第22章
關燈
小
中
大
對他直視。
“那是你父親的職責，”他回答。
“我父親嗎，他才不管的，”雷斯脫回說，“你假如把那條鞭子碰一碰我，你就永遠也管不着我了。
我沒有犯過應該受罰的錯誤，我今後再不挨你的打。
” 不幸這件的事情，單說話是沒有用的，經過了一場愛爾蘭·美國式的角鬥方才搞定，結果是折斷了那條鞭子，而學校的紀律大大地被破壞，他就不得不卷了鋪蓋回家了。
回家之後，他正對着父親的面，表明他從此以後再不進學校。
“我甯願馬上就做事情，”他解說道，“刻闆的教育對于我是百無一用的。
讓我進事務所去，我想幹一段時間就可以幹下去的。
” 他父親阿基巴德是個精明直爽的人，在生意上享有完美的名譽，他聽見兒子表示決心，倒也贊許，就不再強迫他了。
“那麼你就到事務所裡來吧，”他說，“可能有你能做的事情。
” 十八歲就投入商業生活的雷斯，做事情一向誠誠懇懇，父親對他的信任逐漸增高，現在他已成為父親的私人代表。
隻要是跟人訂合同，或是解決重要的事情，或是由公司派代表跟人溝通交涉，總都派到雷斯脫。
父親完全信任他，又因他的外交能力強，辦事能盡心竭力，他的信用始終很好。
“事業應該當做事業做，”是他最喜歡說的一句格言，而他說出這幾個字眼的口氣，就是他的品性和人格的一種反映。
他具有一種經過鍛造的力量，就譬如火焰一般，雖然他确實知道自己能夠操縱它，卻仍舊不時要讓它爆發。
這種沖動的原因之一，就是酒的嗜好，這是他認為完全能夠控制的。
他心裡想，他喝得本來不多，而且都為應酬：從來不曾喝得過多。
還有一個缺點，就是他那好色的天性，但是他也以為自己能夠操縱的。
他雖然樂于跟女人發生不正常的關系，卻能決定危險點在哪裡，他以為做男人的要是能把這美事當做逢場作戲，那就不會招來多大的煩惱。
最後，他又自诩為懂得正當的生活方法，以為正确的生活無非就是不聲不響地去适應社會的環境，隻不過略略加了點自己的見解來判定個人行為的對錯罷了。
不要無事生非，不作無謂的希求，不作無端的傷感，而是要勤奮自強，保持自己的個性——這就是他的人生學說，他又認為這是很對的，因而志得意滿了。
關于珍妮，他開始接近她的目的是完全是自私自利的。
可是現在，他已然行使過他的男性特權，她也至少已經有些兒讓步，他就開始認為她不是個尋常的女子，不僅是供暫時消遣的玩具了。
有些男子終其一生，必定有一段時光要不自覺的地不很從理想的快樂的關系上去看女性的青春和美，卻要從自身所處的社會傳統的關系上去看待它。
這種男人當遇到有娶處女為妻的可能的時候，必定要扪心自問道，“我如今要去摟進懷中的人兒，明知不過是我自己一樣容易變化的，将來她姿色愈衰，我的擔負必愈重，那麼我難道就因此而必須受社會律條的約束，因此而與社會的律條締結盟約，因此而簽訂克制**的承諾書，而且讓另一個人終生都有權來幹預我的一切事情嗎？”凡有這種觀念的男子，總都不情願因一種法定的關系而冒無窮的風險，所以認定無不縛的結合——即暫時的結伴——是可取處的。
他們想要攫取人生的快樂，卻不願付出與相應的代價。
他們以為經過這樣的享樂之後再去建立那種比較确定的盟約關系，方才可以無怨無悔，方才沒有根本調整關系的必要。
雷斯脫·甘已經過了青年戀愛期，這個他也曉得。
青年期的天真純樸的理想已經過去了。
他需要女性伴侶的安慰，但他不願意因此而犧牲個人自由的那種傾向卻不斷增強。
如果他能滿足**和天性的需要，而同時仍舊可以自由自在，那麼他決不願意加上社會的鐐铐。
當然，他是要找合适的女人做對手的，如今在珍妮身上，他确信已經發現這個合适的女人了。
她的一切方面都能使他動情；他從來不曾見過她這樣的人。
講到結婚，那既不可能，也不必要。
他隻需叫一聲“來”，她就非從命不可，這就是她的命運。
雷斯脫平心靜氣的把事情想過一番。
他閑步到她所居住的那條老舊的街道，他看過她所居住的那座卑陋的房屋。
她的貧窮，她的局促的環境，感動了他的心。
他難道不應該慷慨，公正而誠實地對待她嗎？随即他記起了她的驚豔的美，他的心情也就改變了。
不，他非把她弄到手不可，隻要有可能——就在今天，愈快愈好。
他懷着這樣的心情，由勞利街回到聯橋夫人家裡。
“那是你父親的職責，”他回答。
“我父親嗎，他才不管的，”雷斯脫回說，“你假如把那條鞭子碰一碰我，你就永遠也管不着我了。
我沒有犯過應該受罰的錯誤，我今後再不挨你的打。
” 不幸這件的事情，單說話是沒有用的，經過了一場愛爾蘭·美國式的角鬥方才搞定，結果是折斷了那條鞭子，而學校的紀律大大地被破壞，他就不得不卷了鋪蓋回家了。
回家之後，他正對着父親的面，表明他從此以後再不進學校。
“我甯願馬上就做事情，”他解說道，“刻闆的教育對于我是百無一用的。
讓我進事務所去，我想幹一段時間就可以幹下去的。
” 他父親阿基巴德是個精明直爽的人，在生意上享有完美的名譽，他聽見兒子表示決心，倒也贊許，就不再強迫他了。
“那麼你就到事務所裡來吧，”他說，“可能有你能做的事情。
” 十八歲就投入商業生活的雷斯，做事情一向誠誠懇懇，父親對他的信任逐漸增高，現在他已成為父親的私人代表。
隻要是跟人訂合同，或是解決重要的事情，或是由公司派代表跟人溝通交涉，總都派到雷斯脫。
父親完全信任他，又因他的外交能力強，辦事能盡心竭力，他的信用始終很好。
“事業應該當做事業做，”是他最喜歡說的一句格言，而他說出這幾個字眼的口氣，就是他的品性和人格的一種反映。
他具有一種經過鍛造的力量，就譬如火焰一般，雖然他确實知道自己能夠操縱它，卻仍舊不時要讓它爆發。
這種沖動的原因之一，就是酒的嗜好，這是他認為完全能夠控制的。
他心裡想，他喝得本來不多，而且都為應酬：從來不曾喝得過多。
還有一個缺點，就是他那好色的天性，但是他也以為自己能夠操縱的。
他雖然樂于跟女人發生不正常的關系，卻能決定危險點在哪裡，他以為做男人的要是能把這美事當做逢場作戲，那就不會招來多大的煩惱。
最後，他又自诩為懂得正當的生活方法，以為正确的生活無非就是不聲不響地去适應社會的環境，隻不過略略加了點自己的見解來判定個人行為的對錯罷了。
不要無事生非，不作無謂的希求，不作無端的傷感，而是要勤奮自強，保持自己的個性——這就是他的人生學說，他又認為這是很對的，因而志得意滿了。
關于珍妮，他開始接近她的目的是完全是自私自利的。
可是現在，他已然行使過他的男性特權，她也至少已經有些兒讓步，他就開始認為她不是個尋常的女子，不僅是供暫時消遣的玩具了。
有些男子終其一生，必定有一段時光要不自覺的地不很從理想的快樂的關系上去看女性的青春和美，卻要從自身所處的社會傳統的關系上去看待它。
這種男人當遇到有娶處女為妻的可能的時候，必定要扪心自問道，“我如今要去摟進懷中的人兒，明知不過是我自己一樣容易變化的，将來她姿色愈衰，我的擔負必愈重，那麼我難道就因此而必須受社會律條的約束，因此而與社會的律條締結盟約，因此而簽訂克制**的承諾書，而且讓另一個人終生都有權來幹預我的一切事情嗎？”凡有這種觀念的男子，總都不情願因一種法定的關系而冒無窮的風險，所以認定無不縛的結合——即暫時的結伴——是可取處的。
他們想要攫取人生的快樂，卻不願付出與相應的代價。
他們以為經過這樣的享樂之後再去建立那種比較确定的盟約關系，方才可以無怨無悔，方才沒有根本調整關系的必要。
雷斯脫·甘已經過了青年戀愛期，這個他也曉得。
青年期的天真純樸的理想已經過去了。
他需要女性伴侶的安慰，但他不願意因此而犧牲個人自由的那種傾向卻不斷增強。
如果他能滿足**和天性的需要，而同時仍舊可以自由自在，那麼他決不願意加上社會的鐐铐。
當然，他是要找合适的女人做對手的，如今在珍妮身上，他确信已經發現這個合适的女人了。
她的一切方面都能使他動情；他從來不曾見過她這樣的人。
講到結婚，那既不可能，也不必要。
他隻需叫一聲“來”，她就非從命不可，這就是她的命運。
雷斯脫平心靜氣的把事情想過一番。
他閑步到她所居住的那條老舊的街道，他看過她所居住的那座卑陋的房屋。
她的貧窮，她的局促的環境，感動了他的心。
他難道不應該慷慨，公正而誠實地對待她嗎？随即他記起了她的驚豔的美，他的心情也就改變了。
不，他非把她弄到手不可，隻要有可能——就在今天，愈快愈好。
他懷着這樣的心情，由勞利街回到聯橋夫人家裡。