園丁集4
關燈
小
中
大
愛，擡起眼睛吧。
&rdquo 我嚴厲地責罵他說：&ldquo走！&rdquo但是他不動。
他站在我面前拉住我的雙手。
我說：&ldquo躲開我！&rdquo但是他沒有走。
他把臉靠近我的耳邊。
我瞪他一眼說：&ldquo不要臉！&rdquo但是他沒有動。
他的嘴唇觸到我的腮頰。
我震顫了，說：&ldquo你太大膽了！&rdquo 但是他不怕醜。
他把一朵花插在我發上。
我說：&ldquo這也沒有用處！&rdquo但是他站着不動。
他取下我頸上的花環就走開了。
我哭了，問我的心說： &ldquo他為什麼不回來呢？&rdquo 37 &ldquo你願意把你的鮮花的花環挂在我的頸上麼，佳人？&rdquo &ldquo但是你要曉得，我編的那個花環，是為大家的，為那些偶然瞥見的人，住在未開發的大地上的人，住在詩人歌曲裡的人。
&rdquo 現在來請求我的心作為答贈已經太晚了。
曾有一個時候，我的生命像一朵蓓蕾，它所有的芬芳都儲藏在花心裡。
現在它已遠遠地噴溢四散。
誰曉得什麼魅力，可以把它們收集關閉起來呢？ 我的心不容我隻給一個人，它是要給與許多人的。
38 我愛，從前有一天，你的詩人把一首偉大史詩投進他心裡。
呵，我不小心，它打到你的丁當的腳镯上而引起悲愁。
它裂成詩歌的碎片散灑在你的腳邊。
我滿載的一切古代戰争的貨物，都被笑浪所颠簸，被眼淚浸透而下沉。
你必須使這損失成為我的收獲，我愛。
如果我的死後不朽的榮名的希望都破滅了，那就在生前使我不朽吧。
我将不為這損失傷心，也不責怪你。
39 整個早晨我想編一個花環，但是花兒滑掉了。
你坐在一旁偷偷地從偵伺的眼角看着我。
問這一對沉黑的惡作劇的眼睛，這是誰的錯。
我想唱一支歌，但是唱不出來。
一個暗笑在你唇上顫動；你問它我失敗的緣由。
讓你微笑的唇兒發一個誓，說我的歌聲怎樣地消失在沉默裡，像一隻在荷花裡沉醉的蜜蜂。
夜晚了，是花瓣合起的時候了。
容許我坐在你的旁邊，容許我的唇兒做那在沉默中、在星辰的微光中能做的工作吧。
40 一個懷疑的微笑在你眼中閃爍，當我來向你告别的時候。
我這樣做的次數太多了，你想我很快又會回來。
告訴你實話，我自己心裡也有同樣的懷疑。
因為春天年年回來；滿月道過别又來訪問，花兒每年回來在枝上紅暈着臉，很可能我向你告别隻為的要再回到你的身邊。
但是把這幻象保留一會吧，不要冷酷粗率地把它趕走。
當我說我要永遠離開你的時候，就當作真話來接受它，讓淚霧暫時加深你眼邊的黑影。
當我再來的時候，随便你怎樣地狡笑吧。
&rdquo 我嚴厲地責罵他說：&ldquo走！&rdquo但是他不動。
他站在我面前拉住我的雙手。
我說：&ldquo躲開我！&rdquo但是他沒有走。
他把臉靠近我的耳邊。
我瞪他一眼說：&ldquo不要臉！&rdquo但是他沒有動。
他的嘴唇觸到我的腮頰。
我震顫了，說：&ldquo你太大膽了！&rdquo 但是他不怕醜。
他把一朵花插在我發上。
我說：&ldquo這也沒有用處！&rdquo但是他站着不動。
他取下我頸上的花環就走開了。
我哭了，問我的心說： &ldquo他為什麼不回來呢？&rdquo 37 &ldquo你願意把你的鮮花的花環挂在我的頸上麼，佳人？&rdquo &ldquo但是你要曉得，我編的那個花環，是為大家的，為那些偶然瞥見的人，住在未開發的大地上的人，住在詩人歌曲裡的人。
&rdquo 現在來請求我的心作為答贈已經太晚了。
曾有一個時候，我的生命像一朵蓓蕾，它所有的芬芳都儲藏在花心裡。
現在它已遠遠地噴溢四散。
誰曉得什麼魅力，可以把它們收集關閉起來呢？ 我的心不容我隻給一個人，它是要給與許多人的。
38 我愛，從前有一天，你的詩人把一首偉大史詩投進他心裡。
呵，我不小心，它打到你的丁當的腳镯上而引起悲愁。
它裂成詩歌的碎片散灑在你的腳邊。
我滿載的一切古代戰争的貨物，都被笑浪所颠簸，被眼淚浸透而下沉。
你必須使這損失成為我的收獲，我愛。
如果我的死後不朽的榮名的希望都破滅了，那就在生前使我不朽吧。
我将不為這損失傷心，也不責怪你。
39 整個早晨我想編一個花環，但是花兒滑掉了。
你坐在一旁偷偷地從偵伺的眼角看着我。
問這一對沉黑的惡作劇的眼睛，這是誰的錯。
我想唱一支歌，但是唱不出來。
一個暗笑在你唇上顫動；你問它我失敗的緣由。
讓你微笑的唇兒發一個誓，說我的歌聲怎樣地消失在沉默裡，像一隻在荷花裡沉醉的蜜蜂。
夜晚了，是花瓣合起的時候了。
容許我坐在你的旁邊，容許我的唇兒做那在沉默中、在星辰的微光中能做的工作吧。
40 一個懷疑的微笑在你眼中閃爍，當我來向你告别的時候。
我這樣做的次數太多了，你想我很快又會回來。
告訴你實話，我自己心裡也有同樣的懷疑。
因為春天年年回來；滿月道過别又來訪問，花兒每年回來在枝上紅暈着臉，很可能我向你告别隻為的要再回到你的身邊。
但是把這幻象保留一會吧，不要冷酷粗率地把它趕走。
當我說我要永遠離開你的時候，就當作真話來接受它，讓淚霧暫時加深你眼邊的黑影。
當我再來的時候，随便你怎樣地狡笑吧。