第17章
關燈
小
中
大
巴斯到克利夫蘭不久，那個繁榮城市的奇觀就使他的靈魂完全恢複了甯靜，并且使他發生可以振興自己和家庭的新幻覺。
怎樣能使他們都到這裡來才好，他希望他們都能夠得到工作才好。
在這裡，再不會見到他們新近的遭遇，再不會遇到熟人，使他想起從前的災難。
在這裡，一切都是事業，一切都是活動。
這裡的每一個轉彎和角落似乎都可以把已往的時間和罪惡擺脫開。
仿佛每一個十字街頭都有個新希望存在。
他沒過多久就在一家卷煙店裡找到了一個工作；在那裡工作了幾個禮拜，就把他那滿心樂觀的想法寫信回家。
照他的意思，珍妮一等到身體複原，應該立即就到那裡去，如果她能夠找到工作，全家人就都可以去了。
像她那樣的女子，要做的工作多着呢。
她可以暫時跟他同住在一家人家，或者可以租一幢每月十五塊錢的小房子來住，那裡有很大的家具店，可以用分月付款的便利辦法買到小家庭所需用的所有東西。
他的母親可以去替他們管管家。
他們将住在一種幹淨的新環境裡，人家不認識他們，也不會談論他們。
他們要重新做起人來，是可以做得規規矩矩、體體面面、興興旺旺的。
他充滿了這種希望，以及新景物和新環境當然要投射到他那純樸心地上去的光輝，最後就寫了一封信，提議珍妮馬上就到那裡去。
那時孩子有六個月了。
信上說那裡有戲館，有美麗的街道。
又說從湖裡來的船隻可以直達城市的中心。
這是一個奇異的城市，而且正在很快地興旺起來。
從前那裡的新生活就是這樣使他大加贊賞的。
這一切對于葛婆子和珍妮以及全家人的影響是異乎尋常的。
葛婆子心裡久已因珍妮的錯郁郁不樂，現在是全心全意隻想把這計劃立刻付諸實施。
她天生就了一副要高興的性情，所以聽見克利夫蘭這樣的興旺，馬上就心向往了，以為到那裡之後，不但她自己要住好房子的願望可以滿足，就是孩子們也可以一天比一天強了。
“當然他們是能找到工作的，”她說。
她認為巴斯的話是對的。
她向來都要葛哈德住到大城市裡去，可是他不願意。
現在呢，事勢已經不得不去，他們馬上要去了，從此可以興旺發達了。
至于葛哈德，他對目前的局面也持相同看法，他在複婆子的信裡說，他現在的位置不便離開，要是巴斯替他們開創一條出路，他們是可以去的。
他默認這個計劃的迅速，實在比他們還要快些，理由很簡單，因為他既要維持家庭，又要償還就要到期的債務，心事重重，已經差不多要發瘋了。
每個禮拜，他從工資裡留下五塊錢來，剩下的錢從郵局彙給葛婆子。
這五塊錢裡邊，他用三塊錢付飯錢，五角錢留着零用，付教堂費，買點煙抽抽，偶爾還要喝杯啤酒。
他又每禮拜存一塊半錢在一個小鐵箱裡，以備不進之需。
他的房間隻是工廠最高層閣樓的一角。
他每天晚上都在那冷清的工廠台
怎樣能使他們都到這裡來才好，他希望他們都能夠得到工作才好。
在這裡，再不會見到他們新近的遭遇，再不會遇到熟人，使他想起從前的災難。
在這裡，一切都是事業，一切都是活動。
這裡的每一個轉彎和角落似乎都可以把已往的時間和罪惡擺脫開。
仿佛每一個十字街頭都有個新希望存在。
他沒過多久就在一家卷煙店裡找到了一個工作；在那裡工作了幾個禮拜，就把他那滿心樂觀的想法寫信回家。
照他的意思，珍妮一等到身體複原，應該立即就到那裡去，如果她能夠找到工作，全家人就都可以去了。
像她那樣的女子，要做的工作多着呢。
她可以暫時跟他同住在一家人家，或者可以租一幢每月十五塊錢的小房子來住，那裡有很大的家具店，可以用分月付款的便利辦法買到小家庭所需用的所有東西。
他的母親可以去替他們管管家。
他們将住在一種幹淨的新環境裡，人家不認識他們，也不會談論他們。
他們要重新做起人來，是可以做得規規矩矩、體體面面、興興旺旺的。
他充滿了這種希望，以及新景物和新環境當然要投射到他那純樸心地上去的光輝，最後就寫了一封信，提議珍妮馬上就到那裡去。
那時孩子有六個月了。
信上說那裡有戲館，有美麗的街道。
又說從湖裡來的船隻可以直達城市的中心。
這是一個奇異的城市，而且正在很快地興旺起來。
從前那裡的新生活就是這樣使他大加贊賞的。
這一切對于葛婆子和珍妮以及全家人的影響是異乎尋常的。
葛婆子心裡久已因珍妮的錯郁郁不樂，現在是全心全意隻想把這計劃立刻付諸實施。
她天生就了一副要高興的性情，所以聽見克利夫蘭這樣的興旺，馬上就心向往了，以為到那裡之後，不但她自己要住好房子的願望可以滿足，就是孩子們也可以一天比一天強了。
“當然他們是能找到工作的，”她說。
她認為巴斯的話是對的。
她向來都要葛哈德住到大城市裡去，可是他不願意。
現在呢，事勢已經不得不去，他們馬上要去了，從此可以興旺發達了。
至于葛哈德，他對目前的局面也持相同看法，他在複婆子的信裡說，他現在的位置不便離開，要是巴斯替他們開創一條出路，他們是可以去的。
他默認這個計劃的迅速，實在比他們還要快些，理由很簡單，因為他既要維持家庭，又要償還就要到期的債務，心事重重，已經差不多要發瘋了。
每個禮拜，他從工資裡留下五塊錢來，剩下的錢從郵局彙給葛婆子。
這五塊錢裡邊，他用三塊錢付飯錢，五角錢留着零用，付教堂費，買點煙抽抽，偶爾還要喝杯啤酒。
他又每禮拜存一塊半錢在一個小鐵箱裡，以備不進之需。
他的房間隻是工廠最高層閣樓的一角。
他每天晚上都在那冷清的工廠台