第八章 禦玺的問題
關燈
小
中
大
大約在五點鐘左右，亨利八世從一陣不大舒服的午睡中醒過來，自言自語地嘟哝着，“噩夢呀，噩夢呀！我的末日快到了；從這些預兆可以看得出，還有我的脈搏很弱，也足以證明。”随後他眼睛裡射出邪惡的光來，嘟哝着說，“可是我要叫‘他’先完蛋，然後我自己再死才行。”
他的仆人看見他已經醒了，就有一個人告訴他說，大法官在外面等候朝見，問他意思怎樣。
赫德福伯爵飛跑到湯姆那兒，可是他不久就空着手，焦急地回到國王這裡來。他說了下面這麼一段話：
大法官進來跪在國王床前說道：
國王模模糊糊地自言自語起來，時時軟弱無力地搖着他那灰白的頭，摸索似的想要回憶起他把禦玺放在什麼地方。最後赫德福伯爵大膽地跪下來，報告禦玺的下落——
國王聽了很高興，他臉上露出一種兇惡的喜悅。他說：
吓得發抖的大法官回答道：
伯爵說到這裡，國王呻吟了一聲，把他的話打斷了。過了一會之後，國王陛下才以含着深愁的聲調說道：
他閉上眼睛，低聲自言自語了一陣，忽然又沉默了。過了一會工夫，他又睜開眼睛，茫然地向四周張望，後來他一眼瞟見了跪着的大法官，立刻就怒氣沖天地漲紅着臉說道：
他的聲音接不下去了；一片灰白的慘色掃除了他臉上的紅暈；仆人們扶着他仍舊靠在枕頭上，連忙拿些強心劑來挽救他。随後他就悲傷地說：
“陛下，恕我冒昧，這裡有幾個人都記得您把禦玺交給了太子殿下保存，準備……”
“謹遵聖旨，定當照辦。可否請陛下吩咐将禦玺交還給我，以便我趕快去辦這樁事情？”
“讓他進來，讓他進來！”國王急切地大聲喊道。
“禀告陛下，兩天以前您就從我手裡拿去了；您說非等您親手把它蓋上諾阜克公爵的死刑執行令，不許再拿它做别的用途。”
“皇上陛下，我給您帶來這麼沉重和讨厭的消息，真是抱歉；可是王子的病還沒有好，天意如此，無可奈何；他竟想不起曾經接到過禦玺這回事。所以我趕快回來禀報，因為如果在王子殿下所在的那一長排房間和花廳裡進行搜尋，我覺得那不免浪費寶貴的時間，而且還毫無……”
“皇上聖明，小臣懇求您開恩！我是在此等候禦玺的。”
“把我撐起來！我要親自到國會去，親手在執行令上蓋上禦玺，了結掉我這……”
“我已經把命令傳達下去，現在上院的貴族們遵照皇上禦旨，都穿着禮服，站在上院的特别法庭裡；他們在那裡判定了諾阜克公爵的死刑之後，正在恭候陛下對于此事進一步的聖旨。”
“怎麼，你還在這裡！我當天發誓，你如果不去把那個叛徒的事情辦好，你自己的腦袋明天就要搬家，你的帽子也就要休假了！”
“禦玺！難道不是你，還有别人保存着禦玺嗎？”
“噢，我的确是這麼說過；我記得很清楚……我把它怎麼安置的！……我非常衰弱了……這些天來，我的記憶力老是不濟事，專跟我搗蛋……真奇怪，真奇怪——”
“哎呀，我多麼渴望着這個時刻來到！哎，可惜來得太晚了，我坐失了這個想望已久的機會。可是你們要趕快，你們要趕快！我既不能幹這樁痛快事情，就讓别人去幹吧。我要把禦玺委托給幾位大臣：你們快把負責的人選出來，替我去辦這樁事。喂，趕快呀！不用再過一晝夜，就要把他的頭拿來給我看。”
“呸，你瘋了嗎？我從前時常随身攜帶着的那顆小禦玺在我寶庫裡放着哩。大禦玺既然不見了，就用這個不行嗎？你瘋了嗎？快滾！你聽着——不把他的頭帶來，就不許你再進宮。”
“不錯，一點也不錯！”國王打斷他的話說。“快去拿來！快去。時間過得太快了！”
“不要再去打攪他吧，可憐的孩子。上帝在嚴厲地責罰他，我心裡對他不勝愛憐，隻可惜我這飽經憂患的衰老的肩頭不能替他承擔罪孽的擔子，使他獲得平安。”
可憐的大法官趕緊離開了這個危險地方；被推選負責處理這件案子的大臣們也連忙奉聖旨去批準那奴顔婢膝的國會決議的辦法，規定第二天就執行英國頭等貴族、不幸的諾阜克公爵的死刑。①
①諾阜克褫奪公權的議案——貴族院對犯人不加調查，也不經審判，不問證據，就通過了褫奪他的公權的議案，并将這個議案送交衆議院……唯命是從的衆議院順從了國王的意旨；國王吩咐事務官批上禦旨欽準，就發布了命令，定于一月二十九日（即次日）上午執行諾阜克的死刑。——休谟著《英國史》第3卷第306頁——原注
他的仆人看見他已經醒了，就有一個人告訴他說，大法官在外面等候朝見，問他意思怎樣。
赫德福伯爵飛跑到湯姆那兒，可是他不久就空着手，焦急地回到國王這裡來。他說了下面這麼一段話：
大法官進來跪在國王床前說道：
國王模模糊糊地自言自語起來，時時軟弱無力地搖着他那灰白的頭，摸索似的想要回憶起他把禦玺放在什麼地方。最後赫德福伯爵大膽地跪下來，報告禦玺的下落——
國王聽了很高興，他臉上露出一種兇惡的喜悅。他說：
吓得發抖的大法官回答道：
伯爵說到這裡，國王呻吟了一聲，把他的話打斷了。過了一會之後，國王陛下才以含着深愁的聲調說道：
他閉上眼睛，低聲自言自語了一陣，忽然又沉默了。過了一會工夫，他又睜開眼睛，茫然地向四周張望，後來他一眼瞟見了跪着的大法官，立刻就怒氣沖天地漲紅着臉說道：
他的聲音接不下去了；一片灰白的慘色掃除了他臉上的紅暈；仆人們扶着他仍舊靠在枕頭上，連忙拿些強心劑來挽救他。随後他就悲傷地說：
“陛下，恕我冒昧，這裡有幾個人都記得您把禦玺交給了太子殿下保存，準備……”
“謹遵聖旨，定當照辦。可否請陛下吩咐将禦玺交還給我，以便我趕快去辦這樁事情？”
“讓他進來，讓他進來！”國王急切地大聲喊道。
“禀告陛下，兩天以前您就從我手裡拿去了；您說非等您親手把它蓋上諾阜克公爵的死刑執行令，不許再拿它做别的用途。”
“皇上陛下，我給您帶來這麼沉重和讨厭的消息，真是抱歉；可是王子的病還沒有好，天意如此，無可奈何；他竟想不起曾經接到過禦玺這回事。所以我趕快回來禀報，因為如果在王子殿下所在的那一長排房間和花廳裡進行搜尋，我覺得那不免浪費寶貴的時間，而且還毫無……”
“皇上聖明，小臣懇求您開恩！我是在此等候禦玺的。”
“把我撐起來！我要親自到國會去，親手在執行令上蓋上禦玺，了結掉我這……”
“我已經把命令傳達下去，現在上院的貴族們遵照皇上禦旨，都穿着禮服，站在上院的特别法庭裡；他們在那裡判定了諾阜克公爵的死刑之後，正在恭候陛下對于此事進一步的聖旨。”
“怎麼，你還在這裡！我當天發誓，你如果不去把那個叛徒的事情辦好，你自己的腦袋明天就要搬家，你的帽子也就要休假了！”
“禦玺！難道不是你，還有别人保存着禦玺嗎？”
“噢，我的确是這麼說過；我記得很清楚……我把它怎麼安置的！……我非常衰弱了……這些天來，我的記憶力老是不濟事，專跟我搗蛋……真奇怪，真奇怪——”
“哎呀，我多麼渴望着這個時刻來到！哎，可惜來得太晚了，我坐失了這個想望已久的機會。可是你們要趕快，你們要趕快！我既不能幹這樁痛快事情，就讓别人去幹吧。我要把禦玺委托給幾位大臣：你們快把負責的人選出來，替我去辦這樁事。喂，趕快呀！不用再過一晝夜，就要把他的頭拿來給我看。”
“呸，你瘋了嗎？我從前時常随身攜帶着的那顆小禦玺在我寶庫裡放着哩。大禦玺既然不見了，就用這個不行嗎？你瘋了嗎？快滾！你聽着——不把他的頭帶來，就不許你再進宮。”
“不錯，一點也不錯！”國王打斷他的話說。“快去拿來！快去。時間過得太快了！”
“不要再去打攪他吧，可憐的孩子。上帝在嚴厲地責罰他，我心裡對他不勝愛憐，隻可惜我這飽經憂患的衰老的肩頭不能替他承擔罪孽的擔子，使他獲得平安。”
可憐的大法官趕緊離開了這個危險地方；被推選負責處理這件案子的大臣們也連忙奉聖旨去批準那奴顔婢膝的國會決議的辦法，規定第二天就執行英國頭等貴族、不幸的諾阜克公爵的死刑。①
①諾阜克褫奪公權的議案——貴族院對犯人不加調查，也不經審判，不問證據，就通過了褫奪他的公權的議案，并将這個議案送交衆議院……唯命是從的衆議院順從了國王的意旨；國王吩咐事務官批上禦旨欽準，就發布了命令，定于一月二十九日（即次日）上午執行諾阜克的死刑。——休谟著《英國史》第3卷第306頁——原注