第14章
關燈
小
中
大
“她近來臉色不對，”他說，“是不是有什麼原因。
”“哦，”葛婆子看來在和她的恐懼鬥争着，并且決定無論如何不再耽誤了，才這樣開始說話。
“珍妮情況不妙了。
我不知道如何是好。
她——”恰巧葛哈德剛把一把門鎖旋開來預備維修，一聽見這話，就猛地擡起頭來。
“此話怎講？”他問。
葛婆子正好手裡拿着圍裙，急得把它不停地搓揉。
她想要鼓起十足的勇氣來解釋她這句話，可是她完全被恐懼淹沒了；她隻是把圍裙揿在眼睛上，開始哭泣。
葛哈德注視她，站起身來。
他天生生着一張落淚的臉，但是他老了，又常在風雨之中工作，膚色已經變成灰黃色。
每當害怕或生氣的時候，眼睛裡要瘦長又威嚴冒出火星來。
心裡一有憂愁，他就要把頭發猛力地往後面捋，兩腳狂跑。
現在呢，他很機警而且可怕的。
“你說什麼？”他用德語問，他的語調已經變得生硬。
“吓人——有什麼人——”說到這裡他又急忙停住，把手一揮。
“你怎麼不早說？”他追問。
“我真沒想到，”雖然驚惶卻還不至于語無倫次的葛婆子接着說。
“她會有這種事的。
她是多麼好的女孩子啊。
哦！”她最後說，“想不到他會毀了珍妮的！” “好吧，好吧！”葛哈德暴跳如雷地大嚷道，“我早算到的！白蘭德！嘿！那是你們的好人！讓她三更半夜到處亂跑，趕車，溜彎兒，都是那麼闖的禍。
我早料到的。
我的老天爺！——” 他突然停止這種戲劇的狀态，開始在那狹小房間中來回走起來，像是籠中的野獸。
“毀了，”他叫道，“毀了！嘿！他居然毀了她了，不是嗎？” 他突然停步，像個玩偶被線牽住了一般。
然後一直走到葛婆子面前，其實她已經退到靠牆的桌邊，吓得臉色慘白地站在那裡。
“他已經死了！”他嚷道，好像他才曉得這樁事似的。
“他是死的了！”他把兩隻手一齊揿住太陽穴，像怕腦髓要迸出來一般，站在那裡對她瞪着，似乎這種挖苦人的情景在他腦子裡燃燒了起來。
“死了！”他重複一遍，把個葛婆子吓得真往後退，她當時的機智是專門用來對付面前那個人演的悲劇，而不是用來對付他那悲哀的實質的。
“他是真心讨她的，”她驚慌地辯解說。
“他如果活着，已經要娶她去了。
” “已經要！”葛哈德聽到她的話，突然像從睡夢中醒過來一般嚷道。
“已經要！聽起來多麼可笑。
已經要！無恥的東西！他的靈魂定要拿到地獄裡去燒——那隻狗！啊，上帝，我希望——我希望——假如我不是一個基督教徒——”他握緊了拳頭，他那滿肚子的憤怒使他渾身發抖得如同一片葉子一般。
葛婆子哭起來了，她丈夫扭頭不管，因為他自己的感情非常強烈，不允許他對她發生憐憫。
他來回地走着，他那沉重的腳步震動着地闆。
過了一會兒，他又走回來，原來他又想到這樁駭**事的一個新方面。
“這件事情是幾點發生的？”他追問道。
“我也不知道，”吓得不敢說真話的葛婆子回答道。
“我是前幾天才知道的。
” “你騙人！”他激動地嚷道。
“你老是替她掩飾。
她現在搞到這種地步，都是你的錯。
你如果按我的辦法，就不會有今天了。
” “好下場，”他又對自己說，“真是好下場。
兒子坐牢；女兒滿街跑，讓别人談論；鄰居家都公開到我面前來說我孩子的壞話；現在這個流氓又把她糟踏了。
我的老天爺，到底我的兒女造了什麼孽啊！” “我真是搞不懂這個道理，”他不自覺地對自己憐憫起來，繼續說道。
“我是盡心的！我是盡心的！我每天晚上都祈求天主叫我做好事，可是沒有用。
我是可以一直工作下去的。
我的這雙手——你看吧——都做糙了。
我一輩子都竭力要做一個老實人。
可是現在——現在——”他的聲音中斷了，一時竟像熬不住要哭出來。
但他突然又轉向他的妻子，因為憤怒的情緒又占了上風。
“你是這事的禍根，”他嚷道，“你是唯一的禍根。
你當初如果肯聽我的話，就不會有這種事情。
你以為她是非出去不可的！非出去不可的！非出去不可的！她已經做了婊子了，還不是個婊子嗎！她已經準備下地獄了。
讓她去吧。
我從今往後再也不管這件事。
這就夠我受的了。
” 他轉身離開，似乎要回到自己房間裡去的樣子，但他剛到門口，就又回來了。
“我要叫她滾出
”“哦，”葛婆子看來在和她的恐懼鬥争着，并且決定無論如何不再耽誤了，才這樣開始說話。
“珍妮情況不妙了。
我不知道如何是好。
她——”恰巧葛哈德剛把一把門鎖旋開來預備維修，一聽見這話，就猛地擡起頭來。
“此話怎講？”他問。
葛婆子正好手裡拿着圍裙，急得把它不停地搓揉。
她想要鼓起十足的勇氣來解釋她這句話，可是她完全被恐懼淹沒了；她隻是把圍裙揿在眼睛上，開始哭泣。
葛哈德注視她，站起身來。
他天生生着一張落淚的臉，但是他老了，又常在風雨之中工作，膚色已經變成灰黃色。
每當害怕或生氣的時候，眼睛裡要瘦長又威嚴冒出火星來。
心裡一有憂愁，他就要把頭發猛力地往後面捋，兩腳狂跑。
現在呢，他很機警而且可怕的。
“你說什麼？”他用德語問，他的語調已經變得生硬。
“吓人——有什麼人——”說到這裡他又急忙停住，把手一揮。
“你怎麼不早說？”他追問。
“我真沒想到，”雖然驚惶卻還不至于語無倫次的葛婆子接着說。
“她會有這種事的。
她是多麼好的女孩子啊。
哦！”她最後說，“想不到他會毀了珍妮的！” “好吧，好吧！”葛哈德暴跳如雷地大嚷道，“我早算到的！白蘭德！嘿！那是你們的好人！讓她三更半夜到處亂跑，趕車，溜彎兒，都是那麼闖的禍。
我早料到的。
我的老天爺！——” 他突然停止這種戲劇的狀态，開始在那狹小房間中來回走起來，像是籠中的野獸。
“毀了，”他叫道，“毀了！嘿！他居然毀了她了，不是嗎？” 他突然停步，像個玩偶被線牽住了一般。
然後一直走到葛婆子面前，其實她已經退到靠牆的桌邊，吓得臉色慘白地站在那裡。
“他已經死了！”他嚷道，好像他才曉得這樁事似的。
“他是死的了！”他把兩隻手一齊揿住太陽穴，像怕腦髓要迸出來一般，站在那裡對她瞪着，似乎這種挖苦人的情景在他腦子裡燃燒了起來。
“死了！”他重複一遍，把個葛婆子吓得真往後退，她當時的機智是專門用來對付面前那個人演的悲劇，而不是用來對付他那悲哀的實質的。
“他是真心讨她的，”她驚慌地辯解說。
“他如果活着，已經要娶她去了。
” “已經要！”葛哈德聽到她的話，突然像從睡夢中醒過來一般嚷道。
“已經要！聽起來多麼可笑。
已經要！無恥的東西！他的靈魂定要拿到地獄裡去燒——那隻狗！啊，上帝，我希望——我希望——假如我不是一個基督教徒——”他握緊了拳頭，他那滿肚子的憤怒使他渾身發抖得如同一片葉子一般。
葛婆子哭起來了，她丈夫扭頭不管，因為他自己的感情非常強烈，不允許他對她發生憐憫。
他來回地走着，他那沉重的腳步震動着地闆。
過了一會兒，他又走回來，原來他又想到這樁駭**事的一個新方面。
“這件事情是幾點發生的？”他追問道。
“我也不知道，”吓得不敢說真話的葛婆子回答道。
“我是前幾天才知道的。
” “你騙人！”他激動地嚷道。
“你老是替她掩飾。
她現在搞到這種地步，都是你的錯。
你如果按我的辦法，就不會有今天了。
” “好下場，”他又對自己說，“真是好下場。
兒子坐牢；女兒滿街跑，讓别人談論；鄰居家都公開到我面前來說我孩子的壞話；現在這個流氓又把她糟踏了。
我的老天爺，到底我的兒女造了什麼孽啊！” “我真是搞不懂這個道理，”他不自覺地對自己憐憫起來，繼續說道。
“我是盡心的！我是盡心的！我每天晚上都祈求天主叫我做好事，可是沒有用。
我是可以一直工作下去的。
我的這雙手——你看吧——都做糙了。
我一輩子都竭力要做一個老實人。
可是現在——現在——”他的聲音中斷了，一時竟像熬不住要哭出來。
但他突然又轉向他的妻子，因為憤怒的情緒又占了上風。
“你是這事的禍根，”他嚷道，“你是唯一的禍根。
你當初如果肯聽我的話，就不會有這種事情。
你以為她是非出去不可的！非出去不可的！非出去不可的！她已經做了婊子了，還不是個婊子嗎！她已經準備下地獄了。
讓她去吧。
我從今往後再也不管這件事。
這就夠我受的了。
” 他轉身離開，似乎要回到自己房間裡去的樣子，但他剛到門口，就又回來了。
“我要叫她滾出