32、我們為什麼是這樣的?
關燈
小
中
大
近一樣不該靠近的東西。
雷菲克突然想：“整個夏天我什麼也沒幹!我的生活沒有任何新意，我和往常一樣照例去辦公室，仍然和裴麗漢一起抱怨天熱、作不出任何決定、無所事事地坐着。
可能我讀了一些書，但是為什麼讀書?現在我又在不斷想這個離婚女人。
” 咖啡上來後，薩伊特先生突然說：“你們看，這隻狗讓我想到了什麼!你們誰也不說話，隻好我來說了。
” 奧斯曼說：“您太客氣了!”他仿佛在為自己的禮貌感到驕傲。
“你們看，這隻狗在這裡自由自在、舒舒服服地生活着……但它在我父親活着的時候是連花園也進不了的。
穆斯林家庭裡養條狗，那是絕對不可能的!”他對狗說：“伯爵，過來，到這裡來!” 狗畢恭畢敬地站起來，搖着尾巴走到了主人的身邊。
薩伊特先生想用一個玩笑來表達自己的思想，他說：“你是不可以靠近穆斯林家庭的東西!”然後他笑着對正在喝咖啡的客人們說：“但是，你們也看見了，它現在生活在我們家裡。
我們習慣了它，它也習慣了我們。
我們與時俱進了。
”他又對狗說：“好了，你去吧，回到你原來待的地方。
” 沒明白為什麼被叫去的動物顯得有些猶豫不決。
然後它開始圍着客人轉起來，它挨個嗅了嗅客人，還把潮濕的鼻子湊到了雷菲克的手上。
當它發現一切如舊，便又重新趴到了火盆邊。
薩伊特先生說：“我想說的就是這個!我們在與時俱進，但是我們并沒有察覺。
就像我說的那樣，為什麼舊的東西就不能跟上時代的步伐呢?你們看這間屋子，這裡不是一個客廳嗎?但是這裡曾經是宅邸裡男賓部的大廳。
你們看我，我不是一個簡單、嚼舌的商人嗎?不，不，讓我把話說完。
而昨天我是一個帕夏的兒子……你們明白嗎?我父親總是說，我們這裡不可能會有大的變動，因為全都是妥協的結果，而妥協盡管小，卻是無止境的……你們怎麼看?是的，妥協……這些小的和聰明的妥協成就了時間長河無聲的流淌!我父親就是這麼說的。
就好像他知道我會變成一個商人，知道我會把賣掉地産得來的錢投資到生意上，知道居萊爾會嫁給一個共和國的小軍人……歐洲，啊歐洲!每次我去那裡都會想到這個。
他們為什麼能那樣，而我們是這樣的?是的，我一直在問這個問題。
為什麼他們可以那樣，而我們是這樣的?等等!你們想喝利口酒嗎?和咖啡一起喝是件很享受的事。
”沒等任何人回答，他就沖到酒櫃前，拿出了幾瓶酒。
然後他對妻子說：“你去把我們的相冊拿來!歐洲的相冊!”他看上去有點害羞，但他并不想掩飾他的激動。
他想說更多的話，想把心裡的想法全都說出來。
短時間的一陣寂靜。
奈爾敏和居萊爾決定喝點利口酒。
奧斯曼若有所思地說：“您是對的。
您的觀點非常正确!”他仿佛想用自己的沉穩和寬容來緩和一下氣氛。
阿提耶女士拿着一本影集走回來。
她說：“我把孩子們的照片也拿來了!”說着，她把“歐洲相冊”遞給了雷菲克。
薩伊特對正在翻看相冊的雷菲克說：“我不但喜歡回顧過去，也喜歡去歐洲旅行!我們在那裡會拍很多照片，回來後貼在相冊裡。
你現在看到什麼了?”他站起來走到了雷菲克的身邊。
他想和年輕的客人一起分享欣賞歐洲的樂趣。
他從雷菲克的肩頭看着相冊說：“你看，這是巴黎，四年前，1933年的巴黎怎麼樣?那個時候我還年輕，是嗎?這也是在那一年……這些是在柏林拍的。
巴黎和柏林!哪個去過歐洲的人，哪個稍微知道一點外面世界的土耳其人會不對它們贊歎不已?可能還有一個維也納，但我不懂音樂……你看，這是去年的那次旅行。
巴黎!你翻得太快了。
等等。
你認出來了，是嗎?” 雷菲克當然認出來了，照片上的人是奧馬爾。
他手上拿着行李，闆着臉在火車的包廂裡。
薩伊特叫道：“當然，這是我們的拉斯蒂涅!我們是在回來的火車上認識的，他在幹什麼?”沒等雷菲克回答，他接着說道：“這也是在那年拍的……在柏林認識的一個法國家庭……是的，是的，一個法國家庭，真實的、有文化的、愛開玩笑的一個法國家庭……葡萄酒，奶酪，埃菲爾鐵塔……還有懂得女人的男人們!我是不是說得太多了?……但是，你看這家人!看這照片。
我們在柏林住在同一家酒店。
我們的房間是挨着的。
我們一起吃早飯，他們是愛說笑話的人……翻一面。
看，這就是一個完美的家庭……我就是因為這個才懷念傑夫代特先生的。
為了這個。
是的，傑夫代特先生組建了一個完美的家庭。
可能你們會覺得可
雷菲克突然想：“整個夏天我什麼也沒幹!我的生活沒有任何新意，我和往常一樣照例去辦公室，仍然和裴麗漢一起抱怨天熱、作不出任何決定、無所事事地坐着。
可能我讀了一些書，但是為什麼讀書?現在我又在不斷想這個離婚女人。
” 咖啡上來後，薩伊特先生突然說：“你們看，這隻狗讓我想到了什麼!你們誰也不說話，隻好我來說了。
” 奧斯曼說：“您太客氣了!”他仿佛在為自己的禮貌感到驕傲。
“你們看，這隻狗在這裡自由自在、舒舒服服地生活着……但它在我父親活着的時候是連花園也進不了的。
穆斯林家庭裡養條狗，那是絕對不可能的!”他對狗說：“伯爵，過來，到這裡來!” 狗畢恭畢敬地站起來，搖着尾巴走到了主人的身邊。
薩伊特先生想用一個玩笑來表達自己的思想，他說：“你是不可以靠近穆斯林家庭的東西!”然後他笑着對正在喝咖啡的客人們說：“但是，你們也看見了，它現在生活在我們家裡。
我們習慣了它，它也習慣了我們。
我們與時俱進了。
”他又對狗說：“好了，你去吧，回到你原來待的地方。
” 沒明白為什麼被叫去的動物顯得有些猶豫不決。
然後它開始圍着客人轉起來，它挨個嗅了嗅客人，還把潮濕的鼻子湊到了雷菲克的手上。
當它發現一切如舊，便又重新趴到了火盆邊。
薩伊特先生說：“我想說的就是這個!我們在與時俱進，但是我們并沒有察覺。
就像我說的那樣，為什麼舊的東西就不能跟上時代的步伐呢?你們看這間屋子，這裡不是一個客廳嗎?但是這裡曾經是宅邸裡男賓部的大廳。
你們看我，我不是一個簡單、嚼舌的商人嗎?不，不，讓我把話說完。
而昨天我是一個帕夏的兒子……你們明白嗎?我父親總是說，我們這裡不可能會有大的變動，因為全都是妥協的結果，而妥協盡管小，卻是無止境的……你們怎麼看?是的，妥協……這些小的和聰明的妥協成就了時間長河無聲的流淌!我父親就是這麼說的。
就好像他知道我會變成一個商人，知道我會把賣掉地産得來的錢投資到生意上，知道居萊爾會嫁給一個共和國的小軍人……歐洲，啊歐洲!每次我去那裡都會想到這個。
他們為什麼能那樣，而我們是這樣的?是的，我一直在問這個問題。
為什麼他們可以那樣，而我們是這樣的?等等!你們想喝利口酒嗎?和咖啡一起喝是件很享受的事。
”沒等任何人回答，他就沖到酒櫃前，拿出了幾瓶酒。
然後他對妻子說：“你去把我們的相冊拿來!歐洲的相冊!”他看上去有點害羞，但他并不想掩飾他的激動。
他想說更多的話，想把心裡的想法全都說出來。
短時間的一陣寂靜。
奈爾敏和居萊爾決定喝點利口酒。
奧斯曼若有所思地說：“您是對的。
您的觀點非常正确!”他仿佛想用自己的沉穩和寬容來緩和一下氣氛。
阿提耶女士拿着一本影集走回來。
她說：“我把孩子們的照片也拿來了!”說着，她把“歐洲相冊”遞給了雷菲克。
薩伊特對正在翻看相冊的雷菲克說：“我不但喜歡回顧過去，也喜歡去歐洲旅行!我們在那裡會拍很多照片，回來後貼在相冊裡。
你現在看到什麼了?”他站起來走到了雷菲克的身邊。
他想和年輕的客人一起分享欣賞歐洲的樂趣。
他從雷菲克的肩頭看着相冊說：“你看，這是巴黎，四年前，1933年的巴黎怎麼樣?那個時候我還年輕，是嗎?這也是在那一年……這些是在柏林拍的。
巴黎和柏林!哪個去過歐洲的人，哪個稍微知道一點外面世界的土耳其人會不對它們贊歎不已?可能還有一個維也納，但我不懂音樂……你看，這是去年的那次旅行。
巴黎!你翻得太快了。
等等。
你認出來了，是嗎?” 雷菲克當然認出來了，照片上的人是奧馬爾。
他手上拿着行李，闆着臉在火車的包廂裡。
薩伊特叫道：“當然，這是我們的拉斯蒂涅!我們是在回來的火車上認識的，他在幹什麼?”沒等雷菲克回答，他接着說道：“這也是在那年拍的……在柏林認識的一個法國家庭……是的，是的，一個法國家庭，真實的、有文化的、愛開玩笑的一個法國家庭……葡萄酒，奶酪，埃菲爾鐵塔……還有懂得女人的男人們!我是不是說得太多了?……但是，你看這家人!看這照片。
我們在柏林住在同一家酒店。
我們的房間是挨着的。
我們一起吃早飯，他們是愛說笑話的人……翻一面。
看，這就是一個完美的家庭……我就是因為這個才懷念傑夫代特先生的。
為了這個。
是的，傑夫代特先生組建了一個完美的家庭。
可能你們會覺得可