第23章
關燈
小
中
大
這時候，珍妮心裡正湧上一種苦痛，就是一個人獨自面對着一個異樣而複雜的問題的苦痛。
她的孩子，她的父親，她的兄弟，她的妹妹，一齊都起來反對她。
她剛才所做的是什麼事情？她難道容許她自己再陷入苦惱而猥亵的關系嗎？對于這個男子，她将怎樣對家裡人解釋呢？他如果了解到她的曆史，他絕對不會娶她的。
而且像他那樣身份和地位的人，也無論如何不會同她結婚的。
可是她就要在這裡跟他談判了。
這叫她怎麼辦呢？她把這問題一直思考到晚上，最初是決定以逃為上策，可是非常後悔自己已經把住址告訴他了。
後來又決計要鼓足勇氣來拒絕他，要對他說明她決不能也不願跟他發生什麼關系。
這最後的解決辦法，當他不在面前的時候似乎是輕而易舉的。
她又想到别處去找工作，使他不容易再來糾纏。
那天晚上她在收拾東西準備回家時，這一切的辦法似乎都是再容易不過的了。
然而那個再也不肯放松她的人，針對這樁事情卻也有他自己一個結論。
他離開珍妮之後，已經把事情的來龍去脈想過一番了。
他的決定就是必須立刻就采取措施。
她也許要告訴她的家裡人，她或許是要告訴聯橋夫人，她也許要離開這個城市。
他想要再了解些她周圍的情況，這隻有一個方法，就是直接跟她談。
他非說服她來跟自己同居不可。
他想她是會答應的。
她已承認她是喜歡他的了。
他起初被她引誘的那種溫存柔順的性情，就已預示他不難把她到手，關鍵他是否願意嘗試。
于是他無論如何要嘗試一下，因為他确确實實是非常想和她在一起。
五點半鐘，他回到聯橋夫人家裡，看她是否還在。
六點鐘時，他抓準機會對她說：“我送你回來，你到第一個拐彎的地方等我，好嗎？” “好的，”她覺得他的要求像有強迫她依從的力量。
後來她自己解釋這樣依從的态度，認為她應該跟他聊一聊，好把自己再不願意跟他見面的決心對他講個明白，所以感覺這是一個好機會。
六點半鐘，他借口有約走出門，七點一過，他已經在那約定地點一輛關閉着的馬車裡等她了。
那時他心平氣和，覺得事情進行得一帆風順，一肚子的興奮，卻不表現到臉上來。
他好像是正在吸進一股馥郁溫柔，怡情悅性的香氣。
八點過幾分，他看見珍妮走過來。
瓦斯燈的光亮雖然不強烈，但是已經足夠認得那是珍妮。
一陣同情的波浪充滿他全身：因為她的人品是極動情的。
她剛到拐角，他就下車，跟她對面。
“過來吧，”他說，“咱們坐一輛車吧。
我送你回家。
” “不，”她回說，“我不想坐車。
”“跟我來吧。
我送你。
車裡我有話說。
”她又再次感覺到他的優勢，感覺到他那強迫的威力。
她雖然始終都想抵抗，卻不由自主得屈服了。
他就對馬夫說，“你到随便什麼地方去溜一會兒。
”她剛坐定在他的身旁，他就立刻對她說。
“聽我說，珍妮，我要你。
你先說說你自己的身世。
”“我必須對你說明，”試想固守她原來防線的珍妮回答說。
“說明什麼？”他一面問，一面試着從半明半暗的光中去窺視她的表情。
“我不能像現在這個樣子，”她慌張地含糊說道。
“我不能這樣的。
你是不知道實情的。
今天早上的事情我本來不應該做。
從此以後我不能與你再見。
真的不能了。
” “今天早上的事情本來非你所為，”他抓住這個話頭，就發出這種奇論。
“那是我做的。
至于以後你不見我的話，我還是會來見你的。
”他牽住了她的手。
“你真不知道我嗎，我可實在是喜歡你。
總而言之，你是把我想狂了。
你是我的人了。
你聽我說。
我要你。
你肯和我一起嗎？” “不，不，不！”她用一種痛苦的聲音回答。
“我不能做這樣的事，甘先生，請聽我說。
這是行不通的，你不了解。
啊，你真不了解。
我不能依你。
我不要依你。
就是要依也行不通。
你是不知道内情的。
可是我不要做錯事情。
我決不可以。
我不能。
我不願。
啊，不！不！不！請你放我回家吧。
” 他聽了這番痛楚熱烈的訴說，不免産生了同情，甚至有帶一點憐憫。
“你說行不通這話怎麼講？”他好奇地問。
“哦，我不能告訴你，”她回說，“請你别再問我，你不應該知道。
可是我以後決不能再與你見面。
這是沒有好處的。
” “可是你喜歡我，”他反問道。
“哦，是的，是的，我喜歡你。
這是沒有辦法。
可是你以後不要再找我。
千萬不要再找我。
” 他把她的提議像法官一般莊嚴的在胸中反複推敲。
他知道珍妮是喜歡他的，而且跟他接觸的時間雖然短，卻是的确已經愛上他的了。
他自己呢，也已經受她的吸引，即使還沒有到那不可挽回的地步，那吸引力已經非常強。
那麼，還有什麼東西阻止着她使她不能依從呢？她本是願意依從的啊。
他萌出好奇心來了。
“聽我說，珍妮，”他回答說，“我聽見你的話了，卻不理的你說就是要依也很不通這句話的意思。
你說你是喜歡我的。
那你為什麼不能跟我呢？你是我理想的對象。
你我一定合得來。
你的脾氣又跟我相投。
我很想跟你在一起。
你為什麼說行不通呢？” “我不能，”她回說，“我不能。
我不要。
我不應該。
哦，請别再問我吧。
你不知道的，我不能對你說明原因。
她的孩子，她的父親，她的兄弟，她的妹妹，一齊都起來反對她。
她剛才所做的是什麼事情？她難道容許她自己再陷入苦惱而猥亵的關系嗎？對于這個男子，她将怎樣對家裡人解釋呢？他如果了解到她的曆史，他絕對不會娶她的。
而且像他那樣身份和地位的人，也無論如何不會同她結婚的。
可是她就要在這裡跟他談判了。
這叫她怎麼辦呢？她把這問題一直思考到晚上，最初是決定以逃為上策，可是非常後悔自己已經把住址告訴他了。
後來又決計要鼓足勇氣來拒絕他，要對他說明她決不能也不願跟他發生什麼關系。
這最後的解決辦法，當他不在面前的時候似乎是輕而易舉的。
她又想到别處去找工作，使他不容易再來糾纏。
那天晚上她在收拾東西準備回家時，這一切的辦法似乎都是再容易不過的了。
然而那個再也不肯放松她的人，針對這樁事情卻也有他自己一個結論。
他離開珍妮之後，已經把事情的來龍去脈想過一番了。
他的決定就是必須立刻就采取措施。
她也許要告訴她的家裡人，她或許是要告訴聯橋夫人，她也許要離開這個城市。
他想要再了解些她周圍的情況，這隻有一個方法，就是直接跟她談。
他非說服她來跟自己同居不可。
他想她是會答應的。
她已承認她是喜歡他的了。
他起初被她引誘的那種溫存柔順的性情，就已預示他不難把她到手，關鍵他是否願意嘗試。
于是他無論如何要嘗試一下，因為他确确實實是非常想和她在一起。
五點半鐘，他回到聯橋夫人家裡，看她是否還在。
六點鐘時，他抓準機會對她說：“我送你回來，你到第一個拐彎的地方等我，好嗎？” “好的，”她覺得他的要求像有強迫她依從的力量。
後來她自己解釋這樣依從的态度，認為她應該跟他聊一聊，好把自己再不願意跟他見面的決心對他講個明白，所以感覺這是一個好機會。
六點半鐘，他借口有約走出門，七點一過，他已經在那約定地點一輛關閉着的馬車裡等她了。
那時他心平氣和，覺得事情進行得一帆風順，一肚子的興奮，卻不表現到臉上來。
他好像是正在吸進一股馥郁溫柔，怡情悅性的香氣。
八點過幾分，他看見珍妮走過來。
瓦斯燈的光亮雖然不強烈，但是已經足夠認得那是珍妮。
一陣同情的波浪充滿他全身：因為她的人品是極動情的。
她剛到拐角，他就下車，跟她對面。
“過來吧，”他說，“咱們坐一輛車吧。
我送你回家。
” “不，”她回說，“我不想坐車。
”“跟我來吧。
我送你。
車裡我有話說。
”她又再次感覺到他的優勢，感覺到他那強迫的威力。
她雖然始終都想抵抗，卻不由自主得屈服了。
他就對馬夫說，“你到随便什麼地方去溜一會兒。
”她剛坐定在他的身旁，他就立刻對她說。
“聽我說，珍妮，我要你。
你先說說你自己的身世。
”“我必須對你說明，”試想固守她原來防線的珍妮回答說。
“說明什麼？”他一面問，一面試着從半明半暗的光中去窺視她的表情。
“我不能像現在這個樣子，”她慌張地含糊說道。
“我不能這樣的。
你是不知道實情的。
今天早上的事情我本來不應該做。
從此以後我不能與你再見。
真的不能了。
” “今天早上的事情本來非你所為，”他抓住這個話頭，就發出這種奇論。
“那是我做的。
至于以後你不見我的話，我還是會來見你的。
”他牽住了她的手。
“你真不知道我嗎，我可實在是喜歡你。
總而言之，你是把我想狂了。
你是我的人了。
你聽我說。
我要你。
你肯和我一起嗎？” “不，不，不！”她用一種痛苦的聲音回答。
“我不能做這樣的事，甘先生，請聽我說。
這是行不通的，你不了解。
啊，你真不了解。
我不能依你。
我不要依你。
就是要依也行不通。
你是不知道内情的。
可是我不要做錯事情。
我決不可以。
我不能。
我不願。
啊，不！不！不！請你放我回家吧。
” 他聽了這番痛楚熱烈的訴說，不免産生了同情，甚至有帶一點憐憫。
“你說行不通這話怎麼講？”他好奇地問。
“哦，我不能告訴你，”她回說，“請你别再問我，你不應該知道。
可是我以後決不能再與你見面。
這是沒有好處的。
” “可是你喜歡我，”他反問道。
“哦，是的，是的，我喜歡你。
這是沒有辦法。
可是你以後不要再找我。
千萬不要再找我。
” 他把她的提議像法官一般莊嚴的在胸中反複推敲。
他知道珍妮是喜歡他的，而且跟他接觸的時間雖然短，卻是的确已經愛上他的了。
他自己呢，也已經受她的吸引，即使還沒有到那不可挽回的地步，那吸引力已經非常強。
那麼，還有什麼東西阻止着她使她不能依從呢？她本是願意依從的啊。
他萌出好奇心來了。
“聽我說，珍妮，”他回答說，“我聽見你的話了，卻不理的你說就是要依也很不通這句話的意思。
你說你是喜歡我的。
那你為什麼不能跟我呢？你是我理想的對象。
你我一定合得來。
你的脾氣又跟我相投。
我很想跟你在一起。
你為什麼說行不通呢？” “我不能，”她回說，“我不能。
我不要。
我不應該。
哦，請别再問我吧。
你不知道的，我不能對你說明原因。