第26章
關燈
小
中
大
珍妮跟雷斯脫别後一禮拜不聞聲息，正有一個仔細考慮的機會，現在收到這封信，就又使她深深感動了。
究竟她想要怎樣？究竟她應該怎樣？究竟她對這人的真情怎麼樣？她是否真心願意回他這封信？如果是真心的，她又該說些什麼？假如是在以前，她的一切決定和行為都似乎隻有個人的關系，不會牽連别人，就是當初為巴斯的緣故願意自己犧牲，也隻是犧牲自己罷了。
現在就似乎非顧到别人不可，尤其是她的家，她的孩子。
小味絲搭已經有十八個月，是個很乖巧的孩子；她那藍藍的大眼睛和輕淡頭發已經預示将來的相貌比得上母親；至于内在的特質，也已顯現出将來一定聰明伶俐的。
葛婆子把她寵得跟什麼似的了。
葛哈德的态度轉變得很慢，還不能清楚自己對她的興味來，但是也已分明對她有好感。
父親的态度既有這樣的轉變，珍妮就發起一種熱烈的願望，決不再叫老頭子心裡難過。
她要是再做錯事，就不但對不起父親，并且要破壞小味絲塔的前途希望。
她自己這輩子是失敗的了，味絲搭是無辜的，她絕不可以連累她。
想到這裡，就想不如回信給雷斯脫，索性把一切事情都對他全盤托出。
她本來對他說過自己不願做錯事情的。
那麼現在何妨對他明說自己已經有孩子，請他不要再跟她糾纏。
但是他會依她嗎？好矛盾。
而且她真的要他知道這些事嗎？ 要做這樣的表白，在珍妮是件很痛苦的事。
因此她不免猶豫起來，信才開了一個頭，又重新把它撕掉。
到後來，也是上天注定，恰巧父親突然的回家，就把這事放起了，原來他在羊氏鎮玻璃廠裡受了意外重傷回來的。
那天是八月後半月一個禮拜三的下午，葛哈德的信來了。
但那信裡并不是用德文寫的那些做父親的陳詞濫調，也沒有附着每禮拜常會寄歸的那張五元的彙票，卻是一張其它人代筆的便條，寫着他頭一天因玻璃鍋倒翻燙手造成重傷，以及第二天早晨要到家的話。
“這怎麼好呢？”威廉大張着嘴喊。
“可憐的爸爸！”味羅尼加說着眼淚跟着湧出來。
葛婆子兩手裹在圍裙裡坐在那兒，眼睛望着地闆。
“這怎麼好？”她慌亂地嚷道。
老頭子要成殘廢了，來日的艱難景象浮現在眼前，使她沒有去細想它的勇氣了。
巴斯是六點半回家的，珍妮八點才回家。
巴斯聽見消息，現出驚駭的面容。
“唉！那豈不是太糟糕嗎？”他嚷道，“信上說起他的傷多重沒有？” “沒有，”葛婆子回說。
“那麼，我就不用擔心，”巴斯寬了心說，“就是着急也沒用。
天無絕人之路。
假如我是你，我是不會着急的。
” 實際上，他的确不着急，因為他的性情跟别人截然不同。
他的生活負擔并不重。
他的腦子又聰明，不能捉住事情的意義，也不能估計事态的嚴重性。
“你說得有道理，”葛婆子強作鎮靜說，“可是我不由得不着急。
你想咱們剛剛過了幾天平靜的日子，偏又有這災難來了。
咱們有時候好像是碰着災星似的。
咱們的命運怎麼會這麼壞啊！” 後來珍妮回來，葛婆子就不由自主地要去對她說話了，因為珍妮是她的一根支柱。
“發生什麼事情了嗎？”她一進門來看見母親的面色，就問道。
“你幹嗎哭了？” 葛婆子看了看她，把臉轉過半邊去。
“爸爸的手燙壞了，”巴斯莊嚴肅插進來說。
“他明天要回家了。
”珍妮轉過臉去瞠視着他。
“他燙壞手了？”她嚷道。
“是的，”巴斯說。
“怎麼會燙着的？”“玻璃鍋倒翻燙壞的。
” 珍妮看看母親，自己也忍不住淚流。
不由自主地，她跑過去一把摟住了母親。
“你别哭，媽，”她說時，自己也幾乎不能鎮定。
“你别着急。
我知道你心裡不好受，可是沒有什麼大不了。
别哭了。
”說到這裡，她自己的嘴唇也有點不自然起來，掙紮了好久，才能振作起來細想這個新災難。
這時她不由自主，一個揮之不去的新想法突然躍進她意識中來。
雷斯脫的自願幫忙，現在該怎樣對付？他那愛的宣言又該怎樣對付？不知怎的，刹那間一切都湧上心來了——他的深情，他的人品，他願幫忙自己的願望，還有他的同情，跟當初巴斯入獄時白蘭德給她的一模一樣。
她難道注定要作第二次犧牲嗎？其實一次和兩次又有什麼不同？她的人生不已經是一場失敗了嗎？她一面回想這些事情，一面看她母親坐在那裡，沉默，憔悴。
真可憐，她想道，她的母親就應該吃一輩子的苦！叫她永遠享不着一點真正的快樂，豈不是一種羞恥嗎？ “我認為現在先别着急，”她停了一會兒說。
“也許爸爸的傷并不像我們預想的這麼嚴重。
信上說他明天早晨回家嗎？” “是的，”已經緩過來的葛婆子說。
之後，他們的話說得比較安靜了，及至一切方面都已經談到，一時全家人悄無聲息。
“我們明天早上該派人到車站去接他，”珍妮對巴斯說，
究竟她想要怎樣？究竟她應該怎樣？究竟她對這人的真情怎麼樣？她是否真心願意回他這封信？如果是真心的，她又該說些什麼？假如是在以前，她的一切決定和行為都似乎隻有個人的關系，不會牽連别人，就是當初為巴斯的緣故願意自己犧牲，也隻是犧牲自己罷了。
現在就似乎非顧到别人不可，尤其是她的家，她的孩子。
小味絲搭已經有十八個月，是個很乖巧的孩子；她那藍藍的大眼睛和輕淡頭發已經預示将來的相貌比得上母親；至于内在的特質，也已顯現出将來一定聰明伶俐的。
葛婆子把她寵得跟什麼似的了。
葛哈德的态度轉變得很慢，還不能清楚自己對她的興味來，但是也已分明對她有好感。
父親的态度既有這樣的轉變，珍妮就發起一種熱烈的願望，決不再叫老頭子心裡難過。
她要是再做錯事，就不但對不起父親，并且要破壞小味絲塔的前途希望。
她自己這輩子是失敗的了，味絲搭是無辜的，她絕不可以連累她。
想到這裡，就想不如回信給雷斯脫，索性把一切事情都對他全盤托出。
她本來對他說過自己不願做錯事情的。
那麼現在何妨對他明說自己已經有孩子，請他不要再跟她糾纏。
但是他會依她嗎？好矛盾。
而且她真的要他知道這些事嗎？ 要做這樣的表白，在珍妮是件很痛苦的事。
因此她不免猶豫起來，信才開了一個頭，又重新把它撕掉。
到後來，也是上天注定，恰巧父親突然的回家，就把這事放起了，原來他在羊氏鎮玻璃廠裡受了意外重傷回來的。
那天是八月後半月一個禮拜三的下午，葛哈德的信來了。
但那信裡并不是用德文寫的那些做父親的陳詞濫調，也沒有附着每禮拜常會寄歸的那張五元的彙票，卻是一張其它人代筆的便條，寫着他頭一天因玻璃鍋倒翻燙手造成重傷，以及第二天早晨要到家的話。
“這怎麼好呢？”威廉大張着嘴喊。
“可憐的爸爸！”味羅尼加說着眼淚跟着湧出來。
葛婆子兩手裹在圍裙裡坐在那兒，眼睛望着地闆。
“這怎麼好？”她慌亂地嚷道。
老頭子要成殘廢了，來日的艱難景象浮現在眼前，使她沒有去細想它的勇氣了。
巴斯是六點半回家的，珍妮八點才回家。
巴斯聽見消息，現出驚駭的面容。
“唉！那豈不是太糟糕嗎？”他嚷道，“信上說起他的傷多重沒有？” “沒有，”葛婆子回說。
“那麼，我就不用擔心，”巴斯寬了心說，“就是着急也沒用。
天無絕人之路。
假如我是你，我是不會着急的。
” 實際上，他的确不着急，因為他的性情跟别人截然不同。
他的生活負擔并不重。
他的腦子又聰明，不能捉住事情的意義，也不能估計事态的嚴重性。
“你說得有道理，”葛婆子強作鎮靜說，“可是我不由得不着急。
你想咱們剛剛過了幾天平靜的日子，偏又有這災難來了。
咱們有時候好像是碰着災星似的。
咱們的命運怎麼會這麼壞啊！” 後來珍妮回來，葛婆子就不由自主地要去對她說話了，因為珍妮是她的一根支柱。
“發生什麼事情了嗎？”她一進門來看見母親的面色，就問道。
“你幹嗎哭了？” 葛婆子看了看她，把臉轉過半邊去。
“爸爸的手燙壞了，”巴斯莊嚴肅插進來說。
“他明天要回家了。
”珍妮轉過臉去瞠視着他。
“他燙壞手了？”她嚷道。
“是的，”巴斯說。
“怎麼會燙着的？”“玻璃鍋倒翻燙壞的。
” 珍妮看看母親，自己也忍不住淚流。
不由自主地，她跑過去一把摟住了母親。
“你别哭，媽，”她說時，自己也幾乎不能鎮定。
“你别着急。
我知道你心裡不好受，可是沒有什麼大不了。
别哭了。
”說到這裡，她自己的嘴唇也有點不自然起來，掙紮了好久，才能振作起來細想這個新災難。
這時她不由自主，一個揮之不去的新想法突然躍進她意識中來。
雷斯脫的自願幫忙，現在該怎樣對付？他那愛的宣言又該怎樣對付？不知怎的，刹那間一切都湧上心來了——他的深情，他的人品，他願幫忙自己的願望，還有他的同情，跟當初巴斯入獄時白蘭德給她的一模一樣。
她難道注定要作第二次犧牲嗎？其實一次和兩次又有什麼不同？她的人生不已經是一場失敗了嗎？她一面回想這些事情，一面看她母親坐在那裡，沉默，憔悴。
真可憐，她想道，她的母親就應該吃一輩子的苦！叫她永遠享不着一點真正的快樂，豈不是一種羞恥嗎？ “我認為現在先别着急，”她停了一會兒說。
“也許爸爸的傷并不像我們預想的這麼嚴重。
信上說他明天早晨回家嗎？” “是的，”已經緩過來的葛婆子說。
之後，他們的話說得比較安靜了，及至一切方面都已經談到，一時全家人悄無聲息。
“我們明天早上該派人到車站去接他，”珍妮對巴斯說，