20、女人們在貝伊奧魯
關燈
小
中
大
尼甘女士爬樓梯的時候出汗了，她可以清晰地感覺到自己怦怦的心跳。
她說：“這哪像十月份的天氣啊，簡直就跟夏天一樣!”其實夏天結束，他們從黑伊貝利島的别墅回到尼相塔什的家裡已經一個月了。
現在是十月初，但是外面，貝伊奧魯的上空依然高懸着熾熱的太陽。
尼甘女士看了看裴麗漢說：“是這裡嗎?” 裴麗漢點點頭，按了門鈴。
這裡是阿伊謝的鋼琴老師家，整個冬天她們每周要到這裡來兩次。
每次她和裴麗漢都會從土内爾到這裡，爬四層的樓梯，然後在那個滿是黴味和灰塵味的走廊裡等門打開。
但是尼甘女士對此毫無怨言，她隻是希望女兒可以記住母親為她做的這一切。
開門的仍然是那個每天在這裡打掃衛生的女人。
女人把她們讓進了一間牆上挂着幾張外國男人照片的房間，那些優雅的男人都留着幹幹淨淨的絡腮胡。
她們在椅子上坐下後聽到了從裡屋傳來的鋼琴聲。
尼甘女士看了看表，四點差五分。
裴麗漢坐在她的對面，無聊地翻看着手裡的一本雜志。
沒過多久，她煩躁地站起來走到窗前，無聊地看着外面的行人和來往的車輛。
尼甘女士感覺自己仿佛是在排隊看病。
裡面傳出的琴聲一點也沒有要結束的迹象。
她想：“為了讓這個孩子學鋼琴，我們要受那麼多的罪!現在的人，特别是年輕人不懂得珍惜任何東西。
” 1936年10月，尼甘女士四十八歲。
她坐在嘎吱作響的椅子上看了兒媳一眼，她想：“她還是一個孩子!”裴麗漢正把腦門貼在玻璃上看着窗外。
“我在她這個年紀……”尼甘女士一邊想，一邊算起了時間。
“裴麗漢今年二十二歲。
我在她這個年紀已經生完第二個孩子了!”想到這裡她感到很自豪，眼睛又開始眨巴起來。
有時她覺得自己是個受了很多罪的人，有時又覺得生活對自己不公平。
現在她又在為第三個孩子——這個壞脾氣的女兒在這裡受罪。
為了安慰自己，她對自己說：“接了阿伊謝，我們要去雷彭蛋糕店!”她跟雷拉女士約好四點一刻在那裡碰頭。
鋼琴聲戛然而止，接着傳出了幾聲小提琴的吱吱嘎嘎聲，随後是一片寂靜。
再後來就聽到奧地利鋼琴老師那蹩腳的土耳其語和他的腳步聲。
門開了，首先出來的是一個長得很帥但面色蒼白的小夥子，他手裡拿着一個小提琴盒。
正當尼甘女士在揣摩他可能是什麼人時，阿伊謝走了出來。
跟在她後面的是巴拉茲先生，他若有所思地微笑着。
巴拉茲先生也留着保養得很好的絡腮胡，就跟那些照片上的人一樣。
當他看見尼甘女士和裴麗漢時立刻來了精神。
他和她們握了手，嘴裡還嘟囔着說了些什麼。
他是一個矮矮胖胖的人，看上去一點也不像一個鋼琴老師，但他會說很文雅的話。
出門時，尼甘女士想：“他是個有教養的人!不管怎麼說，他是個歐洲人!”下樓的時候她的腦子裡又出現了一個奇怪的想法：“但是很可惜，他隻是一個鋼琴老師。
” 她們還是在貝伊奧魯，隻是那會兒烤人的太陽不見了，取而代之的是一片片快速移動的雲朵，仿佛是從烤爐裡吹出的一陣熱風讓她們的臉感覺熱烘烘的。
尼甘女士想:“要下暴雨了!”看到阿伊謝要往塔克西姆方向走，裴麗漢對她說： “不是那裡，我們要去買糖。
” “我們不回家嗎?” 尼甘女士仿佛是生氣了。
對于孩子氣，她是可以寬容的，但是對于任性她是從來不讓步的。
她用一種生硬的語氣說：“先去雷彭蛋糕店，我們跟雷拉阿姨約好的，然後再回家……” 阿伊謝的臉立刻陰沉下來。
尼甘女士又想到，現在的孩子們不懂得珍惜任何東西。
她一邊走，一邊開始張望路邊的櫥窗。
櫥窗裡也沒有什麼她看得上的東西。
從黑伊貝利島的别墅回來以後，她想把卧室裡的窗簾換一下，但一直沒能找到合适的窗簾。
今天她和裴麗漢逛了很多店，勉強喜歡上了一塊印有藍色花朵的美國布料。
店裡什麼東西也沒有，其實是土耳其什麼東西也沒有。
比如說這家有名的赫裡斯托迪阿迪斯的商店。
一眼望去，櫥窗裡哪有什麼看得上眼的東西呢?粗糙的印染圖案，要不了多久顔色就會變得黯淡的本地布料，還有穿在毫無表情的模特身上的成
她說：“這哪像十月份的天氣啊，簡直就跟夏天一樣!”其實夏天結束，他們從黑伊貝利島的别墅回到尼相塔什的家裡已經一個月了。
現在是十月初，但是外面，貝伊奧魯的上空依然高懸着熾熱的太陽。
尼甘女士看了看裴麗漢說：“是這裡嗎?” 裴麗漢點點頭，按了門鈴。
這裡是阿伊謝的鋼琴老師家，整個冬天她們每周要到這裡來兩次。
每次她和裴麗漢都會從土内爾到這裡，爬四層的樓梯，然後在那個滿是黴味和灰塵味的走廊裡等門打開。
但是尼甘女士對此毫無怨言，她隻是希望女兒可以記住母親為她做的這一切。
開門的仍然是那個每天在這裡打掃衛生的女人。
女人把她們讓進了一間牆上挂着幾張外國男人照片的房間，那些優雅的男人都留着幹幹淨淨的絡腮胡。
她們在椅子上坐下後聽到了從裡屋傳來的鋼琴聲。
尼甘女士看了看表，四點差五分。
裴麗漢坐在她的對面，無聊地翻看着手裡的一本雜志。
沒過多久，她煩躁地站起來走到窗前，無聊地看着外面的行人和來往的車輛。
尼甘女士感覺自己仿佛是在排隊看病。
裡面傳出的琴聲一點也沒有要結束的迹象。
她想：“為了讓這個孩子學鋼琴，我們要受那麼多的罪!現在的人，特别是年輕人不懂得珍惜任何東西。
” 1936年10月，尼甘女士四十八歲。
她坐在嘎吱作響的椅子上看了兒媳一眼，她想：“她還是一個孩子!”裴麗漢正把腦門貼在玻璃上看着窗外。
“我在她這個年紀……”尼甘女士一邊想，一邊算起了時間。
“裴麗漢今年二十二歲。
我在她這個年紀已經生完第二個孩子了!”想到這裡她感到很自豪，眼睛又開始眨巴起來。
有時她覺得自己是個受了很多罪的人，有時又覺得生活對自己不公平。
現在她又在為第三個孩子——這個壞脾氣的女兒在這裡受罪。
為了安慰自己，她對自己說：“接了阿伊謝，我們要去雷彭蛋糕店!”她跟雷拉女士約好四點一刻在那裡碰頭。
鋼琴聲戛然而止，接着傳出了幾聲小提琴的吱吱嘎嘎聲，随後是一片寂靜。
再後來就聽到奧地利鋼琴老師那蹩腳的土耳其語和他的腳步聲。
門開了，首先出來的是一個長得很帥但面色蒼白的小夥子，他手裡拿着一個小提琴盒。
正當尼甘女士在揣摩他可能是什麼人時，阿伊謝走了出來。
跟在她後面的是巴拉茲先生，他若有所思地微笑着。
巴拉茲先生也留着保養得很好的絡腮胡，就跟那些照片上的人一樣。
當他看見尼甘女士和裴麗漢時立刻來了精神。
他和她們握了手，嘴裡還嘟囔着說了些什麼。
他是一個矮矮胖胖的人，看上去一點也不像一個鋼琴老師，但他會說很文雅的話。
出門時，尼甘女士想：“他是個有教養的人!不管怎麼說，他是個歐洲人!”下樓的時候她的腦子裡又出現了一個奇怪的想法：“但是很可惜，他隻是一個鋼琴老師。
” 她們還是在貝伊奧魯，隻是那會兒烤人的太陽不見了，取而代之的是一片片快速移動的雲朵，仿佛是從烤爐裡吹出的一陣熱風讓她們的臉感覺熱烘烘的。
尼甘女士想:“要下暴雨了!”看到阿伊謝要往塔克西姆方向走，裴麗漢對她說： “不是那裡，我們要去買糖。
” “我們不回家嗎?” 尼甘女士仿佛是生氣了。
對于孩子氣，她是可以寬容的，但是對于任性她是從來不讓步的。
她用一種生硬的語氣說：“先去雷彭蛋糕店，我們跟雷拉阿姨約好的，然後再回家……” 阿伊謝的臉立刻陰沉下來。
尼甘女士又想到，現在的孩子們不懂得珍惜任何東西。
她一邊走，一邊開始張望路邊的櫥窗。
櫥窗裡也沒有什麼她看得上的東西。
從黑伊貝利島的别墅回來以後，她想把卧室裡的窗簾換一下，但一直沒能找到合适的窗簾。
今天她和裴麗漢逛了很多店，勉強喜歡上了一塊印有藍色花朵的美國布料。
店裡什麼東西也沒有，其實是土耳其什麼東西也沒有。
比如說這家有名的赫裡斯托迪阿迪斯的商店。
一眼望去，櫥窗裡哪有什麼看得上眼的東西呢?粗糙的印染圖案，要不了多久顔色就會變得黯淡的本地布料，還有穿在毫無表情的模特身上的成