園丁集5
關燈
小
中
大
41
我想對你說出我要說的最深的話語，我不敢，我怕你哂笑。
因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
我把我的痛苦說得輕松，因為怕你會這樣做。
我想對你說出我要說的最真的話語，我不敢，我怕你不信。
因此我弄真成假，說出和我的真心相反的話。
我把我的痛苦說得可笑，因為我怕你會這樣做。
我想用最寶貴的名詞來形容你，我不敢，我怕得不到相當的酬報。
因此我給你安上苛刻的名字，而誇示我的硬骨。
我傷害你，因為怕你永遠不知道我的痛苦。
我渴望靜默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心會跳到我的唇上。
因此我輕松地說東道西，把我的心藏在語言的後面。
我粗暴地對待我的痛苦，因為我怕你會這樣做。
我渴望從你身邊走開，我不敢，怕你看出我的懦怯。
因此我随随便便地昂着走到你的面前。
從你眼裡頻頻擲來的刺激，使我的痛苦永遠新鮮。
42 呵，瘋狂的、頭号的醉漢； 如果你踢開門戶在大衆面前裝瘋； 如果你在一夜倒空囊橐，對慎重輕蔑地彈着指頭； 如果你走着奇怪的道路，和無益的東西遊戲； 不理會韻律和理性； 如果你在風暴前扯起船帆，你把船舵折成兩半， 那麼我就要跟随你，夥伴，喝得爛醉走向堕落滅亡。
我在穩重聰明的街坊中間虛度了日日夜夜。
過多的知識使我白了頭發，過多的觀察使我眼力模糊。
多年來我積攢了許多零碎的東西； 把這些東西摔碎，在上面跳舞，把它們散擲到風中去吧。
因為我知道喝得爛醉而堕落滅亡，是最高的智慧。
讓一切歪曲的顧慮消亡吧，讓我無望地迷失了路途。
讓一陣旋風吹來，把我連船錨一齊卷走。
世界上住着高尚的人，勞動的人，有用又聰明。
有的人很從容地走在前頭，有的人莊重地走在後面。
讓他們快樂繁榮吧，讓我傻呆地無用吧。
因為我知道喝得爛醉而堕落滅亡，是一切工作的結局。
我此刻誓将一切的要求，讓給正人君人。
我抛棄我學識的自豪和是非的判斷。
我打碎記憶的瓶壺，揮灑最後的眼淚。
以紅果酒的泡沫來洗澡，使我歡笑發出光輝。
我暫且撕裂溫恭和認真的标志。
我将發誓作一個無用的人，喝得爛醉而堕落滅亡下去。
43 不，我的朋友，我永不會做一個苦行者，随便你怎麼說。
我将永不做一個苦行者，假如她不和我一同受戒。
這是我堅定的決心，如果我找不到一個蔭涼的住處和一個忏悔的伴侶，我将永遠不會變成一個苦行者。
不，我的朋友，我将永不離開我的爐火與家庭，去退隐到深林裡面； 如果在林蔭中沒有歡笑的回響；如果沒有郁金色的衣裙在風中飄揚； 如果它的幽靜不因有輕柔的微語而加深。
我将永不會做一個苦行者。
44 尊敬的長者，饒恕這一對罪人吧。
今天春風猖狂地吹起旋舞，把塵土和枯葉都掃走了，你的功課也随着一起丢掉了。
師父，不要說生命是虛空的。
因為我們和死亡訂下一次和約，在一段溫馨的時間中，我倆變成不朽。
即使是國王的軍隊兇猛地前來追捕，我們将憂愁地搖頭說，弟兄們，你們擾亂了我們了
因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
我把我的痛苦說得輕松，因為怕你會這樣做。
我想對你說出我要說的最真的話語，我不敢，我怕你不信。
因此我弄真成假，說出和我的真心相反的話。
我把我的痛苦說得可笑，因為我怕你會這樣做。
我想用最寶貴的名詞來形容你，我不敢，我怕得不到相當的酬報。
因此我給你安上苛刻的名字，而誇示我的硬骨。
我傷害你，因為怕你永遠不知道我的痛苦。
我渴望靜默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心會跳到我的唇上。
因此我輕松地說東道西，把我的心藏在語言的後面。
我粗暴地對待我的痛苦，因為我怕你會這樣做。
我渴望從你身邊走開，我不敢，怕你看出我的懦怯。
因此我随随便便地昂着走到你的面前。
從你眼裡頻頻擲來的刺激，使我的痛苦永遠新鮮。
42 呵，瘋狂的、頭号的醉漢； 如果你踢開門戶在大衆面前裝瘋； 如果你在一夜倒空囊橐，對慎重輕蔑地彈着指頭； 如果你走着奇怪的道路，和無益的東西遊戲； 不理會韻律和理性； 如果你在風暴前扯起船帆，你把船舵折成兩半， 那麼我就要跟随你，夥伴，喝得爛醉走向堕落滅亡。
我在穩重聰明的街坊中間虛度了日日夜夜。
過多的知識使我白了頭發，過多的觀察使我眼力模糊。
多年來我積攢了許多零碎的東西； 把這些東西摔碎，在上面跳舞，把它們散擲到風中去吧。
因為我知道喝得爛醉而堕落滅亡，是最高的智慧。
讓一切歪曲的顧慮消亡吧，讓我無望地迷失了路途。
讓一陣旋風吹來，把我連船錨一齊卷走。
世界上住着高尚的人，勞動的人，有用又聰明。
有的人很從容地走在前頭，有的人莊重地走在後面。
讓他們快樂繁榮吧，讓我傻呆地無用吧。
因為我知道喝得爛醉而堕落滅亡，是一切工作的結局。
我此刻誓将一切的要求，讓給正人君人。
我抛棄我學識的自豪和是非的判斷。
我打碎記憶的瓶壺，揮灑最後的眼淚。
以紅果酒的泡沫來洗澡，使我歡笑發出光輝。
我暫且撕裂溫恭和認真的标志。
我将發誓作一個無用的人，喝得爛醉而堕落滅亡下去。
43 不，我的朋友，我永不會做一個苦行者，随便你怎麼說。
我将永不做一個苦行者，假如她不和我一同受戒。
這是我堅定的決心，如果我找不到一個蔭涼的住處和一個忏悔的伴侶，我将永遠不會變成一個苦行者。
不，我的朋友，我将永不離開我的爐火與家庭，去退隐到深林裡面； 如果在林蔭中沒有歡笑的回響；如果沒有郁金色的衣裙在風中飄揚； 如果它的幽靜不因有輕柔的微語而加深。
我将永不會做一個苦行者。
44 尊敬的長者，饒恕這一對罪人吧。
今天春風猖狂地吹起旋舞，把塵土和枯葉都掃走了，你的功課也随着一起丢掉了。
師父，不要說生命是虛空的。
因為我們和死亡訂下一次和約，在一段溫馨的時間中，我倆變成不朽。
即使是國王的軍隊兇猛地前來追捕，我們将憂愁地搖頭說，弟兄們，你們擾亂了我們了