26、潔淨空氣裡的一次散步
關燈
小
中
大
些家庭一樣。
尼甘女士喊道：“放下，不然會把你身上的衣服弄髒的!”傑米爾把一根滿是泥水的樹枝放到了地上。
傑夫代特先生對妻子嘟囔道：“我冷了，我們回去吧!” 尼甘女士偎依在丈夫的懷裡。
回家的路上，往事又一幕幕出現在傑夫代特先生的眼前。
他不時還會想到那個幽靈。
他決定再次建議兒子給齊亞一點錢，但他想到奧斯曼還是不會同意的。
為了不讓自己着涼，他開始搓胳膊，但是不一會兒他就累了。
走到泰什維奇耶車站時他曾想上有軌電車，可後來又放棄了。
然後他想吃完午飯要好好地睡上一覺。
誰也沒再說話。
大概孩子們也累了，他們一聲不響地跟着祖父母。
傑夫代特先生想着午飯在安慰自己。
經過泰什維奇耶清真寺時，一個小污點落入了傑夫代特先生松散的思緒裡：“我還能再做一次節日的禮拜嗎?”在剛剛過去的那個古爾邦節裡，盡管他跪在清真寺冰冷的地毯上曾經凍得瑟瑟發抖，但是他仍然感到了安甯和幸福。
他發現那個污點在擴散，彌漫到别的思緒裡：“我還可以看見雷菲克的孩子嗎?”裴麗漢兩個月前懷孕了。
“卡拉柯伊的新辦公室呢?”盡管他反對搬動辦公室，但是誰也沒聽他的，看來他現在也接受這個事實了。
路過警察局的時候，他想：“我還是趕快把回憶錄寫出來吧!如果我在後花園種草芙蓉能活嗎?草芙蓉，草芙蓉……怎麼說來着?Loniceracapri……但那不是金銀花嗎?應該是Altheaofficinalis!” 突然他聽到了一個嘶啞的聲音：“傑夫代特先生!” 傑夫代特先生轉身看見喊自己的人是塞伊費帕夏。
他想：“唉!塞伊費帕夏怎麼變成這樣了?”塞伊費帕夏是阿蔔杜勒哈米德二世時期的倫敦大使，他是尼甘女士父親的朋友。
本來他的仕途前程光明，但是君主立憲制斷送了他的前程。
傑夫代特先生問：“您還好嗎?” 作為回答，塞伊費帕夏卻說：“尼甘，我的孩子，你還好嗎?” 尼甘女士把胳膊從丈夫的臂彎裡抽出來，她伸手拿起帕夏的手親吻了一下。
塞伊費帕夏用更加嘶啞的聲音說：“像你父親那樣的人已經沒有了!叙克魯帕夏是一個多好的人啊!像他那樣的人現在已經找不到了!”他還說了些别的什麼。
盡管他離開仆人的攙扶很難站穩，盡管他的臉像一張衰老和讨人厭的狗臉，但是他依然可以從周圍的人們那裡得到尊重。
傑夫代特先生無法不詫異。
他想：“他肯定已經九十多歲了!這樣的人是可以長壽的，因為他們沒有生意上的煩惱。
我會走在他的前面。
尼甘為什麼要親他的手?” “你父親是個多好的人!”帕夏接着說道,“那樣真實的人現在已經沒有了!”他轉身對傑夫代特先生說：“你把生意交給兒子們了?”他左右搖晃着頭。
“現在開始種花養草、散步了?哈，哈，咳，咳!”帕夏沙啞的笑聲變成了咳嗽聲。
傑夫代特先生嘟囔道：“是的!”他感覺自己受到了傷害，但他也清楚不能做什麼。
塞伊費帕夏又轉向了尼甘女士，他問了她姊妹的近況，還向她打聽了一些别的親戚和認識的人。
後來他可能覺得有點煩了，就開始責怪起沒有好好攙扶他的仆人。
尼甘女士明白該告辭了，她又拿起帕夏的手親了一下。
帕夏想對傑夫代特身邊的兩個孩子說些好聽的話，但他那嘶啞的聲音卻隻讓他們感到了害怕。
然後，他推搡着仆人走開了。
尼甘女士說：“他變得太老了!”說着她歎了一口氣。
傑夫代特先生想：“他是很老，但還健康!”很長一段時間他什麼也沒說一個人走着。
到尼相塔什廣場的拐角時，他想：“尼甘為什麼要親他的手?”一輛有軌電車從他們身邊經過。
“為什麼要親?”一輛小汽車按響了喇叭，兩個孩子害怕地偎依到祖父母身邊。
孩子們可能已經忘記了塞伊費帕夏，但是他們仍然在怕什麼東西。
剛才，尼甘女士親帕夏的手時，他們仿佛被一種奇怪的、讓人心煩意亂的緊張氛圍所包圍，仿佛一樣東西被打碎了，一件罪惡的事情發生了，仿佛刮過了一陣陰風。
傑夫代特先生越想越生氣，他想用目光指責尼甘，但是他的妻子對此毫無感覺。
他們慢慢地穿過街道，看見了不遠處的家。
前花園裡種着栗子樹和椴樹。
樓上的窗戶盡管天很冷還是敞開着。
陽台欄杆上綁了一塊白布，那是告訴金翅雀這裡有水的一個标志。
從煙囪裡冒出的一股藍煙立刻在風中消散。
後花園裡光秃秃的樹枝在風中搖擺。
牆邊一隻小貓在走着。
傑夫代特先生想：“我餓了!現在我要回家吃飯。
然後美美地抽根煙，再睡個長長的午覺……”
尼甘女士喊道：“放下，不然會把你身上的衣服弄髒的!”傑米爾把一根滿是泥水的樹枝放到了地上。
傑夫代特先生對妻子嘟囔道：“我冷了，我們回去吧!” 尼甘女士偎依在丈夫的懷裡。
回家的路上，往事又一幕幕出現在傑夫代特先生的眼前。
他不時還會想到那個幽靈。
他決定再次建議兒子給齊亞一點錢，但他想到奧斯曼還是不會同意的。
為了不讓自己着涼，他開始搓胳膊，但是不一會兒他就累了。
走到泰什維奇耶車站時他曾想上有軌電車，可後來又放棄了。
然後他想吃完午飯要好好地睡上一覺。
誰也沒再說話。
大概孩子們也累了，他們一聲不響地跟着祖父母。
傑夫代特先生想着午飯在安慰自己。
經過泰什維奇耶清真寺時，一個小污點落入了傑夫代特先生松散的思緒裡：“我還能再做一次節日的禮拜嗎?”在剛剛過去的那個古爾邦節裡，盡管他跪在清真寺冰冷的地毯上曾經凍得瑟瑟發抖，但是他仍然感到了安甯和幸福。
他發現那個污點在擴散，彌漫到别的思緒裡：“我還可以看見雷菲克的孩子嗎?”裴麗漢兩個月前懷孕了。
“卡拉柯伊的新辦公室呢?”盡管他反對搬動辦公室，但是誰也沒聽他的，看來他現在也接受這個事實了。
路過警察局的時候，他想：“我還是趕快把回憶錄寫出來吧!如果我在後花園種草芙蓉能活嗎?草芙蓉，草芙蓉……怎麼說來着?Loniceracapri……但那不是金銀花嗎?應該是Altheaofficinalis!” 突然他聽到了一個嘶啞的聲音：“傑夫代特先生!” 傑夫代特先生轉身看見喊自己的人是塞伊費帕夏。
他想：“唉!塞伊費帕夏怎麼變成這樣了?”塞伊費帕夏是阿蔔杜勒哈米德二世時期的倫敦大使，他是尼甘女士父親的朋友。
本來他的仕途前程光明，但是君主立憲制斷送了他的前程。
傑夫代特先生問：“您還好嗎?” 作為回答，塞伊費帕夏卻說：“尼甘，我的孩子，你還好嗎?” 尼甘女士把胳膊從丈夫的臂彎裡抽出來，她伸手拿起帕夏的手親吻了一下。
塞伊費帕夏用更加嘶啞的聲音說：“像你父親那樣的人已經沒有了!叙克魯帕夏是一個多好的人啊!像他那樣的人現在已經找不到了!”他還說了些别的什麼。
盡管他離開仆人的攙扶很難站穩，盡管他的臉像一張衰老和讨人厭的狗臉，但是他依然可以從周圍的人們那裡得到尊重。
傑夫代特先生無法不詫異。
他想：“他肯定已經九十多歲了!這樣的人是可以長壽的，因為他們沒有生意上的煩惱。
我會走在他的前面。
尼甘為什麼要親他的手?” “你父親是個多好的人!”帕夏接着說道,“那樣真實的人現在已經沒有了!”他轉身對傑夫代特先生說：“你把生意交給兒子們了?”他左右搖晃着頭。
“現在開始種花養草、散步了?哈，哈，咳，咳!”帕夏沙啞的笑聲變成了咳嗽聲。
傑夫代特先生嘟囔道：“是的!”他感覺自己受到了傷害，但他也清楚不能做什麼。
塞伊費帕夏又轉向了尼甘女士，他問了她姊妹的近況，還向她打聽了一些别的親戚和認識的人。
後來他可能覺得有點煩了，就開始責怪起沒有好好攙扶他的仆人。
尼甘女士明白該告辭了，她又拿起帕夏的手親了一下。
帕夏想對傑夫代特身邊的兩個孩子說些好聽的話，但他那嘶啞的聲音卻隻讓他們感到了害怕。
然後，他推搡着仆人走開了。
尼甘女士說：“他變得太老了!”說着她歎了一口氣。
傑夫代特先生想：“他是很老，但還健康!”很長一段時間他什麼也沒說一個人走着。
到尼相塔什廣場的拐角時，他想：“尼甘為什麼要親他的手?”一輛有軌電車從他們身邊經過。
“為什麼要親?”一輛小汽車按響了喇叭，兩個孩子害怕地偎依到祖父母身邊。
孩子們可能已經忘記了塞伊費帕夏，但是他們仍然在怕什麼東西。
剛才，尼甘女士親帕夏的手時，他們仿佛被一種奇怪的、讓人心煩意亂的緊張氛圍所包圍，仿佛一樣東西被打碎了，一件罪惡的事情發生了，仿佛刮過了一陣陰風。
傑夫代特先生越想越生氣，他想用目光指責尼甘，但是他的妻子對此毫無感覺。
他們慢慢地穿過街道，看見了不遠處的家。
前花園裡種着栗子樹和椴樹。
樓上的窗戶盡管天很冷還是敞開着。
陽台欄杆上綁了一塊白布，那是告訴金翅雀這裡有水的一個标志。
從煙囪裡冒出的一股藍煙立刻在風中消散。
後花園裡光秃秃的樹枝在風中搖擺。
牆邊一隻小貓在走着。
傑夫代特先生想：“我餓了!現在我要回家吃飯。
然後美美地抽根煙，再睡個長長的午覺……”