21、一天的結束
關燈
小
中
大
唧唧地抱怨了一番。
換衣服時他和裴麗漢開了玩笑，看見裴麗漢開心地笑着，他變得很興奮。
他一把扯下床罩，往自己身上一裹，模仿起阿尼巴爾[1]法國電影《阿尼巴爾》中一個有哮喘病的孩子。
[1]在羅馬發哮喘病時那緊張、慌亂的一幕。
他一邊模仿，一邊看了一眼坐在床頭櫃前的裴麗漢，他發現她在微笑着看着自己。
他想：“我在開玩笑，我們一起笑着。
剛才我還在雨中一本正經地跑着!”他意識到自己是快樂的。
他聽到了敲門聲，随後艾米乃女士端着茶走了進來。
他失望地嘟囔了一句：“結束了!激情要熄滅了。
又該穩重和理智了!” 他和裴麗漢面對面地坐着。
雷菲克坐在窗邊的沙發上，裴麗漢的胳膊撐在床頭櫃上，不時照一下鏡子。
雷菲克感覺自己像隻乖巧的小貓。
他想：“我想起自己是一個公民!一個在父親的公司上班、不喜歡待在辦公室、比誰都早地離開公司跑回家的公民。
現在我和妻子坐在放着時髦家具的卧室裡!”他看着被罩上柔軟的褶皺和輪船舷窗的圖案、讓人想起甲闆的櫃子和寬大的雙人床,“我是一個公民、一個健康的人，我也沒什麼要抱怨的事，我要認認真真地生活!”一道閃電劃過，他們一起走到窗前，看見後花園裡的那些栗子樹在風中顫抖。
裴麗漢問：“今天你做了些什麼?” 雷菲克想：“每天晚上她都像是在嘲諷似的問我這個問題。
”但他知道自己是不會輕易對裴麗漢生氣的。
“沒什麼，跟平常一樣。
” 一陣沉默。
雷菲克想：“跟平常一樣!早上我和父親還有哥哥一起離開了家。
到辦公室後看了一會兒報紙，然後往德國寫了一封訂貨的信。
中午我們一起去錫爾凱吉的一家飯店吃了午飯。
下午跟哥哥談了一點生意上的事情，喝咖啡時和會計薩德克一起看了看賬本，然後我就離開公司回家了。
我走過橋，然後上了有軌電車，下車以後趕上了陣雨。
” 他看着裴麗漢，試圖從她的臉上找到什麼東西，就好像一個男人可以從他妻子的臉上知道自己是誰一樣!當他看見裴麗漢用一個生硬的動作把滑落到額頭上的一縷頭發弄到腦後時，他回過神來。
“那麼，你今天做了些什麼?” 裴麗漢說：“我嗎?”她看上去很驚訝，因為雷菲克不常
換衣服時他和裴麗漢開了玩笑，看見裴麗漢開心地笑着，他變得很興奮。
他一把扯下床罩，往自己身上一裹，模仿起阿尼巴爾[1]法國電影《阿尼巴爾》中一個有哮喘病的孩子。
[1]在羅馬發哮喘病時那緊張、慌亂的一幕。
他一邊模仿，一邊看了一眼坐在床頭櫃前的裴麗漢，他發現她在微笑着看着自己。
他想：“我在開玩笑，我們一起笑着。
剛才我還在雨中一本正經地跑着!”他意識到自己是快樂的。
他聽到了敲門聲，随後艾米乃女士端着茶走了進來。
他失望地嘟囔了一句：“結束了!激情要熄滅了。
又該穩重和理智了!” 他和裴麗漢面對面地坐着。
雷菲克坐在窗邊的沙發上，裴麗漢的胳膊撐在床頭櫃上，不時照一下鏡子。
雷菲克感覺自己像隻乖巧的小貓。
他想：“我想起自己是一個公民!一個在父親的公司上班、不喜歡待在辦公室、比誰都早地離開公司跑回家的公民。
現在我和妻子坐在放着時髦家具的卧室裡!”他看着被罩上柔軟的褶皺和輪船舷窗的圖案、讓人想起甲闆的櫃子和寬大的雙人床,“我是一個公民、一個健康的人，我也沒什麼要抱怨的事，我要認認真真地生活!”一道閃電劃過，他們一起走到窗前，看見後花園裡的那些栗子樹在風中顫抖。
裴麗漢問：“今天你做了些什麼?” 雷菲克想：“每天晚上她都像是在嘲諷似的問我這個問題。
”但他知道自己是不會輕易對裴麗漢生氣的。
“沒什麼，跟平常一樣。
” 一陣沉默。
雷菲克想：“跟平常一樣!早上我和父親還有哥哥一起離開了家。
到辦公室後看了一會兒報紙，然後往德國寫了一封訂貨的信。
中午我們一起去錫爾凱吉的一家飯店吃了午飯。
下午跟哥哥談了一點生意上的事情，喝咖啡時和會計薩德克一起看了看賬本，然後我就離開公司回家了。
我走過橋，然後上了有軌電車，下車以後趕上了陣雨。
” 他看着裴麗漢，試圖從她的臉上找到什麼東西，就好像一個男人可以從他妻子的臉上知道自己是誰一樣!當他看見裴麗漢用一個生硬的動作把滑落到額頭上的一縷頭發弄到腦後時，他回過神來。
“那麼，你今天做了些什麼?” 裴麗漢說：“我嗎?”她看上去很驚訝，因為雷菲克不常
