第23章
關燈
小
中
大
”她說這話時，想到她的孩子了。
甘對于正義和公道原本具有一種敏銳的意識。
他平生待人接物是最講理的，今天碰到這樣的事情，他也想處之以溫和慎重的态度，可是他又非弄她到手不可。
他隻得把事情重新考慮起來。
“你聽我說，”最終他仍舊握着她的手對她說道。
“我并不是要你立刻就如何。
我隻要你再仔細考慮清楚。
不過你是我的了。
你說你對我有意。
這是你今天早上承認的。
我也知道你有意。
那麼你為什麼這樣拒絕我？我是喜歡你的，我又能幫到許多。
為什麼咱們不現在就做起好朋友來呢？以後咱們就方便談起其它的事情來了。
” “可是我不能做錯事，”她堅持說，“我不要。
請你以後不要再找我。
我不能依從你。
” “你聽我說，”他說，“你這想必不是真心話。
假如是真心話，又為什麼說你喜歡我呢？你難道變了心了？你瞧着我。
（她已經低下了頭）你瞧着我的眼睛！你沒有變心吧，是不是？”“哦，沒有，沒有，沒有，”她被一種不能自制的力所沖擊，聲音有些哽咽了。
“好吧，那麼，你為什麼不接受我？我愛你，我告訴你——我想你想狂了。
我這次再來也就是為此。
我是來看你來的！” “是嗎？”她驚問道。
“當然了？而且如果有必要，我是會再來的。
我告訴你，你讓我瘋狂。
我已經決心要你。
你就說你願不願意跟我吧。
” “不，不，不，”她央求道，“我不能。
我必須工作。
我需要工作。
我不願做錯事。
請你别再強迫我。
你決不能這樣，你必須放我走。
實在的。
我是不能依你的。
” “告訴我，珍妮，”他換話題了說，“你的父親做什麼事情？” “他是玻璃匠。
”“在他克利夫蘭嗎？”“不，他在羊氏鎮工作。
”“你的母親還在嗎？”“是的，先生。
”“你跟她住在一起嗎？”“是的，先生。
” 他聽見這幾聲“先生”，不覺微笑起來。
“你别叫我‘先生’吧，我的寶貝兒，”也有些野蠻地向她央告。
“也别再叫我雷斯脫·甘。
我已經是你的‘雷斯脫’了。
你是我的了，小姑娘，屬于我的了。
”說着，就把她擁入懷中。
“别這樣，甘先生，”她央告道，“哦，請你别這樣。
我不可以的！我不可以的！你決不能這樣。
” 可是他已經把她的嘴唇印在自己的嘴唇上了。
“聽我說，珍妮，”他用他所喜愛的詞句重複道，“我告訴你，你是屬于我的了。
我越看越喜歡你。
隻可惜沒有機會認識你。
我是不會放手的。
你最後非跟我不可。
我決不讓你再做人家的仆人。
你不能在那裡呆下去。
我要帶你到其它的地方。
我還要留點錢給你，你聽見嗎？你是一定要收的。
” 她聽見錢這個字，就吓得把手縮回來。
“不，不，不！”她連聲說，“不，我不能收。
” “你必須收。
把它給你的母親。
我并不是要買你。
你一定是這樣想的。
可是我并不是這個意思。
我隻不過想要幫助你。
我要幫助你們一家。
我已然去過你的住處。
今天白天我見過了。
你家裡一共有多少人？” “六個，”她虛弱地回說。
窮苦人家就是人口多，他心裡想。
“好吧，這個你且拿去，”他一邊堅持着說，一邊從衣袋裡掏出一個錢包來。
“我立刻就要去看你。
你是逃不了的，寶貝兒。
” “不，不，”她大聲抗議道，“我不拿。
我用不着。
你别叫我拿。
” 他還是堅持，她也很堅決，最後他才把錢收起來。
“有一點是确定的，珍妮，你決不至于逃避我，”他認真地說，“你終究是要跟我的。
你不知道自己是情願的嗎？你自己的态度已經說明了。
我是不會把你放手的。
” “哦，你要知道你這樣子叫我多麼苦惱啊！”“我并沒有給你真正的煩惱，不是嗎？”他問道，“不是嗎。
” “怎麼不是！我是絕對不會依你的。
”“你會依的，你會依的！”他急切地嚷道，每當他一想起到嘴的肉要沒了，就不由自主漲起他的熱情。
“你一定會依我的。
”說着，他就不管她怎樣反抗，一把将她摟進了懷中。
經過一陣反抗，他們之間那一點神秘的東西就又起了作用，使她軟化了。
她眼淚溢出眼眶，他卻沒有看見，隻說：“難道你不知道嗎？你本是喜歡我的。
” “我不能的，”她嗚咽着重複。
她那明顯的窘狀感動了他。
“你不是在哭吧，小姑娘，是嗎？”他問道。
她不回答。
“我對不起你，”他接着說，“今晚上不再談吧。
咱們已經快到你的家。
我明天就要走了，可是會回來看你。
我是一定會回來看你的，寶貝兒，現在我一定不能放手了。
我要想出辦法來使你放心，隻是不能丢棄你，你聽見嗎？” 她搖搖頭。
“這裡你可以下去了，”他在馬車快到拐角的時候說。
他已經看見燈光從葛哈德的矮屋的窗簾裡透出來。
“再見吧，”他在她走下馬車的時候說。
“再見，”她含糊地說。
“你要記着，”他說，“這隻是剛剛開頭呢。
”“哦，不，不！”她央告道。
他目送着她的漸漸遠去的背影。
“美人兒！”他不由自主地嚷道。
珍妮走進家中，但覺疲倦，消沉，而慚愧。
她做了什麼事了啊？她已經不可救要地跟他妥協，那是不能否認的了。
他還會再來。
他還會回來，而且他要送錢給她。
那是最糟的一點。
甘對于正義和公道原本具有一種敏銳的意識。
他平生待人接物是最講理的，今天碰到這樣的事情，他也想處之以溫和慎重的态度，可是他又非弄她到手不可。
他隻得把事情重新考慮起來。
“你聽我說，”最終他仍舊握着她的手對她說道。
“我并不是要你立刻就如何。
我隻要你再仔細考慮清楚。
不過你是我的了。
你說你對我有意。
這是你今天早上承認的。
我也知道你有意。
那麼你為什麼這樣拒絕我？我是喜歡你的，我又能幫到許多。
為什麼咱們不現在就做起好朋友來呢？以後咱們就方便談起其它的事情來了。
” “可是我不能做錯事，”她堅持說，“我不要。
請你以後不要再找我。
我不能依從你。
” “你聽我說，”他說，“你這想必不是真心話。
假如是真心話，又為什麼說你喜歡我呢？你難道變了心了？你瞧着我。
（她已經低下了頭）你瞧着我的眼睛！你沒有變心吧，是不是？”“哦，沒有，沒有，沒有，”她被一種不能自制的力所沖擊，聲音有些哽咽了。
“好吧，那麼，你為什麼不接受我？我愛你，我告訴你——我想你想狂了。
我這次再來也就是為此。
我是來看你來的！” “是嗎？”她驚問道。
“當然了？而且如果有必要，我是會再來的。
我告訴你，你讓我瘋狂。
我已經決心要你。
你就說你願不願意跟我吧。
” “不，不，不，”她央求道，“我不能。
我必須工作。
我需要工作。
我不願做錯事。
請你别再強迫我。
你決不能這樣，你必須放我走。
實在的。
我是不能依你的。
” “告訴我，珍妮，”他換話題了說，“你的父親做什麼事情？” “他是玻璃匠。
”“在他克利夫蘭嗎？”“不，他在羊氏鎮工作。
”“你的母親還在嗎？”“是的，先生。
”“你跟她住在一起嗎？”“是的，先生。
” 他聽見這幾聲“先生”，不覺微笑起來。
“你别叫我‘先生’吧，我的寶貝兒，”也有些野蠻地向她央告。
“也别再叫我雷斯脫·甘。
我已經是你的‘雷斯脫’了。
你是我的了，小姑娘，屬于我的了。
”說着，就把她擁入懷中。
“别這樣，甘先生，”她央告道，“哦，請你别這樣。
我不可以的！我不可以的！你決不能這樣。
” 可是他已經把她的嘴唇印在自己的嘴唇上了。
“聽我說，珍妮，”他用他所喜愛的詞句重複道，“我告訴你，你是屬于我的了。
我越看越喜歡你。
隻可惜沒有機會認識你。
我是不會放手的。
你最後非跟我不可。
我決不讓你再做人家的仆人。
你不能在那裡呆下去。
我要帶你到其它的地方。
我還要留點錢給你，你聽見嗎？你是一定要收的。
” 她聽見錢這個字，就吓得把手縮回來。
“不，不，不！”她連聲說，“不，我不能收。
” “你必須收。
把它給你的母親。
我并不是要買你。
你一定是這樣想的。
可是我并不是這個意思。
我隻不過想要幫助你。
我要幫助你們一家。
我已然去過你的住處。
今天白天我見過了。
你家裡一共有多少人？” “六個，”她虛弱地回說。
窮苦人家就是人口多，他心裡想。
“好吧，這個你且拿去，”他一邊堅持着說，一邊從衣袋裡掏出一個錢包來。
“我立刻就要去看你。
你是逃不了的，寶貝兒。
” “不，不，”她大聲抗議道，“我不拿。
我用不着。
你别叫我拿。
” 他還是堅持，她也很堅決，最後他才把錢收起來。
“有一點是确定的，珍妮，你決不至于逃避我，”他認真地說，“你終究是要跟我的。
你不知道自己是情願的嗎？你自己的态度已經說明了。
我是不會把你放手的。
” “哦，你要知道你這樣子叫我多麼苦惱啊！”“我并沒有給你真正的煩惱，不是嗎？”他問道，“不是嗎。
” “怎麼不是！我是絕對不會依你的。
”“你會依的，你會依的！”他急切地嚷道，每當他一想起到嘴的肉要沒了，就不由自主漲起他的熱情。
“你一定會依我的。
”說着，他就不管她怎樣反抗，一把将她摟進了懷中。
經過一陣反抗，他們之間那一點神秘的東西就又起了作用，使她軟化了。
她眼淚溢出眼眶，他卻沒有看見，隻說：“難道你不知道嗎？你本是喜歡我的。
” “我不能的，”她嗚咽着重複。
她那明顯的窘狀感動了他。
“你不是在哭吧，小姑娘，是嗎？”他問道。
她不回答。
“我對不起你，”他接着說，“今晚上不再談吧。
咱們已經快到你的家。
我明天就要走了，可是會回來看你。
我是一定會回來看你的，寶貝兒，現在我一定不能放手了。
我要想出辦法來使你放心，隻是不能丢棄你，你聽見嗎？” 她搖搖頭。
“這裡你可以下去了，”他在馬車快到拐角的時候說。
他已經看見燈光從葛哈德的矮屋的窗簾裡透出來。
“再見吧，”他在她走下馬車的時候說。
“再見，”她含糊地說。
“你要記着，”他說，“這隻是剛剛開頭呢。
”“哦，不，不！”她央告道。
他目送着她的漸漸遠去的背影。
“美人兒！”他不由自主地嚷道。
珍妮走進家中，但覺疲倦，消沉，而慚愧。
她做了什麼事了啊？她已經不可救要地跟他妥協，那是不能否認的了。
他還會再來。
他還會回來，而且他要送錢給她。
那是最糟的一點。