第5章
關燈
小
中
大
青年參議員喬其·雪爾佛斯脫。
白蘭德是一個很特别的男子。
在他身上聚集着社會主義者的智慧和真正人民代表的同情心。
他出生在南部的俄女俄州，除了以前在哥倫比亞大學讀過兩年法律外，是在本州長大和受教育的。
他十分了解民刑法律，在州内任何人都比不上他，但是他從來沒有下苦功去認認真真地應用他的知識，所以在律師界并沒有傑出的成績。
也賺過一點錢，假如他願意昧良心的話，原有很好的機會可以多賺的，但是他不會做這種事。
不過他的品行還不能夠克制對朋友的徇情。
就在上次的總統選舉，他曾支持一個人當選州長。
還有幾次官吏的任命，他嫌疑都很大，有一兩次幹得簡直十分差勁。
每當自己過不了良心這關的時候，他就說“我一生中隻不過這點劣迹”這句話來自我安慰。
他有時一個人坐在安樂椅上，把整件事情想過一番，就念着這一句話，站起身來，臉上還帶有一種羞愧的微笑。
在他身上，良心是很重要的。
但是他的同情心，就沒有那麼強烈。
科倫坡是他衆多選舉區的一部分，他在這個選舉區裡曾經三次當選為衆議員，兩次當選為參議員。
可是到現在他還是獨自一個人。
在他青年的時期，他曾經有過一段轟轟烈烈的戀愛，但是最終卻沒有任何的結果。
這倒并不是他的失誤，而是在于那個女子覺得沒有必要再等他。
他由于過長時間選就一個能夠維持生活的資格。
他生得健壯有力，不胖也不瘦，可以說是一等一的帥哥。
他受過各種各樣的打擊，吃過許多虧，因而外貌上會有另外一種神氣，能夠得到那些富于想像的人的同情。
人家都以為他天生是和藹可親的，他的參議院的同僚們，也覺得他才能并不是很高，外貌卻還漂亮。
這次他到科倫坡來，為的是他的政治的屏障需要悉心地修理。
這次普通選舉，已經削弱他那一黨在州議會裡的勢力了。
他想要重新被選上，本來還有相當多的票數，可是需要極度謹慎的政治手腕才能把他們拉攏來。
每個人都是有野心的。
除他之外就屬候選議員最有希望了，誰都想要坐上這個位置。
因此他見到形勢變得嚴重了。
不過他覺得他們是赢不過他的，而且即使赢過他，他也一定可以讓總統給他一個駐外使節的職位。
總之，參議員白蘭德已經算是很成功了，可是他總覺得有一種缺憾。
他在有生之年想要做的事情很多很多，如今他已經五十二歲了，雖然相貌堂堂，卻依然是獨自一個人。
他經常會忍不住環顧四周，覺得沒有一個人是真正關心自己的。
有時他的房間顯得格外的空當，連他自己這個人也似乎是非常可厭了。
“五十二了！”他常常這樣想。
“孤獨——絕對的孤獨。
” 一個禮拜六的下午，他在房間裡坐着，忽然聽見有敲門的聲音。
那時他正在思考他的人生和名譽之無常，從而感覺到他的政治活動耗費心力最多。
我們為了要維持自己，費了多大的力氣去奮鬥啊？他想，如果再過幾年，這種奮鬥還能對我有什麼用處呢？他站起身，打開門一看是珍妮。
她之所以提前來送衣服，為的是她對母親說過，要給人家一個好印象，覺得她們做事很有效率。
“進來吧，”參議員說，他還是和上次一樣，面帶微笑地讓路給她。
珍妮走進他的房間，心裡盼望着他誇獎自己幹活利落。
可是那參議員并沒有察覺到這個。
“哦，我的姑娘，”他當她放下衣包的時候說，“你近來好嗎？”“很好，”珍妮回說，“我們想既然衣服已經洗好了，不如把衣裳早點兒給您送來。
”“沒有關系的，”白蘭德不當要緊地回說，“放在椅子上吧。
”珍妮居然忘了拿她洗衣服的工錢，就想走出去，可是參議員卻喊住她。
“你的母親最近身體可好啊？”他欣然地問。
“她很好，”珍妮簡單地說。
“那麼你的小妹妹呢？她好一點兒了嗎？”“已經好多了，”她回說。
“坐下吧，”他和藹地接着說。
“我有些事想和你談談。
” 她走到離自己最近的一張椅子邊上坐了下來。
“唔，”他小聲地清一清自己喉嚨接着說，“她得的是什麼病？”“出疹子，”珍妮回說，“我們前幾天還差點以為她快要死了。
”白蘭德趁她說這句話時，仔細地觀察了她的臉，覺得從她的臉上可以看出一種令人傷感的東西。
那女子的樸素衣服，和她羨慕他生活舒服的那種神情，深深地感動了他。
他幾乎覺得身邊的一切舒适和奢侈都是可恥的。
他自己在世界上的地位誠然是高了！ “她好些了，我真替她高興，”他好心地說，“你的父親多大年紀了？” “五十七。
”“他身體也好些了嗎？” “是的
白蘭德是一個很特别的男子。
在他身上聚集着社會主義者的智慧和真正人民代表的同情心。
他出生在南部的俄女俄州，除了以前在哥倫比亞大學讀過兩年法律外，是在本州長大和受教育的。
他十分了解民刑法律，在州内任何人都比不上他，但是他從來沒有下苦功去認認真真地應用他的知識，所以在律師界并沒有傑出的成績。
也賺過一點錢，假如他願意昧良心的話，原有很好的機會可以多賺的，但是他不會做這種事。
不過他的品行還不能夠克制對朋友的徇情。
就在上次的總統選舉，他曾支持一個人當選州長。
還有幾次官吏的任命，他嫌疑都很大，有一兩次幹得簡直十分差勁。
每當自己過不了良心這關的時候，他就說“我一生中隻不過這點劣迹”這句話來自我安慰。
他有時一個人坐在安樂椅上，把整件事情想過一番，就念着這一句話，站起身來，臉上還帶有一種羞愧的微笑。
在他身上，良心是很重要的。
但是他的同情心，就沒有那麼強烈。
科倫坡是他衆多選舉區的一部分，他在這個選舉區裡曾經三次當選為衆議員，兩次當選為參議員。
可是到現在他還是獨自一個人。
在他青年的時期，他曾經有過一段轟轟烈烈的戀愛，但是最終卻沒有任何的結果。
這倒并不是他的失誤，而是在于那個女子覺得沒有必要再等他。
他由于過長時間選就一個能夠維持生活的資格。
他生得健壯有力，不胖也不瘦，可以說是一等一的帥哥。
他受過各種各樣的打擊，吃過許多虧，因而外貌上會有另外一種神氣，能夠得到那些富于想像的人的同情。
人家都以為他天生是和藹可親的，他的參議院的同僚們，也覺得他才能并不是很高，外貌卻還漂亮。
這次他到科倫坡來，為的是他的政治的屏障需要悉心地修理。
這次普通選舉，已經削弱他那一黨在州議會裡的勢力了。
他想要重新被選上，本來還有相當多的票數，可是需要極度謹慎的政治手腕才能把他們拉攏來。
每個人都是有野心的。
除他之外就屬候選議員最有希望了，誰都想要坐上這個位置。
因此他見到形勢變得嚴重了。
不過他覺得他們是赢不過他的，而且即使赢過他，他也一定可以讓總統給他一個駐外使節的職位。
總之，參議員白蘭德已經算是很成功了，可是他總覺得有一種缺憾。
他在有生之年想要做的事情很多很多，如今他已經五十二歲了，雖然相貌堂堂，卻依然是獨自一個人。
他經常會忍不住環顧四周，覺得沒有一個人是真正關心自己的。
有時他的房間顯得格外的空當，連他自己這個人也似乎是非常可厭了。
“五十二了！”他常常這樣想。
“孤獨——絕對的孤獨。
” 一個禮拜六的下午，他在房間裡坐着，忽然聽見有敲門的聲音。
那時他正在思考他的人生和名譽之無常，從而感覺到他的政治活動耗費心力最多。
我們為了要維持自己，費了多大的力氣去奮鬥啊？他想，如果再過幾年，這種奮鬥還能對我有什麼用處呢？他站起身，打開門一看是珍妮。
她之所以提前來送衣服，為的是她對母親說過，要給人家一個好印象，覺得她們做事很有效率。
“進來吧，”參議員說，他還是和上次一樣，面帶微笑地讓路給她。
珍妮走進他的房間，心裡盼望着他誇獎自己幹活利落。
可是那參議員并沒有察覺到這個。
“哦，我的姑娘，”他當她放下衣包的時候說，“你近來好嗎？”“很好，”珍妮回說，“我們想既然衣服已經洗好了，不如把衣裳早點兒給您送來。
”“沒有關系的，”白蘭德不當要緊地回說，“放在椅子上吧。
”珍妮居然忘了拿她洗衣服的工錢，就想走出去，可是參議員卻喊住她。
“你的母親最近身體可好啊？”他欣然地問。
“她很好，”珍妮簡單地說。
“那麼你的小妹妹呢？她好一點兒了嗎？”“已經好多了，”她回說。
“坐下吧，”他和藹地接着說。
“我有些事想和你談談。
” 她走到離自己最近的一張椅子邊上坐了下來。
“唔，”他小聲地清一清自己喉嚨接着說，“她得的是什麼病？”“出疹子，”珍妮回說，“我們前幾天還差點以為她快要死了。
”白蘭德趁她說這句話時，仔細地觀察了她的臉，覺得從她的臉上可以看出一種令人傷感的東西。
那女子的樸素衣服，和她羨慕他生活舒服的那種神情，深深地感動了他。
他幾乎覺得身邊的一切舒适和奢侈都是可恥的。
他自己在世界上的地位誠然是高了！ “她好些了，我真替她高興，”他好心地說，“你的父親多大年紀了？” “五十七。
”“他身體也好些了嗎？” “是的