第10章
關燈
小
中
大
孩子幹什麼？”
“那我不知道，”葛婆子自衛着說，“是他自己到咱們家裡來的。
我隻清楚他是個好人。
你想我能叫他不來嗎？” 葛哈德想了想。
那參議員給他的印象是挺不錯的。
他不知道現在有什麼東西讓他擔心。
“鄰舍們是頂高興談論人家的。
他們現在大概是沒話題可聊，所以說到珍妮身上來了。
孩子的好壞你是知道的。
他們為什麼要說這樣的話呀？”說着，眼淚就從那軟心腸的母親眼裡流出來。
“那就好了，”葛哈德嘟囔地說，“但是他不應該到咱們家裡來帶這種年齡的女孩子出去散步。
就算他沒有惡意，看起來也不像個樣兒。
” 這個時候珍妮進來了。
她原先在前面屋子裡同一個孩子睡覺，雖然聽見後面在說話，可并沒有聽出話裡的意思。
她進來時，她母親轉過臉去，朝她正在做餅的桌子上低下了頭，不想要女兒看見她的紅眼睛。
“什麼事？”她看見父母很沉默，心裡有些不解。
“沒有事，”葛哈德肯定地說。
葛婆子并沒有說什麼，可是珍妮看見她一動都不動，猜測其中必有緣故了。
她就走了過去，立刻發現她剛剛哭過。
“什麼事？”她再次輕輕追問母親一句。
“哦，都是旁邊鄰舍家，”母親吞吞吐吐地回說，“他們老喜歡瞎扯。
”“又是說我嗎？”珍妮有些紅着臉說。
“你瞧，”葛哈德仿佛是向全世界人說話一般，“她自己也清楚的。
可是他來的時候你為什麼不告訴我呢？鄰舍家已經在讨論了，可是我卻今天才知道。
這究竟是為什麼啊？” “啊，”珍妮純然出于對她母親的同情，不由自主說道：“這有什麼關系呢？” “有什麼關系？”葛哈德依然用德語嚷着，即使珍妮已經用英語回答過他。
“走在街上讓人攔住我告訴這件事情，還沒有關系嗎？你居然能說出這種話來，真不害臊！你和他本來沒有什麼，可是你不告訴我。
要等其它人告訴我，我就奇怪了。
難道我家裡的情況一定要等鄰舍家來告訴我嗎？” 母女倆都愣住了。
珍妮現在覺得她們的錯誤有些兒嚴重。
“我從來不曾因為做過壞事而瞞過你，”她說，“他不過帶我出去逛逛罷了。
” “是的，可是你為什麼不告訴我啊，”她的父親回答。
“你是不喜歡我晚上出門的，”珍妮說，“所以我沒有對你說，此外并沒有瞞你的事情。
”“他不可以晚上帶你出門啊，”一向關注外界事情的葛哈德說。
“他找你做什麼？他為什麼要到這兒來？總之，他太老了。
我認為你不應該跟他有什麼事情——像你這種年齡的女孩子。
” “他要幫助我，跟我沒有什麼關系，”珍妮喃喃地說，“他要娶我。
” “娶你，吓！他怎麼不跟我說！”葛哈德嚷道，“這事我要查一查。
我不願意他同我女兒在一起，叫鄰舍家讨論。
而且，他年紀也太老了。
我讓他知道，叫一個女孩子去受人家談論是不對的。
他應該跟你完全沒有關系。
” 葛哈德要去叫他從此斷絕關系的這種行為，對于珍妮和她的母親簡直是無法理解的。
像這樣的行為到底能有什麼好處呢？為什麼她們在他面前就一定要害怕呢？但是，白蘭德在葛哈德出去工作的時候仍舊來過幾次的，但一想到被父親發覺，都吓得直發抖。
幾天之後，白蘭德又來帶她去作長途的散步。
她跟她母親都沒有把這樁事告訴葛哈德，但也沒瞞住他多長時間。
“珍妮又跟那人出去過了嗎？”第二天晚上他就問葛婆子。
“昨天晚上他到這裡來過了，”她閃爍其詞地回答。
“不是叫他不要再來嗎？”“我不清楚。
我想沒有吧。
”“好吧，那麼我親自來試試看，到底這種事情能不能終止，”那父親意志堅決地說，“我自己同他說去。
且等他下次再來。
”
我隻清楚他是個好人。
你想我能叫他不來嗎？” 葛哈德想了想。
那參議員給他的印象是挺不錯的。
他不知道現在有什麼東西讓他擔心。
“鄰舍們是頂高興談論人家的。
他們現在大概是沒話題可聊，所以說到珍妮身上來了。
孩子的好壞你是知道的。
他們為什麼要說這樣的話呀？”說着，眼淚就從那軟心腸的母親眼裡流出來。
“那就好了，”葛哈德嘟囔地說，“但是他不應該到咱們家裡來帶這種年齡的女孩子出去散步。
就算他沒有惡意，看起來也不像個樣兒。
” 這個時候珍妮進來了。
她原先在前面屋子裡同一個孩子睡覺，雖然聽見後面在說話，可并沒有聽出話裡的意思。
她進來時，她母親轉過臉去，朝她正在做餅的桌子上低下了頭，不想要女兒看見她的紅眼睛。
“什麼事？”她看見父母很沉默，心裡有些不解。
“沒有事，”葛哈德肯定地說。
葛婆子并沒有說什麼，可是珍妮看見她一動都不動，猜測其中必有緣故了。
她就走了過去，立刻發現她剛剛哭過。
“什麼事？”她再次輕輕追問母親一句。
“哦，都是旁邊鄰舍家，”母親吞吞吐吐地回說，“他們老喜歡瞎扯。
”“又是說我嗎？”珍妮有些紅着臉說。
“你瞧，”葛哈德仿佛是向全世界人說話一般，“她自己也清楚的。
可是他來的時候你為什麼不告訴我呢？鄰舍家已經在讨論了，可是我卻今天才知道。
這究竟是為什麼啊？” “啊，”珍妮純然出于對她母親的同情，不由自主說道：“這有什麼關系呢？” “有什麼關系？”葛哈德依然用德語嚷着，即使珍妮已經用英語回答過他。
“走在街上讓人攔住我告訴這件事情，還沒有關系嗎？你居然能說出這種話來，真不害臊！你和他本來沒有什麼，可是你不告訴我。
要等其它人告訴我，我就奇怪了。
難道我家裡的情況一定要等鄰舍家來告訴我嗎？” 母女倆都愣住了。
珍妮現在覺得她們的錯誤有些兒嚴重。
“我從來不曾因為做過壞事而瞞過你，”她說，“他不過帶我出去逛逛罷了。
” “是的，可是你為什麼不告訴我啊，”她的父親回答。
“你是不喜歡我晚上出門的，”珍妮說，“所以我沒有對你說，此外并沒有瞞你的事情。
”“他不可以晚上帶你出門啊，”一向關注外界事情的葛哈德說。
“他找你做什麼？他為什麼要到這兒來？總之，他太老了。
我認為你不應該跟他有什麼事情——像你這種年齡的女孩子。
” “他要幫助我，跟我沒有什麼關系，”珍妮喃喃地說，“他要娶我。
” “娶你，吓！他怎麼不跟我說！”葛哈德嚷道，“這事我要查一查。
我不願意他同我女兒在一起，叫鄰舍家讨論。
而且，他年紀也太老了。
我讓他知道，叫一個女孩子去受人家談論是不對的。
他應該跟你完全沒有關系。
” 葛哈德要去叫他從此斷絕關系的這種行為，對于珍妮和她的母親簡直是無法理解的。
像這樣的行為到底能有什麼好處呢？為什麼她們在他面前就一定要害怕呢？但是，白蘭德在葛哈德出去工作的時候仍舊來過幾次的，但一想到被父親發覺，都吓得直發抖。
幾天之後，白蘭德又來帶她去作長途的散步。
她跟她母親都沒有把這樁事告訴葛哈德，但也沒瞞住他多長時間。
“珍妮又跟那人出去過了嗎？”第二天晚上他就問葛婆子。
“昨天晚上他到這裡來過了，”她閃爍其詞地回答。
“不是叫他不要再來嗎？”“我不清楚。
我想沒有吧。
”“好吧，那麼我親自來試試看，到底這種事情能不能終止，”那父親意志堅決地說，“我自己同他說去。
且等他下次再來。
”