第14章
關燈
小
中
大
珍妮雙手顫抖地拿起那張報紙，走進隔壁房間。
她站在前窗亮光地地方接着看，一種恐怖的感覺油然而生。
“他死了，”這是她當時所能想到的僅有一句話，而當她還未能消化這則消息時，隔壁房裡巴斯對葛哈德報告這樁事情的聲音傳到她耳朵裡來。
“是的，他死了，”她再次聽他這麼說，她想把這件事在腦中重新整理一下。
然而她卻覺得一片空白。
過一會兒，葛婆子也到那間房裡去了。
她已經聽見巴斯的報告，同時也看見珍妮走出房來，同時想起珍妮跟她父親為了那參議員發生争吵，所以強忍着不把感情流露出來。
她當時對于事情的真相原是不大清楚的，隻是想知道珍妮對于她自己的希望這樣突然的破滅會有怎樣的想法。
“真倒黴！”她語氣的悲哀說，“你想他這麼碰巧，剛在他準備幫助你——幫助咱們大家——的時候死了。
” 她停住話頭，想等珍妮說出同意的話，可是珍妮失了常态似地自始至終不說一句話。
“可是我也難過極了，”葛婆子繼續說，“這是沒有辦法的。
他本來對我們一片好心，可是你也不必想它了。
事情已經如此，這是沒有法兒的，你應該清楚。
” 她又停住話頭，而珍妮仍舊不說一句話。
葛婆子看看自己的話不起一點作用，以為珍妮不願意跟人在一起，就走出去了。
珍妮依然呆立在那兒，但這時候那消息的真正意義已經讓她不安，她清楚地感到自己的可憐和絕望了。
她回到自己房裡，坐在床沿，就看見鏡子裡出現一張蒼白而憔悴的臉。
她心神恍惚地看着那張臉；這真的是自己嗎？“我看自己是非走不可的了，”她想到這裡，就憑那點僅乘的勇氣而到一個可以收容她的地方。
這個時候，外面叫吃晚飯了，她因要遮掩自己的心事，竟走出房去跟大家一塊兒吃；但是她想要在舉止行動上表現自然是很難的。
葛哈德已經看穿她那強作鎮靜的神情，卻還沒猜到她那隐情的深處。
巴斯呢，隻顧自己的事情，沒有時間去特别關注别人的事。
此後的幾天裡，珍妮一直在想她處境的困難，結果還是想不出一個辦法來，錢她有，可沒有朋友，沒有經驗，沒有地方可投靠。
她是一向都跟家裡人一起住的。
她開始覺得精神慢慢頹廢下去；莫名的恐懼要來包圍她，糾纏她。
有一天她早晨起來，不由自主地隻想哭，此後這種感情就常常不合時機地侵襲她。
葛婆子是開始注意到她這種神情，有一天下午就決定要去向女兒問清楚。
“你現在必須告訴我有什麼心事，”她心平氣和地說，“珍妮，你不管什麼事情都别瞞媽媽。
” 而珍妮，叫她自己吐出來本來似乎是不可能的，但經不得她母親這麼關切的追問，最後不得不把可怕的實情吐露出來了。
葛婆子得知真相，直吓得目瞪口呆，一句話也說不出。
“啊！”她末了叫出這聲時，一陣自責的感情使她渾身受震撼。
“這都是我的錯，都怪我失于檢點。
可是我們總要想辦法。
”說着，她忍不住大聲嗚咽了。
過了一會兒，她又回去洗衣服，彎腰在洗衣盆上一面洗擦一面哭。
眼淚從她臉上流下來，落進肥皂水裡去。
她一次次放下衣服，用圍裙擦幹眼睛，可是一面才擦去，一面又充滿了淚水。
及到第一陣的震驚過去之後，對于目前危險的意識鮮明起來了。
葛哈德知道了怎麼辦呢？他過去常說，如果他知道他的女兒當中有像他聽别人說過的那些女子的行為，他就會趕她出去。
“不許她呆在我家裡！”他以前這樣叫嚷過。
“我很害怕你的父親，”這個期間葛婆子時常要對珍妮說，“我不知道他想幹嘛。
” “可能我走會更好些，”珍妮提議說。
“不，”她說，“他暫時是不會知道的。
先等一等再說。
” 但在她的心的深處，知道災難已經不遠了。
有一天，她知道事太緊迫，自己也覺得有些按捺不住，就把珍妮和孩子們都打發到外面去，希望趁空兒對丈夫說出實情。
那天早上，她來來回回地覺得非常不安，生怕說話的時機到來，最後一句口都沒有開，還是讓丈夫回房裡去打瞌睡。
那天下午，她沒有出去工作，因為她要盡這責任雖然很痛心，可也不能不盡。
葛哈德四點鐘睡醒起來，她雖明知珍妮過一會兒就要回家，不免要把這特地安排好的機會錯過，卻仍舊猶豫不決。
假如不是她的丈夫先說起珍妮最近臉色難看，那她一定沒有勇氣開口的。
她站在前窗亮光地地方接着看，一種恐怖的感覺油然而生。
“他死了，”這是她當時所能想到的僅有一句話，而當她還未能消化這則消息時，隔壁房裡巴斯對葛哈德報告這樁事情的聲音傳到她耳朵裡來。
“是的，他死了，”她再次聽他這麼說，她想把這件事在腦中重新整理一下。
然而她卻覺得一片空白。
過一會兒，葛婆子也到那間房裡去了。
她已經聽見巴斯的報告，同時也看見珍妮走出房來，同時想起珍妮跟她父親為了那參議員發生争吵，所以強忍着不把感情流露出來。
她當時對于事情的真相原是不大清楚的，隻是想知道珍妮對于她自己的希望這樣突然的破滅會有怎樣的想法。
“真倒黴！”她語氣的悲哀說，“你想他這麼碰巧，剛在他準備幫助你——幫助咱們大家——的時候死了。
” 她停住話頭，想等珍妮說出同意的話，可是珍妮失了常态似地自始至終不說一句話。
“可是我也難過極了，”葛婆子繼續說，“這是沒有辦法的。
他本來對我們一片好心，可是你也不必想它了。
事情已經如此，這是沒有法兒的，你應該清楚。
” 她又停住話頭，而珍妮仍舊不說一句話。
葛婆子看看自己的話不起一點作用，以為珍妮不願意跟人在一起，就走出去了。
珍妮依然呆立在那兒，但這時候那消息的真正意義已經讓她不安，她清楚地感到自己的可憐和絕望了。
她回到自己房裡，坐在床沿，就看見鏡子裡出現一張蒼白而憔悴的臉。
她心神恍惚地看着那張臉；這真的是自己嗎？“我看自己是非走不可的了，”她想到這裡，就憑那點僅乘的勇氣而到一個可以收容她的地方。
這個時候，外面叫吃晚飯了，她因要遮掩自己的心事，竟走出房去跟大家一塊兒吃；但是她想要在舉止行動上表現自然是很難的。
葛哈德已經看穿她那強作鎮靜的神情，卻還沒猜到她那隐情的深處。
巴斯呢，隻顧自己的事情，沒有時間去特别關注别人的事。
此後的幾天裡，珍妮一直在想她處境的困難，結果還是想不出一個辦法來，錢她有，可沒有朋友，沒有經驗，沒有地方可投靠。
她是一向都跟家裡人一起住的。
她開始覺得精神慢慢頹廢下去；莫名的恐懼要來包圍她，糾纏她。
有一天她早晨起來，不由自主地隻想哭，此後這種感情就常常不合時機地侵襲她。
葛婆子是開始注意到她這種神情，有一天下午就決定要去向女兒問清楚。
“你現在必須告訴我有什麼心事，”她心平氣和地說，“珍妮，你不管什麼事情都别瞞媽媽。
” 而珍妮，叫她自己吐出來本來似乎是不可能的，但經不得她母親這麼關切的追問，最後不得不把可怕的實情吐露出來了。
葛婆子得知真相，直吓得目瞪口呆，一句話也說不出。
“啊！”她末了叫出這聲時，一陣自責的感情使她渾身受震撼。
“這都是我的錯，都怪我失于檢點。
可是我們總要想辦法。
”說着，她忍不住大聲嗚咽了。
過了一會兒，她又回去洗衣服，彎腰在洗衣盆上一面洗擦一面哭。
眼淚從她臉上流下來，落進肥皂水裡去。
她一次次放下衣服，用圍裙擦幹眼睛，可是一面才擦去，一面又充滿了淚水。
及到第一陣的震驚過去之後，對于目前危險的意識鮮明起來了。
葛哈德知道了怎麼辦呢？他過去常說，如果他知道他的女兒當中有像他聽别人說過的那些女子的行為，他就會趕她出去。
“不許她呆在我家裡！”他以前這樣叫嚷過。
“我很害怕你的父親，”這個期間葛婆子時常要對珍妮說，“我不知道他想幹嘛。
” “可能我走會更好些，”珍妮提議說。
“不，”她說，“他暫時是不會知道的。
先等一等再說。
” 但在她的心的深處，知道災難已經不遠了。
有一天，她知道事太緊迫，自己也覺得有些按捺不住，就把珍妮和孩子們都打發到外面去，希望趁空兒對丈夫說出實情。
那天早上，她來來回回地覺得非常不安，生怕說話的時機到來，最後一句口都沒有開，還是讓丈夫回房裡去打瞌睡。
那天下午，她沒有出去工作，因為她要盡這責任雖然很痛心，可也不能不盡。
葛哈德四點鐘睡醒起來，她雖明知珍妮過一會兒就要回家，不免要把這特地安排好的機會錯過，卻仍舊猶豫不決。
假如不是她的丈夫先說起珍妮最近臉色難看，那她一定沒有勇氣開口的。