28、躊躇滿志的訂婚男人
關燈
小
中
大
祝福。
等客人們走得差不多時，穆赫塔爾先生說：“謝天謝地!”說着他又打了個哈欠。
傑米萊女士說：“今晚一切都很好，是吧，是很好!” 納茲勒說：“很好，我親愛的姑媽!”随後她又轉身和裴麗漢說起話來。
最後，雷菲克和裴麗漢也告辭了。
看見裴麗漢的大肚子，穆赫塔爾先生好像有點擔憂。
看見穆希廷時他大概有點心煩。
但他也用同樣不安的眼神看着奧馬爾。
奧馬爾努力想讓自己看上去可愛些，他對穆赫塔爾先生說：“我們告辭了，我們去朋友那裡稍微坐坐。
” 議員說：“為什麼?你們也可以在這裡坐的!”但是他那睡眼惺忪的眼睛在說别的東西。
奧馬爾突然覺得有必要這麼做，于是他先親吻了議員的手，然後又親吻了傑米萊女士的手。
被他的這個舉動感動的議員擁抱了奧馬爾，又親吻了納茲勒。
随後，他對奧馬爾說：“明天你還會過來是嗎?我馬上就要回安卡拉了。
在你去工地之前我還想見你一面。
” 奧馬爾說：“我當然會來!”他看了看納茲勒。
他很希望自己和納茲勒之間能有一種表示親密的暗号，這樣他們就可以在不被旁人察覺的情況下向對方表示愛意了。
但是他們沒有。
他們隻是互相看了看。
奧馬爾恐懼地覺得納茲勒身上的那件綠色的長連衣裙很可笑。
随後，他又為别的東西感到了恐懼，他害怕自己會失去野心，害怕自己日後會消失在家庭生活裡，害怕他會滿足于日常生活。
他們從阿亞茲帕夏的公寓一直走到了塔克西姆，穆希廷一個人走在最前面，雷菲克和裴麗漢挽着胳膊跟在他後面。
奧馬爾走在最後，他一會兒看看挽着胳膊走在他前面的那對夫妻，一會兒擡頭看看深藍色的天空。
奧馬爾想：“我還有野心嗎?我失去了以前的抱負了嗎?” 當他們坐到了雷菲克家空無一人的客廳，裴麗漢也上樓之後，奧馬爾問了穆希廷同樣的問題。
穆希廷說：“我今天也想到這個問題了。
我認為你沒有像以前那樣雄心勃勃了，一年前，在你去凱馬赫之前你完全是另外一個人!” “是嗎?你是怎麼看出來的?” “我不知道是從哪看出來的。
可能是從你訂婚的舉動，也可能是從你的言行上。
” 奧馬爾嚷道：“不，你錯了!我比以前更有野心了。
而且我的野心是那麼大，以至于我不會像以前那樣為自己的野心而驕傲了……我覺得是有點過了……所以我想掩飾。
你錯了!” 穆希廷冷冷地說：“我不認為自己錯了!” “你就是錯了!你知道這一年我掙了多少錢嗎?四萬。
是的!四萬多。
明年我還要掙這個的兩倍。
我和兩個工程師學校畢業的小夥子談好了。
然後新的……” “你們在說什麼?”雷菲克把俄式茶壺從樓下拿了上來。
穆希廷說：“他在說自己有很大的野心。
” “是的，我在說這個。
現在我要問穆希廷!我要問穆希廷三十歲之後是否會自殺……” 雷菲克說：“等我一分鐘，我馬上就來!我把茶杯拿來!”他因為看到了自己所希望的争論而高興。
穆希廷說：“你等着!如果我沒能成為一名出色的詩人，你看我會不會自殺!” 奧馬爾說：“你不會!我對你太了解了。
你會再給自己一點時間，還會找一些借口。
比如說，你會想，在土耳其，人的價值不能真正地體現出來，或者你會認為，晚了一兩年就幹蠢事是不值得的!” 雷菲克說：“等等，等等。
我馬上就過來，到時你們再繼續說!”為了不錯過一個字，他急急忙忙地跑到了廚房。
他手裡拿着茶杯用同樣的速度跑回來後問：“你們剛才說了什麼?”
等客人們走得差不多時，穆赫塔爾先生說：“謝天謝地!”說着他又打了個哈欠。
傑米萊女士說：“今晚一切都很好，是吧，是很好!” 納茲勒說：“很好，我親愛的姑媽!”随後她又轉身和裴麗漢說起話來。
最後，雷菲克和裴麗漢也告辭了。
看見裴麗漢的大肚子，穆赫塔爾先生好像有點擔憂。
看見穆希廷時他大概有點心煩。
但他也用同樣不安的眼神看着奧馬爾。
奧馬爾努力想讓自己看上去可愛些，他對穆赫塔爾先生說：“我們告辭了，我們去朋友那裡稍微坐坐。
” 議員說：“為什麼?你們也可以在這裡坐的!”但是他那睡眼惺忪的眼睛在說别的東西。
奧馬爾突然覺得有必要這麼做，于是他先親吻了議員的手，然後又親吻了傑米萊女士的手。
被他的這個舉動感動的議員擁抱了奧馬爾，又親吻了納茲勒。
随後，他對奧馬爾說：“明天你還會過來是嗎?我馬上就要回安卡拉了。
在你去工地之前我還想見你一面。
” 奧馬爾說：“我當然會來!”他看了看納茲勒。
他很希望自己和納茲勒之間能有一種表示親密的暗号，這樣他們就可以在不被旁人察覺的情況下向對方表示愛意了。
但是他們沒有。
他們隻是互相看了看。
奧馬爾恐懼地覺得納茲勒身上的那件綠色的長連衣裙很可笑。
随後，他又為别的東西感到了恐懼，他害怕自己會失去野心，害怕自己日後會消失在家庭生活裡，害怕他會滿足于日常生活。
他們從阿亞茲帕夏的公寓一直走到了塔克西姆，穆希廷一個人走在最前面，雷菲克和裴麗漢挽着胳膊跟在他後面。
奧馬爾走在最後，他一會兒看看挽着胳膊走在他前面的那對夫妻，一會兒擡頭看看深藍色的天空。
奧馬爾想：“我還有野心嗎?我失去了以前的抱負了嗎?” 當他們坐到了雷菲克家空無一人的客廳，裴麗漢也上樓之後，奧馬爾問了穆希廷同樣的問題。
穆希廷說：“我今天也想到這個問題了。
我認為你沒有像以前那樣雄心勃勃了，一年前，在你去凱馬赫之前你完全是另外一個人!” “是嗎?你是怎麼看出來的?” “我不知道是從哪看出來的。
可能是從你訂婚的舉動，也可能是從你的言行上。
” 奧馬爾嚷道：“不，你錯了!我比以前更有野心了。
而且我的野心是那麼大，以至于我不會像以前那樣為自己的野心而驕傲了……我覺得是有點過了……所以我想掩飾。
你錯了!” 穆希廷冷冷地說：“我不認為自己錯了!” “你就是錯了!你知道這一年我掙了多少錢嗎?四萬。
是的!四萬多。
明年我還要掙這個的兩倍。
我和兩個工程師學校畢業的小夥子談好了。
然後新的……” “你們在說什麼?”雷菲克把俄式茶壺從樓下拿了上來。
穆希廷說：“他在說自己有很大的野心。
” “是的，我在說這個。
現在我要問穆希廷!我要問穆希廷三十歲之後是否會自殺……” 雷菲克說：“等我一分鐘，我馬上就來!我把茶杯拿來!”他因為看到了自己所希望的争論而高興。
穆希廷說：“你等着!如果我沒能成為一名出色的詩人，你看我會不會自殺!” 奧馬爾說：“你不會!我對你太了解了。
你會再給自己一點時間，還會找一些借口。
比如說，你會想，在土耳其，人的價值不能真正地體現出來，或者你會認為，晚了一兩年就幹蠢事是不值得的!” 雷菲克說：“等等，等等。
我馬上就過來，到時你們再繼續說!”為了不錯過一個字，他急急忙忙地跑到了廚房。
他手裡拿着茶杯用同樣的速度跑回來後問：“你們剛才說了什麼?”