第10章
關燈
小
中
大
這個不幸家庭的父親威廉·葛哈德，從他的性格地方講是個很讓人注目的人物。
他生在薩克森王國，個性很強硬，十八歲上就因不贊成征兵制度逃到巴黎。
沒過多久又從巴黎搬到希望無窮的美國。
到美國之後，他又将慢慢地從紐約遷移到費拉德爾菲亞，接着更向西，曾有一段時光在賓夕法尼亞各家玻璃工廠裡工作。
在這新環境的一個浪漫鄉村裡，他擁了自己生命的另一半。
她是一個日耳曼血統的美國女子，他同她遷居到羊氏鎮，又再次搬到科倫坡，經常跟着一個名叫漢孟德的屢興敗的玻璃制造家走的。
葛哈德是個老實人，他喜歡别人看重他這點老實。
“威廉，”他的主人經常對他說，“我所以用你，是因我能信任你。
”雖然隻有短短的一句話，但他卻覺得比金銀珠貝都可貴。
他這點老實，也跟他的宗教信念一樣，是來自遺傳。
他對于這種個性根本不多思考。
他的父親和祖父都是很剛強的德國工匠，從來不曾騙取任何人一塊錢，而這忠實的個性，就不偏不移地傳進他的血脈裡來了。
他那路德教派的傾向，是因長期多次跑禮堂和在家庭裡遵守宗教儀式的習慣而逐漸加深的。
在他父親的矮屋裡，路德派牧師的勢力一向很龐大，他因此遺傳了一種思想，以為路德派的教堂是很完美的組織，又以為它的教訓在生活中将占有重要的地位。
他的妻，名義上雖屬曼諾教派，卻很樂意接受她丈夫的信條。
因此，他的家庭就屬于了敬畏上旁的家庭；他們無論到任何地方，首先做的事情就是跟當地的路德派教堂去聯絡，而路德派的牧師就常常是他們歡迎的貴客了。
科倫坡教堂裡的翁德牧師，本來是一個虔誠熱心的基督教徒，但是他的倔強脾氣和他那種嚴肅的正教教條，使他的為人偏執。
他總認為他的信徒們如果跳舞，打牌，看戲，就有可能會危及最後的得救，又常常對人家大呼小叫，有誰不遵守他的訓誡，地獄就會将他吞下去。
喝酒，即使是短暫一次，也要算一種罪惡。
吸煙——可以，他自己是吸煙的。
就算正當的結婚行為，以及結婚之前的純潔，都屬基督教生活的絕對必要條件。
他以前有說，做女兒的要是沒能保持她的貞操，做父母之前，縱容女兒去堕落，那就沒得救了。
針對這樣的人，地獄之門會等他們進去。
你如果想免除永遠的刑罰，就必須走正直而狹窄的路，并且有個公正的上帝每天都要對罪人發怒。
葛哈德和他的妻子，還有珍妮，都無條件地接受翁德牧師所說出的教義。
但是在珍妮，隻不過是名義上同意罷了。
宗教對于她依然沒有明顯拘束力。
她也有一個天堂，是有趣的，知道有一個地獄，是可怕的。
年輕一族的女子和男子都應該好好地做人，應該聽從他們的父母。
除此以外，全部的宗教思想在她心裡都混亂得亂七八糟。
葛哈德相信教壇上所講的句句都正确的。
死和未來的日子，在他認為全屬實有的東西。
到現在，随着年齡的增長，處世的問題一天天的難以解決了，他就越發懷着焦灼的感情而堅持地相信着那可以解決困難的教義。
啊，他要如何才能夠真正的誠實，真正的正直，好讓那在天之主沒有可以排斥他的借口呢！他即替自己害怕，同時也替妻兒害怕。
他将來不要有一天該替他們負責嗎？他因自己的疏忽，因對他們教導不正确，結果會使他自己跟他們一起永遠定罪嗎？他常想像地獄裡的苦楚，不知道到了那個時候他跟他的家裡人要落到怎樣地步。
自然而然的，這樣沉重的宗教感情導緻他對孩子們非常嚴厲。
隻要青年人在**上因為快樂而流露的弱點，他都用一種嚴密的眼光監視着。
珍妮如果不經父親的同意，就絕對不能有鐘愛的人。
如果她在科倫坡街上遇着青年的男子，隻要有一絲眉來眼去
他生在薩克森王國，個性很強硬，十八歲上就因不贊成征兵制度逃到巴黎。
沒過多久又從巴黎搬到希望無窮的美國。
到美國之後，他又将慢慢地從紐約遷移到費拉德爾菲亞，接着更向西，曾有一段時光在賓夕法尼亞各家玻璃工廠裡工作。
在這新環境的一個浪漫鄉村裡，他擁了自己生命的另一半。
她是一個日耳曼血統的美國女子，他同她遷居到羊氏鎮，又再次搬到科倫坡，經常跟着一個名叫漢孟德的屢興敗的玻璃制造家走的。
葛哈德是個老實人，他喜歡别人看重他這點老實。
“威廉，”他的主人經常對他說，“我所以用你，是因我能信任你。
”雖然隻有短短的一句話，但他卻覺得比金銀珠貝都可貴。
他這點老實，也跟他的宗教信念一樣，是來自遺傳。
他對于這種個性根本不多思考。
他的父親和祖父都是很剛強的德國工匠，從來不曾騙取任何人一塊錢，而這忠實的個性，就不偏不移地傳進他的血脈裡來了。
他那路德教派的傾向，是因長期多次跑禮堂和在家庭裡遵守宗教儀式的習慣而逐漸加深的。
在他父親的矮屋裡，路德派牧師的勢力一向很龐大，他因此遺傳了一種思想，以為路德派的教堂是很完美的組織，又以為它的教訓在生活中将占有重要的地位。
他的妻，名義上雖屬曼諾教派，卻很樂意接受她丈夫的信條。
因此，他的家庭就屬于了敬畏上旁的家庭；他們無論到任何地方，首先做的事情就是跟當地的路德派教堂去聯絡，而路德派的牧師就常常是他們歡迎的貴客了。
科倫坡教堂裡的翁德牧師，本來是一個虔誠熱心的基督教徒，但是他的倔強脾氣和他那種嚴肅的正教教條，使他的為人偏執。
他總認為他的信徒們如果跳舞，打牌，看戲，就有可能會危及最後的得救，又常常對人家大呼小叫，有誰不遵守他的訓誡，地獄就會将他吞下去。
喝酒，即使是短暫一次，也要算一種罪惡。
吸煙——可以，他自己是吸煙的。
就算正當的結婚行為，以及結婚之前的純潔，都屬基督教生活的絕對必要條件。
他以前有說，做女兒的要是沒能保持她的貞操，做父母之前，縱容女兒去堕落，那就沒得救了。
針對這樣的人，地獄之門會等他們進去。
你如果想免除永遠的刑罰，就必須走正直而狹窄的路，并且有個公正的上帝每天都要對罪人發怒。
葛哈德和他的妻子，還有珍妮，都無條件地接受翁德牧師所說出的教義。
但是在珍妮，隻不過是名義上同意罷了。
宗教對于她依然沒有明顯拘束力。
她也有一個天堂，是有趣的，知道有一個地獄，是可怕的。
年輕一族的女子和男子都應該好好地做人，應該聽從他們的父母。
除此以外，全部的宗教思想在她心裡都混亂得亂七八糟。
葛哈德相信教壇上所講的句句都正确的。
死和未來的日子，在他認為全屬實有的東西。
到現在，随着年齡的增長，處世的問題一天天的難以解決了，他就越發懷着焦灼的感情而堅持地相信着那可以解決困難的教義。
啊，他要如何才能夠真正的誠實，真正的正直，好讓那在天之主沒有可以排斥他的借口呢！他即替自己害怕，同時也替妻兒害怕。
他将來不要有一天該替他們負責嗎？他因自己的疏忽，因對他們教導不正确，結果會使他自己跟他們一起永遠定罪嗎？他常想像地獄裡的苦楚，不知道到了那個時候他跟他的家裡人要落到怎樣地步。
自然而然的，這樣沉重的宗教感情導緻他對孩子們非常嚴厲。
隻要青年人在**上因為快樂而流露的弱點，他都用一種嚴密的眼光監視着。
珍妮如果不經父親的同意，就絕對不能有鐘愛的人。
如果她在科倫坡街上遇着青年的男子，隻要有一絲眉來眼去