郁地大步走到房中去關門睡覺。
珍妮和她母親看到别人都已經去睡，就在廚房裡坐着談起來。
“我真不知道我們現在如何是好，”葛婆子深知這件事在經濟上要有影響，最後說起這話來。
當時她顯得那麼的虛弱，那麼的無可奈何，以緻珍妮再也堅持不下去。
“别着急，媽，親愛的，”她一面輕聲地說，一面心裡下了一種特别的決心。
世界是廣闊的。
其中正不缺由别人揮霍來的适意和舒服。
天無絕人之路，糟糕的事情總不至于逼近得人無可生活的！ 那時她和母親坐在那裡，未來的困苦似乎是用清晰可辨的猙獰腳步逼近了。
“你看我們将來如何應對？”她母親又重複地說，原來她那幻想中的克利夫蘭家庭眼看就要崩潰了。
“怎麼，”已經看得很清楚而且知道有對策的珍妮說，“沒有什麼大不了的。
我倒并不着急。
将來總有辦法的。
咱們總不至于餓死。
” 那時她坐在那裡，明确認定命運已經把解救危局的擔子移到她的身上來。
她必須犧牲自己，其他再無别法。
第二天早晨，巴斯在車站上見到父親。
父親的臉色十分蒼白，像是病得很重的樣兒。
他的兩頰微微陷進去，顴骨壁突挺出來。
再加上他的兩手用繃帶重重包紮着，就顯得十分狼狽，以緻從車站到家的路上，許多人都駐足觀望。
“真是沒想到，”他對巴斯說，“我的手給燙了。
那種痛法真是受不了。
哦，多麼痛啊！多麼痛啊！真是天曉得！我是終生難忘。
” 他于是說明這意外事怎樣發生，又說他那雙手以後不知道還能不能用。
他右手的拇指和左手的第一二兩指都已經燙到骨頭。
左手的兩指已經截了一節，拇指還可以保全，卻怕兩手都要有僵死的危險。
“真是天知道！”他接着說，“偏偏又碰在要急需錢的時候。
太糟了！太糟了！” 他到家的時候，葛婆子出來開門，感覺到她那無聲的同情，就哭起來了。
葛婆子也忍不住嗚咽。
就連巴斯也有些情不自禁，不過很快就恢複了。
其他的孩子一齊都哭，還是巴斯出來勸住他們。
“别哭啦，”他勸道，“哭有什麼用呢？事情沒什麼大不了的。
大家就會好的。
咱們還是可以過日子。
” 巴斯的話暫時起到安慰的效果，而且如今丈夫也回家來，葛婆子也就恢複了她的平靜。
雖然他的手不能動，但是看見他還能走路，而且其它地方都沒有受傷，也就可以安慰了。
或許他還能夠恢複雙手的用途，還可以擔任輕易的工作。
總之，他們還能朝好的方面去想。
珍妮那天晚上回家來，本想跑到父親面前去，把她所有的殷勤和關愛和盤獻給他，隻是生怕他還像從前那樣的冷漠。
葛哈德心裡也不痛快。
女兒給他羞辱，他至今還難以釋懷。
他雖然也想回心轉意，感情上卻仍混亂非常，不知該如何行事才好。
“爸爸，”珍妮怯生生地走近他去叫。
葛哈德現在神情惶惑，試圖想說幾句由衷的話，卻總說不出，他一面想到自己的無奈處境，一面看出她的悲傷和他自己對于她的情感的反應——這都是使他不能忍受的；于是他心裡一酸，不由得哭起來了。
“寬恕我吧，爸爸，”她懇求道，“我對不起你。
啊，我實在對不起你。
”他本來不準備看她，但經剛才時一陣感情的沖擊，他想已能寬恕她，而他确實饒恕她了。
“我已經祈禱過了，”他接着說。
“現在原諒你了。
”他後來恢複心緒，覺得他這種情緒有些可恥，可是一種新的同情和諒解已經确立。
自從那時起，父女之間雖然不免仍然很大的隔閡，葛哈德卻已不想再把女兒不當人，珍妮也努力要把做女兒的純真愛情跟從前一樣顯示給他了。
現在一家人總算恢複了平靜，可又不得不面臨其他的窘境。
他們的預算已經每禮拜減少五元，又多了葛哈德的消費，叫他們的日子怎麼過呢？巴斯原本可以把他每禮拜的收入多拿些來貼補家用，但是他覺得沒有這樣的義務。
因此，隻得把這每禮拜九塊錢的收入勉強對付房租，夥食，和煤錢，再講不到意外的費用，但是意外的費用正接踵而來。
葛哈德每天得去看醫生換藥包紮手。
喬其又正要買一雙新鞋。
除非有其他來源獲得更多的收入，就必須向人家借債，重新去受從前那樣的羞辱。
這樣的情境，就使珍妮心中那個才構成一半的決心終于堅定。
雷斯脫的信還擱着未複。
他約定的日子已經近了。
她應該回複他嗎？他是會幫助他們的。
他曾經不是硬要把錢送給她嗎？于是她終于斷定，她是有責任去利用這種自願獻來的幫助，隻叫他莫要到她家裡來。
她這信寄出之後，就等着那命運所系的那一日，心中混雜着恐懼和熱切的期望。
我想聯橋夫人不會責備我的。
”“不，”巴斯落寞地說，“你千萬别去。
還是我去吧。
” 他因這次命運的突變心裡很不是滋味，臉上都表現出來，過一會兒，他就憂郁地大步走到房中去關門睡覺。
珍妮和她母親看到别人都已經去睡，就在廚房裡坐着談起來。
“我真不知道我們現在如何是好，”葛婆子深知這件事在經濟上要有影響，最後說起這話來。
當時她顯得那麼的虛弱，那麼的無可奈何，以緻珍妮再也堅持不下去。
“别着急，媽，親愛的，”她一面輕聲地說，一面心裡下了一種特别的決心。
世界是廣闊的。
其中正不缺由别人揮霍來的适意和舒服。
天無絕人之路，糟糕的事情總不至于逼近得人無可生活的！ 那時她和母親坐在那裡，未來的困苦似乎是用清晰可辨的猙獰腳步逼近了。
“你看我們将來如何應對？”她母親又重複地說，原來她那幻想中的克利夫蘭家庭眼看就要崩潰了。
“怎麼，”已經看得很清楚而且知道有對策的珍妮說，“沒有什麼大不了的。
我倒并不着急。
将來總有辦法的。
咱們總不至于餓死。
” 那時她坐在那裡，明确認定命運已經把解救危局的擔子移到她的身上來。
她必須犧牲自己，其他再無别法。
第二天早晨，巴斯在車站上見到父親。
父親的臉色十分蒼白，像是病得很重的樣兒。
他的兩頰微微陷進去，顴骨壁突挺出來。
再加上他的兩手用繃帶重重包紮着，就顯得十分狼狽，以緻從車站到家的路上，許多人都駐足觀望。
“真是沒想到，”他對巴斯說，“我的手給燙了。
那種痛法真是受不了。
哦，多麼痛啊！多麼痛啊！真是天曉得！我是終生難忘。
” 他于是說明這意外事怎樣發生，又說他那雙手以後不知道還能不能用。
他右手的拇指和左手的第一二兩指都已經燙到骨頭。
左手的兩指已經截了一節，拇指還可以保全，卻怕兩手都要有僵死的危險。
“真是天知道！”他接着說，“偏偏又碰在要急需錢的時候。
太糟了！太糟了！” 他到家的時候，葛婆子出來開門，感覺到她那無聲的同情，就哭起來了。
葛婆子也忍不住嗚咽。
就連巴斯也有些情不自禁，不過很快就恢複了。
其他的孩子一齊都哭，還是巴斯出來勸住他們。
“别哭啦，”他勸道，“哭有什麼用呢？事情沒什麼大不了的。
大家就會好的。
咱們還是可以過日子。
” 巴斯的話暫時起到安慰的效果，而且如今丈夫也回家來，葛婆子也就恢複了她的平靜。
雖然他的手不能動，但是看見他還能走路，而且其它地方都沒有受傷，也就可以安慰了。
或許他還能夠恢複雙手的用途，還可以擔任輕易的工作。
總之，他們還能朝好的方面去想。
珍妮那天晚上回家來，本想跑到父親面前去，把她所有的殷勤和關愛和盤獻給他，隻是生怕他還像從前那樣的冷漠。
葛哈德心裡也不痛快。
女兒給他羞辱，他至今還難以釋懷。
他雖然也想回心轉意，感情上卻仍混亂非常，不知該如何行事才好。
“爸爸，”珍妮怯生生地走近他去叫。
葛哈德現在神情惶惑，試圖想說幾句由衷的話，卻總說不出，他一面想到自己的無奈處境，一面看出她的悲傷和他自己對于她的情感的反應——這都是使他不能忍受的；于是他心裡一酸，不由得哭起來了。
“寬恕我吧，爸爸，”她懇求道，“我對不起你。
啊，我實在對不起你。
”他本來不準備看她，但經剛才時一陣感情的沖擊，他想已能寬恕她，而他确實饒恕她了。
“我已經祈禱過了，”他接着說。
“現在原諒你了。
”他後來恢複心緒，覺得他這種情緒有些可恥，可是一種新的同情和諒解已經确立。
自從那時起，父女之間雖然不免仍然很大的隔閡，葛哈德卻已不想再把女兒不當人，珍妮也努力要把做女兒的純真愛情跟從前一樣顯示給他了。
現在一家人總算恢複了平靜，可又不得不面臨其他的窘境。
他們的預算已經每禮拜減少五元，又多了葛哈德的消費，叫他們的日子怎麼過呢？巴斯原本可以把他每禮拜的收入多拿些來貼補家用，但是他覺得沒有這樣的義務。
因此，隻得把這每禮拜九塊錢的收入勉強對付房租，夥食，和煤錢，再講不到意外的費用，但是意外的費用正接踵而來。
葛哈德每天得去看醫生換藥包紮手。
喬其又正要買一雙新鞋。
除非有其他來源獲得更多的收入，就必須向人家借債，重新去受從前那樣的羞辱。
這樣的情境，就使珍妮心中那個才構成一半的決心終于堅定。
雷斯脫的信還擱着未複。
他約定的日子已經近了。
她應該回複他嗎？他是會幫助他們的。
他曾經不是硬要把錢送給她嗎？于是她終于斷定，她是有責任去利用這種自願獻來的幫助，隻叫他莫要到她家裡來。
她這信寄出之後，就等着那命運所系的那一日，心中混雜着恐懼和熱切的期望。