第6章
關燈
小
中
大
十二月初頭，白蘭德要回到華盛頓去住三個禮拜，葛婆子和珍妮知道他走了後，大家都覺得很不可思議。
他每禮拜給她們的洗衣錢，都不會低于兩塊的，有幾次還給她們五塊。
他這一走，大概沒有想到對于她們的經濟有多大的影響吧。
可也沒有别的辦法了，她們隻得熬過日子去。
葛哈德的病好得差不多了，曾經到各工廠去找過工作，卻沒有能夠找到一個，這才弄到一個鋸木架和一柄鋸子，挨家挨戶的去找鋸木頭的活兒。
這種活兒并不多，可是他拼命地幹，一個禮拜也隻有兩塊乃至三塊錢的收入。
這收入補湊老婆和西巴軒掙來的錢，他們隻夠吃面包了。
一直到快樂的聖誕節到來，他們才切實地體會到窮苦的難受。
德國人是喜歡在聖誕節鈾排場面的。
這是一年之中他們那個大家庭的感情能夠充分表現的季節。
他們很重視兒童時代的快樂，所以喜歡看孩子們享受遊戲的樂趣。
老頭子在對聖誕前的一禮拜，手裡鋸着木頭，心裡就常常會想到這些事情。
小味羅尼加病了這麼長時間，該買些什麼給她呢！他巴不得給每個孩子都買一雙結實的鞋子，外加男的各人一頂暖和的便帽，女的各人一頂美麗的風兜。
玩物，遊戲，如糖果，他們以前經常是會有的。
想起下雪的聖誕早晨，家中桌子上頭沒有滿滿堆着使孩子們稱心如意的禮物，他就覺得痛心了。
至于葛婆子心中的感情，根本無法形容，還不如想像它的好。
她感覺到非常難受，不敢去跟老頭子談起那個可怕的時節。
她以前儲存過三塊錢，希望去買一噸煤來，這樣就不必讓喬其天天去撿，可是現在聖誕節即将到來，她就決定好用來買私物了。
老頭子也有兩塊錢私房錢，不讓老婆知道，心想等聖誕的晚上，到了緊要關頭才拿出來，用這個來寬慰那做母親的心中的焦急。
但是到了聖誕節那天，卻很難說他們得到了什麼安慰。
整個城市都洋溢着節日的氣氛了。
雜貨店和肉食店都紮着冬青樹。
玩具店和糖果店都擺設得滿目琳琅，色色齊備，隻要有錢人家的聖誕老公公才會帶幾樣回去的。
他家的父母和孩子也都看見了，卻使父母們感覺到了不安和焦急，孩子們開始胡亂地幻想。
葛哈德曾經當着他們面不隻說過一次。
“今年聖誕老公公不是很富裕。
他不會送給我們太多的東西。
” 可是孩子們雖然貧苦，卻沒有一個願意相信他。
他每次說這句話的時候，就向他們眼睛裡看看，看出他們雖然受到了警告，眼睛裡冒出來的希望可并沒有減少。
聖誕那天是禮拜二，前一天孩子們就放假了。
葛婆子準備上旅館工作之前，吩咐喬其要多撿些煤回來，以便能夠度過聖誕日。
喬春馬上就帶他的兩個妹妹前去了，可是沒有東西可以多撿，要用好長的一段時間才能裝滿他們的籃子，所以直到夜裡，他們隻不過撿了一點點兒。
“你去撿煤沒有？”葛婆子晚上一回來就這樣問。
“去過了，”喬其說。
“夠明天用嗎？” “是的，”他回答，“我想應該是夠了。
”“好吧，我去看看，”她說。
他們就拿了燈，一起去放煤的木棚裡。
“啊，我的天！”她看了之後，大聲地叫道：“才這麼一點。
你得馬上再撿去。
”“哦，”喬其撅着嘴說，“我不去了。
叫巴斯去吧。
”巴斯六點一刻就回家來了，正在後房裡洗臉穿衣，預備要到城裡去。
“不行，”葛婆子說，“巴斯忙了一天了。
還得你去。
”“我不去，”喬其仍舊撅着嘴。
“好吧，”葛婆子說，“等明天你沒有什麼生火，看你怎麼辦？” 他們回到屋子裡，喬其受到良心的譴責，覺得事情不能就這樣僵下去。
“巴斯，你也來，”他叫他那正在房裡的哥哥。
“上哪兒去？”巴斯說。
“去拿點煤來。
”“不行，”他的哥哥說，“不可以。
你把我當成什麼人了？” “好吧，那麼我不去，”喬其仰起頭說。
“今天下午你幹嗎去了？”他哥哥厲聲地問，“你是整天都是閑着的。
”“哦，我去撿過了，”喬其說，“我們找的并不多叫我撿什麼呢？”“我想你沒有專心去找吧，”那個花花公子說。
“怎麼回事？”剛替母親跑差使回來的珍妮看見喬其撅嘴，就這麼問。
“哦，巴斯不肯撿煤去！”“你下午沒有去撿嗎？” “去過的，”喬其說，“可是媽說我撿的還不夠。
”“我和你一起去，”他的姐姐說，“巴斯，你也一起去嗎？”“不，”那青年毫不在乎地說，“我不去。
”他正調整領帶，覺得有些不開心了。
“沒有煤可以撿啊，”喬其說，“除非我們到煤車裡去拿去。
我去的那個地方就連煤車也沒有。
” “那個地方也有煤車的，”巴斯嚷道。
“沒有的，”喬其說。
“哦，别鬧了，”珍妮說，“把籃子拿過來我們馬上就去，别等太晚了。
”其他的孩子都喜歡他們的大姐；大家就把要用的東西拿出來——味羅尼加拿一隻小籃兒，馬大和威廉拿桶子，喬其拿一個洗衣服時要用的大籃子，
他每禮拜給她們的洗衣錢，都不會低于兩塊的，有幾次還給她們五塊。
他這一走，大概沒有想到對于她們的經濟有多大的影響吧。
可也沒有别的辦法了，她們隻得熬過日子去。
葛哈德的病好得差不多了，曾經到各工廠去找過工作，卻沒有能夠找到一個，這才弄到一個鋸木架和一柄鋸子，挨家挨戶的去找鋸木頭的活兒。
這種活兒并不多，可是他拼命地幹，一個禮拜也隻有兩塊乃至三塊錢的收入。
這收入補湊老婆和西巴軒掙來的錢，他們隻夠吃面包了。
一直到快樂的聖誕節到來，他們才切實地體會到窮苦的難受。
德國人是喜歡在聖誕節鈾排場面的。
這是一年之中他們那個大家庭的感情能夠充分表現的季節。
他們很重視兒童時代的快樂，所以喜歡看孩子們享受遊戲的樂趣。
老頭子在對聖誕前的一禮拜，手裡鋸着木頭，心裡就常常會想到這些事情。
小味羅尼加病了這麼長時間，該買些什麼給她呢！他巴不得給每個孩子都買一雙結實的鞋子，外加男的各人一頂暖和的便帽，女的各人一頂美麗的風兜。
玩物，遊戲，如糖果，他們以前經常是會有的。
想起下雪的聖誕早晨，家中桌子上頭沒有滿滿堆着使孩子們稱心如意的禮物，他就覺得痛心了。
至于葛婆子心中的感情，根本無法形容，還不如想像它的好。
她感覺到非常難受，不敢去跟老頭子談起那個可怕的時節。
她以前儲存過三塊錢，希望去買一噸煤來，這樣就不必讓喬其天天去撿，可是現在聖誕節即将到來，她就決定好用來買私物了。
老頭子也有兩塊錢私房錢，不讓老婆知道，心想等聖誕的晚上，到了緊要關頭才拿出來，用這個來寬慰那做母親的心中的焦急。
但是到了聖誕節那天，卻很難說他們得到了什麼安慰。
整個城市都洋溢着節日的氣氛了。
雜貨店和肉食店都紮着冬青樹。
玩具店和糖果店都擺設得滿目琳琅，色色齊備，隻要有錢人家的聖誕老公公才會帶幾樣回去的。
他家的父母和孩子也都看見了，卻使父母們感覺到了不安和焦急，孩子們開始胡亂地幻想。
葛哈德曾經當着他們面不隻說過一次。
“今年聖誕老公公不是很富裕。
他不會送給我們太多的東西。
” 可是孩子們雖然貧苦，卻沒有一個願意相信他。
他每次說這句話的時候，就向他們眼睛裡看看，看出他們雖然受到了警告，眼睛裡冒出來的希望可并沒有減少。
聖誕那天是禮拜二，前一天孩子們就放假了。
葛婆子準備上旅館工作之前，吩咐喬其要多撿些煤回來，以便能夠度過聖誕日。
喬春馬上就帶他的兩個妹妹前去了，可是沒有東西可以多撿，要用好長的一段時間才能裝滿他們的籃子，所以直到夜裡，他們隻不過撿了一點點兒。
“你去撿煤沒有？”葛婆子晚上一回來就這樣問。
“去過了，”喬其說。
“夠明天用嗎？” “是的，”他回答，“我想應該是夠了。
”“好吧，我去看看，”她說。
他們就拿了燈，一起去放煤的木棚裡。
“啊，我的天！”她看了之後，大聲地叫道：“才這麼一點。
你得馬上再撿去。
”“哦，”喬其撅着嘴說，“我不去了。
叫巴斯去吧。
”巴斯六點一刻就回家來了，正在後房裡洗臉穿衣，預備要到城裡去。
“不行，”葛婆子說，“巴斯忙了一天了。
還得你去。
”“我不去，”喬其仍舊撅着嘴。
“好吧，”葛婆子說，“等明天你沒有什麼生火，看你怎麼辦？” 他們回到屋子裡，喬其受到良心的譴責，覺得事情不能就這樣僵下去。
“巴斯，你也來，”他叫他那正在房裡的哥哥。
“上哪兒去？”巴斯說。
“去拿點煤來。
”“不行，”他的哥哥說，“不可以。
你把我當成什麼人了？” “好吧，那麼我不去，”喬其仰起頭說。
“今天下午你幹嗎去了？”他哥哥厲聲地問，“你是整天都是閑着的。
”“哦，我去撿過了，”喬其說，“我們找的并不多叫我撿什麼呢？”“我想你沒有專心去找吧，”那個花花公子說。
“怎麼回事？”剛替母親跑差使回來的珍妮看見喬其撅嘴，就這麼問。
“哦，巴斯不肯撿煤去！”“你下午沒有去撿嗎？” “去過的，”喬其說，“可是媽說我撿的還不夠。
”“我和你一起去，”他的姐姐說，“巴斯，你也一起去嗎？”“不，”那青年毫不在乎地說，“我不去。
”他正調整領帶，覺得有些不開心了。
“沒有煤可以撿啊，”喬其說，“除非我們到煤車裡去拿去。
我去的那個地方就連煤車也沒有。
” “那個地方也有煤車的，”巴斯嚷道。
“沒有的，”喬其說。
“哦，别鬧了，”珍妮說，“把籃子拿過來我們馬上就去，别等太晚了。
”其他的孩子都喜歡他們的大姐；大家就把要用的東西拿出來——味羅尼加拿一隻小籃兒，馬大和威廉拿桶子，喬其拿一個洗衣服時要用的大籃子，