31、大熱天和嬰兒
關燈
小
中
大
雷菲克踮着腳尖輕手輕腳地往樓上走，他興高采烈地想：“裴麗漢這個時候看見我不知道會怎麼想?”他轉到了二樓的平台開始往三樓爬。
除了擺鐘的滴答聲四周一片寂靜。
“還是沒人發現我回來了，如果小偷這樣堂而皇之地闖進來，他們豈不是一點也不知道!”他發覺自己出汗了就稍微停了一下。
他輕輕地把門推開一條縫，看見了裴麗漢。
她坐在孩子床邊的椅子上看報紙。
她并不像是在認真看報，她在讀那些單詞和句子，腦子裡大概在想别的事情。
雷菲克覺得她很可愛。
他想笑，但是最後決定給裴麗漢一個驚喜。
他“嘿!”地叫了一聲跳進了房間。
“吓着你了嗎?” 裴麗漢說：“沒有!但你要把孩子吵醒了!”她用餘光看了看床，發現孩子沒有醒。
她問：“你沒去上班嗎?” “我去了，又回來了!” “你病了吧?” 雷菲克說：“我結實得像頭牛!”然後他興奮地說：“我回來了，我回來了!你驚訝嗎?” 裴麗漢什麼也沒說，隻是用一種詢問的目光看着他。
雷菲克想：“大概她看見我一點也不高興!她有點吃驚，感到好奇。
她看上去像是在做錯事被當場抓到一樣。
她害怕我會把孩子吵醒!” “我就這麼回來了。
我和奧斯曼一起去了辦公室。
我看那裡太熱了，就決定回家了!這樣不好嗎?” 裴麗漢說：“好!外面是不是很熱?” “對呀……熱得像個蒸籠。
人人都很煩躁。
回來的時候，有軌電車上的售票員和一個女乘客吵架了。
這個時候就那麼熱，下午就更别說了……” “幾點了?” “十點二十。
” “你來回跑一趟夠快的!” “很快吧?我進了自己的辦公室，突然有了一個想法，我去奧斯曼那裡，我說:‘我有點不舒服，我要回家!’他大概有點吃驚。
”雷菲克開始笑着說,“你要是看見他當時臉上的表情就好了!他竟然沒問我哪裡不舒服!” “你真的沒事吧?” “沒有，我不是說了嗎……可能腦子裡有點困惑!”他在裴麗漢的臉頰上親了一下。
裴麗漢說：“你說的一點不錯，這些天你總是怪怪的。
” 雷菲克想：“好了，我知道了，她看見我一點也不高興。
她想一個人待着，可能有什麼事要做。
” “你現在有事嗎?” “沒有。
我能有什麼事?孩子也睡着了。
” 他們一起看了看在床上熟睡的孩子。
孩子剛滿四十天，但看上去卻顯得很大。
雷菲克甚至開始擔心女兒以後會長得太高太大。
他想：“我們倆本來就很高!”他們的女兒是傑夫代特先生去世後十天出生的。
他們給這個大塊頭女兒起名叫梅萊克，這是雷菲克以前想好的一個名字。
他看見孩子腿上的小紅點。
“為什麼不用蚊帳?” “我想讓她透透氣。
” 一陣沉默。
雷菲克坐到床角，沒話找話說：“這天太熱了!都熱了一個星期了。
如果整個七月份都是這樣的話……” 裴麗漢說：“要是可以去島上的别墅就好了!” “親愛的，我們怎麼能去呢?現在有孩子了……況且爸爸剛去世!” 裴麗漢低下頭說：“你說的沒錯，我也就是這麼随便說說。
” 雷菲克說：“是的，如果你們在島上，可能會好些，但這是不可能的!再說我媽媽和奧斯曼也不想去。
” “我知道，我知道。
” 又是一陣沉默。
雷菲克擔心地問：“你真的沒什麼事要做嗎?” 裴麗漢說：“我說沒有了。
老實說，我很好奇你的腦子裡在想什麼。
” “想什麼?” “我有什麼要做的事呢?你在想什麼?” 雷菲克說：“什麼也沒想!”他撿起裴麗漢扔到地上的報紙翻看起來。
他随便看了幾眼标題：“抗擊傷寒病采取的措施。
俄羅斯和日本之間的争端得到了解決。
法國軍官即将前往哈塔伊和……”他想起早上上班的路上已經讀過這些新聞了。
他一動不動地坐在椅子上。
雷菲克說：“如果你願意的話這個星期天我們去島上!” “不，親愛的!路上來回花六個小時的時間不值得。
而且誰來看孩子?” “奈爾敏可以看。
還有艾米乃。
這個家裡還怕沒人嗎?” “不，不，我就是随便說說的。
我也沒心思出去玩!這麼熱的天，連說話都覺得累。
” “一點不錯!我下樓去冰箱裡給你拿點冷飲好嗎?我讓努裡給我們弄兩杯檸檬水!” “努裡不在。
他去買東西或是去咖啡店了。
而且我現在什麼也不想喝。
” 雷菲克興奮地說：“你知道嗎，誰都沒有察覺到我回來了!為了不讓花園門上的鈴铛響，我是翻牆進來的。
廚房門也是開着的。
要是小偷進來的話，你們誰都發現不了!” 裴麗漢沒有答話，她從椅子上站起來，又坐到了床頭櫃前面的小凳子上。
她小心地邁着步子，因為放了孩子的小床後他們改變了家具的擺放位置，這樣一來本來就不很大的房間顯得更擁擠了。
雷菲克看着
除了擺鐘的滴答聲四周一片寂靜。
“還是沒人發現我回來了，如果小偷這樣堂而皇之地闖進來，他們豈不是一點也不知道!”他發覺自己出汗了就稍微停了一下。
他輕輕地把門推開一條縫，看見了裴麗漢。
她坐在孩子床邊的椅子上看報紙。
她并不像是在認真看報，她在讀那些單詞和句子，腦子裡大概在想别的事情。
雷菲克覺得她很可愛。
他想笑，但是最後決定給裴麗漢一個驚喜。
他“嘿!”地叫了一聲跳進了房間。
“吓着你了嗎?” 裴麗漢說：“沒有!但你要把孩子吵醒了!”她用餘光看了看床，發現孩子沒有醒。
她問：“你沒去上班嗎?” “我去了，又回來了!” “你病了吧?” 雷菲克說：“我結實得像頭牛!”然後他興奮地說：“我回來了，我回來了!你驚訝嗎?” 裴麗漢什麼也沒說，隻是用一種詢問的目光看着他。
雷菲克想：“大概她看見我一點也不高興!她有點吃驚，感到好奇。
她看上去像是在做錯事被當場抓到一樣。
她害怕我會把孩子吵醒!” “我就這麼回來了。
我和奧斯曼一起去了辦公室。
我看那裡太熱了，就決定回家了!這樣不好嗎?” 裴麗漢說：“好!外面是不是很熱?” “對呀……熱得像個蒸籠。
人人都很煩躁。
回來的時候，有軌電車上的售票員和一個女乘客吵架了。
這個時候就那麼熱，下午就更别說了……” “幾點了?” “十點二十。
” “你來回跑一趟夠快的!” “很快吧?我進了自己的辦公室，突然有了一個想法，我去奧斯曼那裡，我說:‘我有點不舒服，我要回家!’他大概有點吃驚。
”雷菲克開始笑着說,“你要是看見他當時臉上的表情就好了!他竟然沒問我哪裡不舒服!” “你真的沒事吧?” “沒有，我不是說了嗎……可能腦子裡有點困惑!”他在裴麗漢的臉頰上親了一下。
裴麗漢說：“你說的一點不錯，這些天你總是怪怪的。
” 雷菲克想：“好了，我知道了，她看見我一點也不高興。
她想一個人待着，可能有什麼事要做。
” “你現在有事嗎?” “沒有。
我能有什麼事?孩子也睡着了。
” 他們一起看了看在床上熟睡的孩子。
孩子剛滿四十天，但看上去卻顯得很大。
雷菲克甚至開始擔心女兒以後會長得太高太大。
他想：“我們倆本來就很高!”他們的女兒是傑夫代特先生去世後十天出生的。
他們給這個大塊頭女兒起名叫梅萊克，這是雷菲克以前想好的一個名字。
他看見孩子腿上的小紅點。
“為什麼不用蚊帳?” “我想讓她透透氣。
” 一陣沉默。
雷菲克坐到床角，沒話找話說：“這天太熱了!都熱了一個星期了。
如果整個七月份都是這樣的話……” 裴麗漢說：“要是可以去島上的别墅就好了!” “親愛的，我們怎麼能去呢?現在有孩子了……況且爸爸剛去世!” 裴麗漢低下頭說：“你說的沒錯，我也就是這麼随便說說。
” 雷菲克說：“是的，如果你們在島上，可能會好些，但這是不可能的!再說我媽媽和奧斯曼也不想去。
” “我知道，我知道。
” 又是一陣沉默。
雷菲克擔心地問：“你真的沒什麼事要做嗎?” 裴麗漢說：“我說沒有了。
老實說，我很好奇你的腦子裡在想什麼。
” “想什麼?” “我有什麼要做的事呢?你在想什麼?” 雷菲克說：“什麼也沒想!”他撿起裴麗漢扔到地上的報紙翻看起來。
他随便看了幾眼标題：“抗擊傷寒病采取的措施。
俄羅斯和日本之間的争端得到了解決。
法國軍官即将前往哈塔伊和……”他想起早上上班的路上已經讀過這些新聞了。
他一動不動地坐在椅子上。
雷菲克說：“如果你願意的話這個星期天我們去島上!” “不，親愛的!路上來回花六個小時的時間不值得。
而且誰來看孩子?” “奈爾敏可以看。
還有艾米乃。
這個家裡還怕沒人嗎?” “不，不，我就是随便說說的。
我也沒心思出去玩!這麼熱的天，連說話都覺得累。
” “一點不錯!我下樓去冰箱裡給你拿點冷飲好嗎?我讓努裡給我們弄兩杯檸檬水!” “努裡不在。
他去買東西或是去咖啡店了。
而且我現在什麼也不想喝。
” 雷菲克興奮地說：“你知道嗎，誰都沒有察覺到我回來了!為了不讓花園門上的鈴铛響，我是翻牆進來的。
廚房門也是開着的。
要是小偷進來的話，你們誰都發現不了!” 裴麗漢沒有答話，她從椅子上站起來，又坐到了床頭櫃前面的小凳子上。
她小心地邁着步子，因為放了孩子的小床後他們改變了家具的擺放位置，這樣一來本來就不很大的房間顯得更擁擠了。
雷菲克看着