31、大熱天和嬰兒
關燈
小
中
大
裴麗漢說：“要是可以去島上的别墅就好了!”
“親愛的，我們怎麼能去呢?現在有孩子了……況且爸爸剛去世!”
裴麗漢低下頭說：“你說的沒錯，我也就是這麼随便說說。
” 雷菲克說：“是的，如果你們在島上，可能會好些，但這是不可能的!再說我媽媽和奧斯曼也不想去。
” “我知道，我知道。
” 又是一陣沉默。
雷菲克擔心地問：“你真的沒什麼事要做嗎?” 裴麗漢說：“我說沒有了。
老實說，我很好奇你的腦子裡在想什麼。
” “想什麼?” “我有什麼要做的事呢?你在想什麼?” 雷菲克說：“什麼也沒想!”他撿起裴麗漢扔到地上的報紙翻看起來。
他随便看了幾眼标題：“抗擊傷寒病采取的措施。
俄羅斯和日本之間的争端得到了解決。
法國軍官即将前往哈塔伊和……”他想起早上上班的路上已經讀過這些新聞了。
他一動不動地坐在椅子上。
雷菲克說：“如果你願意的話這個星期天我們去島上!” “不，親愛的!路上來回花六個小時的時間不值得。
而且誰來看孩子?” “奈爾敏可以看。
還有艾米乃。
這個家裡還怕沒人嗎?” “不，不，我就是随便說說的。
我也沒心思出去玩!這麼熱的天，連說話都覺得累。
” “一點不錯!我下樓去冰箱裡給你拿點冷飲好嗎?我讓努裡給我們弄兩杯檸檬水!” “努裡不在。
他去買東西或是去咖啡店了。
而且我現在什麼也不想喝。
” 雷菲克興奮地說：“你知道嗎，誰都沒有察覺到我回來了!為了不讓花園門上的鈴铛響，我是翻牆進來的。
廚房門也是開着的。
要是小偷進來的話，你們誰都發現不了!” 裴麗漢沒有答話，她從椅子上站起來，又坐到了床頭櫃前面的小凳子上。
她小心地邁着步子，因為放了孩子的小床後他們改變了家具的擺放位置，這樣一來本來就不很大的房間顯得更擁擠了。
雷菲克看着裴麗漢，他在等她說話，他發現自己剛才的快樂已經消失得無影無蹤了。
過了一會兒，他想：“反正我這唐突的樣子也夠可笑的!” “剛才你說什麼來着?你說我這些天怪怪的。
” “我不知道!也沒什麼，就是這麼覺得。
” “親愛的，别不好意思，說吧。
” “我也說不好，就是覺得你和以前不一樣了。
”裴麗漢自言自語地說着，像是在找一個什麼單詞。
突然她說：“你的平衡。
現在你不像以前那麼踏實了。
可能是我錯了，想到就說了!” 雷菲克想：“也就是說我變得不踏實了!”他回憶了最近的一段日子：“我做了些什麼?可能酒喝得多了點，我還常常闆着臉，有時說些詞不達意的話。
但是這些就那麼重要嗎?别的我還幹了什麼?”他想了想，但什麼也沒想起來。
他有點害臊地說：“我爸爸去世了!” 裴麗漢嘟囔道：“沒錯!” 雷菲克激動地說：“然後，我們有了女兒!我可能有點不知所
” 雷菲克說：“是的，如果你們在島上，可能會好些，但這是不可能的!再說我媽媽和奧斯曼也不想去。
” “我知道，我知道。
” 又是一陣沉默。
雷菲克擔心地問：“你真的沒什麼事要做嗎?” 裴麗漢說：“我說沒有了。
老實說，我很好奇你的腦子裡在想什麼。
” “想什麼?” “我有什麼要做的事呢?你在想什麼?” 雷菲克說：“什麼也沒想!”他撿起裴麗漢扔到地上的報紙翻看起來。
他随便看了幾眼标題：“抗擊傷寒病采取的措施。
俄羅斯和日本之間的争端得到了解決。
法國軍官即将前往哈塔伊和……”他想起早上上班的路上已經讀過這些新聞了。
他一動不動地坐在椅子上。
雷菲克說：“如果你願意的話這個星期天我們去島上!” “不，親愛的!路上來回花六個小時的時間不值得。
而且誰來看孩子?” “奈爾敏可以看。
還有艾米乃。
這個家裡還怕沒人嗎?” “不，不，我就是随便說說的。
我也沒心思出去玩!這麼熱的天，連說話都覺得累。
” “一點不錯!我下樓去冰箱裡給你拿點冷飲好嗎?我讓努裡給我們弄兩杯檸檬水!” “努裡不在。
他去買東西或是去咖啡店了。
而且我現在什麼也不想喝。
” 雷菲克興奮地說：“你知道嗎，誰都沒有察覺到我回來了!為了不讓花園門上的鈴铛響，我是翻牆進來的。
廚房門也是開着的。
要是小偷進來的話，你們誰都發現不了!” 裴麗漢沒有答話，她從椅子上站起來，又坐到了床頭櫃前面的小凳子上。
她小心地邁着步子，因為放了孩子的小床後他們改變了家具的擺放位置，這樣一來本來就不很大的房間顯得更擁擠了。
雷菲克看着裴麗漢，他在等她說話，他發現自己剛才的快樂已經消失得無影無蹤了。
過了一會兒，他想：“反正我這唐突的樣子也夠可笑的!” “剛才你說什麼來着?你說我這些天怪怪的。
” “我不知道!也沒什麼，就是這麼覺得。
” “親愛的，别不好意思，說吧。
” “我也說不好，就是覺得你和以前不一樣了。
”裴麗漢自言自語地說着，像是在找一個什麼單詞。
突然她說：“你的平衡。
現在你不像以前那麼踏實了。
可能是我錯了，想到就說了!” 雷菲克想：“也就是說我變得不踏實了!”他回憶了最近的一段日子：“我做了些什麼?可能酒喝得多了點，我還常常闆着臉，有時說些詞不達意的話。
但是這些就那麼重要嗎?别的我還幹了什麼?”他想了想，但什麼也沒想起來。
他有點害臊地說：“我爸爸去世了!” 裴麗漢嘟囔道：“沒錯!” 雷菲克激動地說：“然後，我們有了女兒!我可能有點不知所
