30、葬禮
關燈
小
中
大
個商人和銀行家。
他們中的幾個看上去有點煩躁，因為他們臉上的表情好像是在說：“我們為什麼會在節日的早上看見報上的那個訃告呢!”太陽把清真寺的天井烤得越來越熱了。
商人們的身後擺放着花圈。
雷菲克想起剛才是在這裡看見穆希廷的，他開始讀花圈上面的挽聯：“弗阿特·居萬其和他的家人……電氣設備……實業銀行錫爾凱吉支行……巴紮爾·雷文特股份公司……阿納維家庭。
”然後，穆希廷走過來擁抱了雷菲克，無法知道他有多嚴肅、多悲傷。
他們開始一起轉身接着看花圈，好像對方讓自己感到不舒服一樣。
大概穆希廷是想說點什麼的，但他什麼也沒說。
後來他說現在送花圈也成了我們的一個習俗，他說這話時既沒表示認可，也沒表示抱怨。
雷菲克也跟着說因為這個新習俗，兩年前尼相塔什開了一家花店。
然後他們倆誰也不說話了，他們聽到人群中發出的嘈雜聲，所有的人都在竊竊私語。
雷菲克離開了穆希廷往清真寺門口走去，他認為那樣做會更合适。
他重新回到了帕夏和大使所在的人群，他們都是母親的親戚。
雷菲克小時候，尼甘女士經常帶他去那些人家的宅邸，他們也都很喜歡雷菲克，總是摸他的頭，對他微笑。
但是他們從來沒有“回訪”過。
現在他們也在對雷菲克微笑，或是用愛的目光注視着他。
雷菲克想：“小時候他們覺得我非常可愛，不知道他們現在是怎麼看我的?”他在那裡站了一會兒，看着和姊妹們挽着胳膊的母親。
然後他稍微又往清真寺走了幾步，他在一個石柱的上方看見了一個蘇丹的印章，那是阿蔔杜勒梅吉德的印章。
人群中出現了一陣騷動。
奧斯曼走到弟弟身邊說：“你不來做禮拜嗎?” 雷菲克想：“禮拜?”他點了點頭。
他想了想該如何脫鞋，以前每次來清真寺他都會想到這個問題。
從前他是跟着家裡的傭人，或是過節的時候偶爾和父親一起來清真寺的。
他什麼也沒想匆忙脫掉了鞋。
陰涼、昏暗的清真寺裡有一股黴味和地毯的味道。
他想：“來之前我是應該齋戒沐浴的!但奧斯曼可能也沒有洗。
”然後人群慢慢地集中起來，所有的人都把兩手交叉着放在肚子上等待着。
雷菲克看見奧斯曼站在自己身旁。
他的臉上還是那種傲慢的神情，他挺直了腦袋，眼睛盯在主持禮拜的阿訇[1]###教稱主持清真寺教務和講授經典的人為“阿訇”。
[1]講台上的大理石雕飾上，但是因為沒有穿鞋，露在褲腳外的襪子讓他的那種傲慢顯得很滑稽。
雷菲克轉過身，他看見站在身後的花匠和看門人，盡管他們的腳上也沒有鞋子，但是他們的襪子看上去卻一點也不奇怪。
他想：“他們和這裡的環境是協調的。
”然後禮拜開始了。
雷菲克一邊想“父親去世了”，一邊看着前面人的後腦勺，開始重複他們的動作。
他想在自己并不相信的情況下做這些跪下、立起的動作并不是一件正确的事。
然後他不願意再去思考，他嘟囔道：“父親去世了。
”他在嘴裡重複說了幾遍這句話以後禮拜結束了。
他們走出清真寺，重新回到了陽光底下。
雷菲克随着人群開始往棺材方向聚攏。
太陽火辣辣地照在清真寺的天井裡，棺材就停在那裡。
他們中的幾個看上去有點煩躁，因為他們臉上的表情好像是在說：“我們為什麼會在節日的早上看見報上的那個訃告呢!”太陽把清真寺的天井烤得越來越熱了。
商人們的身後擺放着花圈。
雷菲克想起剛才是在這裡看見穆希廷的，他開始讀花圈上面的挽聯：“弗阿特·居萬其和他的家人……電氣設備……實業銀行錫爾凱吉支行……巴紮爾·雷文特股份公司……阿納維家庭。
”然後，穆希廷走過來擁抱了雷菲克，無法知道他有多嚴肅、多悲傷。
他們開始一起轉身接着看花圈，好像對方讓自己感到不舒服一樣。
大概穆希廷是想說點什麼的，但他什麼也沒說。
後來他說現在送花圈也成了我們的一個習俗，他說這話時既沒表示認可，也沒表示抱怨。
雷菲克也跟着說因為這個新習俗，兩年前尼相塔什開了一家花店。
然後他們倆誰也不說話了，他們聽到人群中發出的嘈雜聲，所有的人都在竊竊私語。
雷菲克離開了穆希廷往清真寺門口走去，他認為那樣做會更合适。
他重新回到了帕夏和大使所在的人群，他們都是母親的親戚。
雷菲克小時候，尼甘女士經常帶他去那些人家的宅邸，他們也都很喜歡雷菲克，總是摸他的頭，對他微笑。
但是他們從來沒有“回訪”過。
現在他們也在對雷菲克微笑，或是用愛的目光注視着他。
雷菲克想：“小時候他們覺得我非常可愛，不知道他們現在是怎麼看我的?”他在那裡站了一會兒，看着和姊妹們挽着胳膊的母親。
然後他稍微又往清真寺走了幾步，他在一個石柱的上方看見了一個蘇丹的印章，那是阿蔔杜勒梅吉德的印章。
人群中出現了一陣騷動。
奧斯曼走到弟弟身邊說：“你不來做禮拜嗎?” 雷菲克想：“禮拜?”他點了點頭。
他想了想該如何脫鞋，以前每次來清真寺他都會想到這個問題。
從前他是跟着家裡的傭人，或是過節的時候偶爾和父親一起來清真寺的。
他什麼也沒想匆忙脫掉了鞋。
陰涼、昏暗的清真寺裡有一股黴味和地毯的味道。
他想：“來之前我是應該齋戒沐浴的!但奧斯曼可能也沒有洗。
”然後人群慢慢地集中起來，所有的人都把兩手交叉着放在肚子上等待着。
雷菲克看見奧斯曼站在自己身旁。
他的臉上還是那種傲慢的神情，他挺直了腦袋，眼睛盯在主持禮拜的阿訇[1]###教稱主持清真寺教務和講授經典的人為“阿訇”。
[1]講台上的大理石雕飾上，但是因為沒有穿鞋，露在褲腳外的襪子讓他的那種傲慢顯得很滑稽。
雷菲克轉過身，他看見站在身後的花匠和看門人，盡管他們的腳上也沒有鞋子，但是他們的襪子看上去卻一點也不奇怪。
他想：“他們和這裡的環境是協調的。
”然後禮拜開始了。
雷菲克一邊想“父親去世了”，一邊看着前面人的後腦勺，開始重複他們的動作。
他想在自己并不相信的情況下做這些跪下、立起的動作并不是一件正确的事。
然後他不願意再去思考，他嘟囔道：“父親去世了。
”他在嘴裡重複說了幾遍這句話以後禮拜結束了。
他們走出清真寺，重新回到了陽光底下。
雷菲克随着人群開始往棺材方向聚攏。
太陽火辣辣地照在清真寺的天井裡，棺材就停在那裡。
