31、大熱天和嬰兒
關燈
小
中
大
裴麗漢把孩子放到床邊的一張小桌子上，開始給她脫衣服。
雷菲克說：“不，她認識我。
她會像她爸爸一樣聰明!” 裴麗漢說：“你還真不害臊!”她把孩子的衣服脫光後又把頭湊到了孩子的身上。
雷菲克站起來，他走近母女倆想看看是什麼東西讓裴麗漢變得這麼開心。
但當他看見孩子和裴麗漢在一起笑時，他又感到了委屈。
為了擺脫這種情緒，他急忙說：“我下樓了，我去書房幹活!” 裴麗漢把髒尿布收起來，然後她搖着孩子的小手說：“快，向爸爸問好，跟爸爸打聲招呼!” “我去書房!” “但是現在你媽媽會在那裡。
” 雷菲克想起來，自從父親去世以後，母親一天中大部分的時間都待在書房裡。
她整天坐在那裡，不是翻看過去的那些照片，就是哭，有時想起來還會做個禮拜。
尼甘女士改變了家具的位置，還把牆上挂着的照片全拿了下來，以前雷菲克和朋友玩紙牌的這個小房間給她變成了一個做禮拜的地方。
雷菲克說：“真的，我都忘了!”他感到心煩。
他接着說：“但是最近她好像開始上街了，是吧?” “可能今天她會和阿伊謝出去。
” 雷菲克重新坐到了床邊，他說：“我知道我媽的脾氣。
她不會一直這樣下去的。
她會回到以前的生活。
再說她做禮拜也很奇怪。
我媽她什麼也不信，她還總跟努裡開齋戒的玩笑。
” 裴麗漢說：“是這樣的!”她捏着抱在懷裡的孩子的小臉蛋說：“快，我的女兒，我們現在去洗澡。
” 裴麗漢抱着孩子走出了房間。
雷菲克想：“我幹什麼呢?”他覺得自己很孤獨。
他嘟囔道：“我的妻子和女兒!”他在嘴裡重複說了好幾遍這句話。
“我去書房拿幾本書，然後去樓下看。
但是這麼大的一棟樓裡竟然沒有一個可以坐的房間。
一棟三層樓的房子，我們被關在了一個小房間裡……這種時候一大家子人住在一起本來就是一個錯誤。
每個人都在盯着别人，隻要你做點什麼，他們馬上就會知道。
那麼熱的天，隻好坐在這間堆滿了家具的小房間裡!”他不願意再往下想，他走到窗前望着窗外。
然後他又放任了自己的思緒：“一個商人家庭的商人兒子……無憂無慮、腦袋空空的一個家夥……我成家了……我們有了孩子。
現在我想讓自己的生活變得更加有意義……一些奮鬥、排解内心的煩躁和消沉的一些想法和幾個小小的風暴……一個商人的兒子想給自己的生活指明一個方向。
他在這個滿是新式家具的卧室裡麻木和懶散地坐着，又熱又乏地打着哈欠。
但是我行動得太晚了，現在還有了這個孩子……我沒有雄心壯志!沒有抱負!沒有煩惱!因為幸福太多了，所以我想興奮一下。
唉，不管怎麼說我是一個帕夏的外孫……盡管我的血管裡流淌着商人的血，但我也知道應該要有偉大的理想……找些什麼事幹幹呢?我是讀點書，還是出去走一趟?爸爸去世以後我酒喝得比較多，我要少喝點酒。
然後我要制訂一個計劃!讓我修整、虐待自己一下。
”他發現了自己這種嘲諷的态度，恐懼地站了起來。
有一陣，他看着穆希廷，認為他是嘲諷、不幸和毀滅的一個标記。
他看着窗外。
後花園邊上有一塊很大的空地，那裡，大太陽底下幾個孩子在玩着遊戲。
雷菲克恐懼地想道：“十二年前我跟他們是一樣的!” “好了，我們洗幹淨回來了!”裴麗漢抱着孩子走進了房間,“我們的女兒梅萊克女士很喜歡玩水，越洗越開心!” 雷菲克轉身看見裴麗漢在笑。
他想：“那麼，我為她做了些什麼?” 裴麗漢說：“你的樣子看上去很奇怪!為什麼這麼看着我們?”她邊說，邊用毛巾把孩子身上的水擦幹。
雷菲克嘟囔道：“太熱了，太熱了!”然後他突然問道：“我有沒有把你一人留在家裡過?” 裴麗漢愣了一下。
她說：“我嗎?”當她從雷菲克的臉上明白他指的那人是自己時，她有點吃驚也有點驕傲地說：“沒有!”然後她想了幾秒鐘後說：“我沒有任何抱怨!你好嗎?你一定要好!” 雷菲克努力笑了笑，他說：“我很好，親愛的，我很好!我有點煩惱……想好好思考一下，你明白嗎?我說該做些什麼，但我不知道。
我的腦子有點亂。
大熱天太糟糕了!” 裴麗漢說：“你一定要好。
這很重要!” 雷菲克想：“她愛我!”他想給裴麗漢一個擁抱，但他克制了自己。
他覺得如果這樣做，就會有道歉的嫌疑。
“她愛我，我們坐在房間裡……現在我們還有了一個女兒!因為自己的煩躁，所以怪她是個孩子，不能理解我……夠了，不能再想了!” “我去書房。
可能媽媽已經出來了。
” 裴麗漢說：“我哄她睡覺。
” 雷菲克正朝房門走去時，門被推開了。
進門的是奈爾敏。
看見雷菲克，她并沒有驚訝。
她說：“啊，你在這裡。
奧斯曼來電話說你不太舒服，他有點擔心。
你還好嗎?” 雷菲克羞愧地說：“我很好，很好。
我下樓去了!”
雷菲克說：“不，她認識我。
她會像她爸爸一樣聰明!” 裴麗漢說：“你還真不害臊!”她把孩子的衣服脫光後又把頭湊到了孩子的身上。
雷菲克站起來，他走近母女倆想看看是什麼東西讓裴麗漢變得這麼開心。
但當他看見孩子和裴麗漢在一起笑時，他又感到了委屈。
為了擺脫這種情緒，他急忙說：“我下樓了，我去書房幹活!” 裴麗漢把髒尿布收起來，然後她搖着孩子的小手說：“快，向爸爸問好，跟爸爸打聲招呼!” “我去書房!” “但是現在你媽媽會在那裡。
” 雷菲克想起來，自從父親去世以後，母親一天中大部分的時間都待在書房裡。
她整天坐在那裡，不是翻看過去的那些照片，就是哭，有時想起來還會做個禮拜。
尼甘女士改變了家具的位置，還把牆上挂着的照片全拿了下來，以前雷菲克和朋友玩紙牌的這個小房間給她變成了一個做禮拜的地方。
雷菲克說：“真的，我都忘了!”他感到心煩。
他接着說：“但是最近她好像開始上街了，是吧?” “可能今天她會和阿伊謝出去。
” 雷菲克重新坐到了床邊，他說：“我知道我媽的脾氣。
她不會一直這樣下去的。
她會回到以前的生活。
再說她做禮拜也很奇怪。
我媽她什麼也不信，她還總跟努裡開齋戒的玩笑。
” 裴麗漢說：“是這樣的!”她捏着抱在懷裡的孩子的小臉蛋說：“快，我的女兒，我們現在去洗澡。
” 裴麗漢抱着孩子走出了房間。
雷菲克想：“我幹什麼呢?”他覺得自己很孤獨。
他嘟囔道：“我的妻子和女兒!”他在嘴裡重複說了好幾遍這句話。
“我去書房拿幾本書，然後去樓下看。
但是這麼大的一棟樓裡竟然沒有一個可以坐的房間。
一棟三層樓的房子，我們被關在了一個小房間裡……這種時候一大家子人住在一起本來就是一個錯誤。
每個人都在盯着别人，隻要你做點什麼，他們馬上就會知道。
那麼熱的天，隻好坐在這間堆滿了家具的小房間裡!”他不願意再往下想，他走到窗前望着窗外。
然後他又放任了自己的思緒：“一個商人家庭的商人兒子……無憂無慮、腦袋空空的一個家夥……我成家了……我們有了孩子。
現在我想讓自己的生活變得更加有意義……一些奮鬥、排解内心的煩躁和消沉的一些想法和幾個小小的風暴……一個商人的兒子想給自己的生活指明一個方向。
他在這個滿是新式家具的卧室裡麻木和懶散地坐着，又熱又乏地打着哈欠。
但是我行動得太晚了，現在還有了這個孩子……我沒有雄心壯志!沒有抱負!沒有煩惱!因為幸福太多了，所以我想興奮一下。
唉，不管怎麼說我是一個帕夏的外孫……盡管我的血管裡流淌着商人的血，但我也知道應該要有偉大的理想……找些什麼事幹幹呢?我是讀點書，還是出去走一趟?爸爸去世以後我酒喝得比較多，我要少喝點酒。
然後我要制訂一個計劃!讓我修整、虐待自己一下。
”他發現了自己這種嘲諷的态度，恐懼地站了起來。
有一陣，他看着穆希廷，認為他是嘲諷、不幸和毀滅的一個标記。
他看着窗外。
後花園邊上有一塊很大的空地，那裡，大太陽底下幾個孩子在玩着遊戲。
雷菲克恐懼地想道：“十二年前我跟他們是一樣的!” “好了，我們洗幹淨回來了!”裴麗漢抱着孩子走進了房間,“我們的女兒梅萊克女士很喜歡玩水，越洗越開心!” 雷菲克轉身看見裴麗漢在笑。
他想：“那麼，我為她做了些什麼?” 裴麗漢說：“你的樣子看上去很奇怪!為什麼這麼看着我們?”她邊說，邊用毛巾把孩子身上的水擦幹。
雷菲克嘟囔道：“太熱了，太熱了!”然後他突然問道：“我有沒有把你一人留在家裡過?” 裴麗漢愣了一下。
她說：“我嗎?”當她從雷菲克的臉上明白他指的那人是自己時，她有點吃驚也有點驕傲地說：“沒有!”然後她想了幾秒鐘後說：“我沒有任何抱怨!你好嗎?你一定要好!” 雷菲克努力笑了笑，他說：“我很好，親愛的，我很好!我有點煩惱……想好好思考一下，你明白嗎?我說該做些什麼，但我不知道。
我的腦子有點亂。
大熱天太糟糕了!” 裴麗漢說：“你一定要好。
這很重要!” 雷菲克想：“她愛我!”他想給裴麗漢一個擁抱，但他克制了自己。
他覺得如果這樣做，就會有道歉的嫌疑。
“她愛我，我們坐在房間裡……現在我們還有了一個女兒!因為自己的煩躁，所以怪她是個孩子，不能理解我……夠了，不能再想了!” “我去書房。
可能媽媽已經出來了。
” 裴麗漢說：“我哄她睡覺。
” 雷菲克正朝房門走去時，門被推開了。
進門的是奈爾敏。
看見雷菲克，她并沒有驚訝。
她說：“啊，你在這裡。
奧斯曼來電話說你不太舒服，他有點擔心。
你還好嗎?” 雷菲克羞愧地說：“我很好，很好。
我下樓去了!”