第九章 河上的盛況
關燈
小
中
大
晚上九點鐘，皇宮前面整個河濱大馬路上都是一片燈燭輝煌的景象。河裡向城内那一面，凡目力所及的地方，水面上都擠滿了船夫們的船和遊玩的彩船，船邊上都挂着彩色燈籠，被波浪輕柔地搖蕩着，看去就好像是一片無邊無際的百花怒放的花園，被夏天的微風吹得微微動蕩一般。那一直通到河邊的雄偉的石階，寬大得足以容納一個日耳曼公國的軍隊在上面排隊；這時候那上面站着一排一排的穿着晃亮的盔甲的皇家戟兵，還有一隊一隊打扮得非常漂亮的仆役上下跑動，來來往往，忙着準備這樁大事。這真是一個熱鬧場面。
随後有一道命令傳達下來，馬上一切的生物都從石階上走開，無影無蹤了。于是空中就充滿了焦急和盼待的靜默氣氛。要是有人一眼望去，就可以看見那些船上成千成萬的人都站起來了，大家把手伸到眼睛上面遮住燈籠和火炬的強烈光線，向皇宮那邊注視着。
期待中的遊行行列的前衛這時候在大門口出現了，那是一隊戟兵。“他們下半身穿着黑色和茶色相間的條紋褲子，頭戴兩邊鑲着銀色玫瑰花的天鵝絨帽子，上身穿着暗紅和藍色材料的緊身衣，前後都繡着三根用金線編織的羽毛，代表王子的紋章。戟柄都裹着深紅色的天鵝絨，用鍍金的釘子釘住，還有金色的穗子裝飾着。他們向左右兩邊分成兩隊前進，排成了兩個很長的單行，一直從宮殿的大門口排到河邊。然後有王子的仆役，身穿金紅二色相間的号衣，把一幅帶條紋的厚氈子或是地毯攤開，鋪在這兩排戟兵之間。這一着完畢之後，宮殿裡面就奏起了一陣響亮的号聲。河上的樂師們又奏了一個生氣勃勃的前奏曲；于是有兩個拿着白色指揮棍的前導官從門口擺着緩慢而莊嚴的步子前進。他們後面跟着一個手執權标的官員，他背後又來了一個捧着京城寶劍的官；再後面是京師衛隊中的幾位軍士，他們都是帶着全副裝備、袖子上都有臂章的；随後是身穿官服的嘉德紋章局長；再後面是幾個巴斯級的騎士，每人袖子上都纏着一條白絲帶；然後是他們的扈從；然後是身穿紅袍、頭戴白帽的法官；然後是英國大法官，他穿着深紅色禮服，前面敞開，鑲着白毛皮的邊；然後是穿紅袍的京都市參議會代表團；然後是穿着禮服的各市民團體的領袖。跟在他們後面的是十二個法國貴族的侍從，他們穿的華貴禮服包括白色錦緞上用金線配着線條的夾衣、鑲着藍紫色線緞裡子的豔紅色天鵝絨的短鬥篷和淡紅色的燈籠褲；他們順着石階往下走。這十二個人是法國大使的随從，他們後面跟着十二個穿着毫無裝飾的黑天鵝絨禮服的西班牙大使的随從騎士。跟在這些人後面的是幾位英國大貴族，還帶着他們的随從人員。”
宮裡又傳出一陣号聲；王子的舅父，未來的攝政王桑莫賽大公爵從大門裡出來了，他穿着一件“黑底子金絲緞的緊身衣，一件深紅色緞子的長袍，上面繡着金花，還用銀色的網紋鑲着邊”。他轉過身去，脫下那插着羽毛的帽子，非常恭敬地彎下身去，開始往後退，每走一步就行一個鞠躬禮。随後有一陣很長的号聲和一聲呼喝：“趕快回避，太子愛德華殿下駕到！”宮殿的牆頭高處有一長排通紅的火舌随着雷鳴般的一聲炮響向前跳動；河面上聚集的人群轟轟地發出一陣歡迎的吼聲；這一偉大的場面的主人公湯姆·康第出場了，他隻微微地把他那高貴的頭點了一下。
四五十隻華麗的禦艇排成一行，向石階靠攏。這些豪華的大遊船都漆着富麗的金色，它們那高起的船頭和船尾都雕刻着精緻的花紋。有幾隻船上還裝飾着飄揚的旗幡；另有幾隻挂着金絲錦和繡着紋章的花帷；還有些船上飄着綢子的旗幟，旗上系着無數小銀鈴，每逢微風一吹，這些銀鈴就發出一陣一陣的悅耳的音樂；另外還有一些排場更大的船，因為是屬于那些侍奉在王子身邊的貴族的，所以兩旁都用盾牌衛護着，盾牌上還雕刻着華麗的紋章。每隻禦艇都用一隻差船拖着。這些差船上除了劃船的水手而外，每一隻上面都載着一些頭戴晃亮的鋼盔、身披胸甲的兵士，還有一隊樂師。
他穿着“一件華麗的白緞子緊身衣，胸前配着一塊紫色的金絲緞，那上面嵌着許多寶石，鑲着貂皮的邊。他在這上面披着一件白底金絲緞的鬥篷，鬥篷頂上是一個三根翎毛的頂飾，裡子鑲的是藍色緞子，鬥篷上嵌着珍珠和寶石，前面用一個鑽石别針扣着。他頸上挂着嘉德勳章①和幾個外國的王子勳章”；凡是有光線射到他身上的地方，都有寶石反射出炫眼的光芒。啊，湯姆·康第，他不過是個小破房子裡出世的窮孩子，在倫敦的貧民窟裡長大的，一向與破爛、肮髒和苦難結了不解之緣，現在這番景象卻是多麼煊赫啊！
①嘉德勳章是英國的最高勳章。
随後有一道命令傳達下來，馬上一切的生物都從石階上走開，無影無蹤了。于是空中就充滿了焦急和盼待的靜默氣氛。要是有人一眼望去，就可以看見那些船上成千成萬的人都站起來了，大家把手伸到眼睛上面遮住燈籠和火炬的強烈光線，向皇宮那邊注視着。
期待中的遊行行列的前衛這時候在大門口出現了，那是一隊戟兵。“他們下半身穿着黑色和茶色相間的條紋褲子，頭戴兩邊鑲着銀色玫瑰花的天鵝絨帽子，上身穿着暗紅和藍色材料的緊身衣，前後都繡着三根用金線編織的羽毛，代表王子的紋章。戟柄都裹着深紅色的天鵝絨，用鍍金的釘子釘住，還有金色的穗子裝飾着。他們向左右兩邊分成兩隊前進，排成了兩個很長的單行，一直從宮殿的大門口排到河邊。然後有王子的仆役，身穿金紅二色相間的号衣，把一幅帶條紋的厚氈子或是地毯攤開，鋪在這兩排戟兵之間。這一着完畢之後，宮殿裡面就奏起了一陣響亮的号聲。河上的樂師們又奏了一個生氣勃勃的前奏曲；于是有兩個拿着白色指揮棍的前導官從門口擺着緩慢而莊嚴的步子前進。他們後面跟着一個手執權标的官員，他背後又來了一個捧着京城寶劍的官；再後面是京師衛隊中的幾位軍士，他們都是帶着全副裝備、袖子上都有臂章的；随後是身穿官服的嘉德紋章局長；再後面是幾個巴斯級的騎士，每人袖子上都纏着一條白絲帶；然後是他們的扈從；然後是身穿紅袍、頭戴白帽的法官；然後是英國大法官，他穿着深紅色禮服，前面敞開，鑲着白毛皮的邊；然後是穿紅袍的京都市參議會代表團；然後是穿着禮服的各市民團體的領袖。跟在他們後面的是十二個法國貴族的侍從，他們穿的華貴禮服包括白色錦緞上用金線配着線條的夾衣、鑲着藍紫色線緞裡子的豔紅色天鵝絨的短鬥篷和淡紅色的燈籠褲；他們順着石階往下走。這十二個人是法國大使的随從，他們後面跟着十二個穿着毫無裝飾的黑天鵝絨禮服的西班牙大使的随從騎士。跟在這些人後面的是幾位英國大貴族，還帶着他們的随從人員。”
宮裡又傳出一陣号聲；王子的舅父，未來的攝政王桑莫賽大公爵從大門裡出來了，他穿着一件“黑底子金絲緞的緊身衣，一件深紅色緞子的長袍，上面繡着金花，還用銀色的網紋鑲着邊”。他轉過身去，脫下那插着羽毛的帽子，非常恭敬地彎下身去，開始往後退，每走一步就行一個鞠躬禮。随後有一陣很長的号聲和一聲呼喝：“趕快回避，太子愛德華殿下駕到！”宮殿的牆頭高處有一長排通紅的火舌随着雷鳴般的一聲炮響向前跳動；河面上聚集的人群轟轟地發出一陣歡迎的吼聲；這一偉大的場面的主人公湯姆·康第出場了，他隻微微地把他那高貴的頭點了一下。
四五十隻華麗的禦艇排成一行，向石階靠攏。這些豪華的大遊船都漆着富麗的金色，它們那高起的船頭和船尾都雕刻着精緻的花紋。有幾隻船上還裝飾着飄揚的旗幡；另有幾隻挂着金絲錦和繡着紋章的花帷；還有些船上飄着綢子的旗幟，旗上系着無數小銀鈴，每逢微風一吹，這些銀鈴就發出一陣一陣的悅耳的音樂；另外還有一些排場更大的船，因為是屬于那些侍奉在王子身邊的貴族的，所以兩旁都用盾牌衛護着，盾牌上還雕刻着華麗的紋章。每隻禦艇都用一隻差船拖着。這些差船上除了劃船的水手而外，每一隻上面都載着一些頭戴晃亮的鋼盔、身披胸甲的兵士，還有一隊樂師。
他穿着“一件華麗的白緞子緊身衣，胸前配着一塊紫色的金絲緞，那上面嵌着許多寶石，鑲着貂皮的邊。他在這上面披着一件白底金絲緞的鬥篷，鬥篷頂上是一個三根翎毛的頂飾，裡子鑲的是藍色緞子，鬥篷上嵌着珍珠和寶石，前面用一個鑽石别針扣着。他頸上挂着嘉德勳章①和幾個外國的王子勳章”；凡是有光線射到他身上的地方，都有寶石反射出炫眼的光芒。啊，湯姆·康第，他不過是個小破房子裡出世的窮孩子，在倫敦的貧民窟裡長大的，一向與破爛、肮髒和苦難結了不解之緣，現在這番景象卻是多麼煊赫啊！
①嘉德勳章是英國的最高勳章。