19、上路之前
關燈
小
中
大
媽還是不斷地說：“不好!不好!”但是後來她答應給奧馬爾幫忙。
奧馬爾想：“我為什麼要到這裡來?這個女人任何時候都不會幫我。
我來這裡……不，為什麼不能幫忙，她對埃蘭柯伊是很熟悉的……” “孩子，凱馬赫在哪裡?” “在埃爾津詹。
” “那裡很冷的。
” “馬上就到夏天了。
” 傑米萊姨媽說：“你還是别忘了帶上一些厚衣服。
”随後，她開始講一個在埃爾祖魯姆遠房親戚的事。
她說那裡的人喝茶時大家拿着一大塊糖輪流舔着。
說完這個，傑米萊姨媽去廚房煮茶了。
看見走進客廳的灰色小貓，奧馬爾站了起來。
他想：“我要離開伊斯坦布爾了!”但他沒有像剛才在車上那樣感到傷感。
他已經從午睡後的迷糊中徹底清醒過來，重又找回了自己的野心以及做一個法提赫的決心。
他嘟囔道：“這輩子有很多事情可以做!”小貓用餘光瞄着他，慢慢走到一個沙發邊上，然後突然縱身一躍跳上了沙發，它嗅了嗅上面的靠墊，然後蜷曲着身子躺了下來。
“我還沒在伊斯坦布爾待夠呢!”他在屋裡來回地走起來。
“在倫敦的時候伊斯坦布爾從來沒有給我留下過什麼好印象!”透過窗戶，他看見了博斯普魯斯海峽。
“是的，我從來沒有滿懷愛意地想起過伊斯坦布爾，但是現在我看到這裡有友情，有我的親戚朋友，有熟悉的味道，有一種圍繞在我身邊的溫暖氛圍!”這是對的。
他從窗前走到了客廳的另外一個角落，在那裡他看見了一個書房以及滿屋的書籍。
“比如說那個女孩，不知道她會看些什麼書?”他又看到了小貓。
“但是如果我在這裡待下來的話，我就會變得麻木、懶散。
我需要錢!”這也是對的。
他重新走到窗前,“為了掙錢現在我逃離伊斯坦布爾，但是将來我要征服伊斯坦布爾。
”他看見于斯屈達爾的上空有兩堆白雲。
“也許我誇大了法提赫的含義。
但願我在歐洲學到的那些東西不是些荒唐的玩意兒。
”他又走回到書房那個角落。
“不!我有自己的抱負，我不像别人，我是有勇氣的!傑米萊女士怎麼還沒過來?”聽到腳步聲後他立刻往沙發走去。
“她終于把茶拿來了!”他轉過身看着門口，卻傻傻地愣在了那裡。
“啊，是納茲勒!” 納茲勒說：“很抱歉，我沒能出來，我在教鄰居孩子學英語。
” 奧馬爾感到了自己的傻樣，他笑着說：“沒關系，沒關系。
這麼說你在教孩子學英語?” 納茲勒說：“你大概一個人在房間裡來回走了很長時間。
” 奧馬爾對納茲勒細長的脖子感到很驚訝，他說：“我三天後離開伊斯坦布爾!” “是嗎!你去哪兒?” “凱馬赫!” 納茲勒坐到小貓躺着的沙發上，随手把小貓抱到了懷裡。
她說：“也就是說你要去東部?” 奧馬爾突然說：“我像孟德斯鸠那樣從東部給你寫信好嗎?”他猶豫了一下說：“不，不，那是從伊朗寫的信，是嗎?不是，也不是那個。
是一個伊朗人的信……你讀過那本書嗎?” 納茲勒說：“讀過!” 奧馬爾說：“你大概讀過很多書!”然後，他仿佛想起什麼似的說：“我認為應該好好地生活。
”說着他站了起來。
他覺得自己很傻。
納茲勒說：“是的，但是你是一個男人!” 這時，傑米萊姨媽走了進來。
她大概是從兩個年輕人的談話裡找到了讓她感興趣的東西，她像個影子一樣，蹑手蹑腳地走到了角落裡的一個沙發上坐了下來，但是奧馬爾還是發現了她。
他明白她剛才在仔細地聽他們說話。
他說：“是的，我知道女人們很不容易。
在這裡，世界對于女人們來說簡直就是地獄。
他們把你們關在了家裡!”他說這些話時沒去看傑米萊姨媽。
納茲勒說：“倒也沒像你說的那麼嚴重。
再說，人是會去沖破限制的!” 奧馬爾想：“她是多麼的聰明，還很有個性……看她說的‘沖破限制’，這不是每個人都能說的話。
另外，她還很可愛。
”他覺得自
奧馬爾想：“我為什麼要到這裡來?這個女人任何時候都不會幫我。
我來這裡……不，為什麼不能幫忙，她對埃蘭柯伊是很熟悉的……” “孩子，凱馬赫在哪裡?” “在埃爾津詹。
” “那裡很冷的。
” “馬上就到夏天了。
” 傑米萊姨媽說：“你還是别忘了帶上一些厚衣服。
”随後，她開始講一個在埃爾祖魯姆遠房親戚的事。
她說那裡的人喝茶時大家拿着一大塊糖輪流舔着。
說完這個，傑米萊姨媽去廚房煮茶了。
看見走進客廳的灰色小貓，奧馬爾站了起來。
他想：“我要離開伊斯坦布爾了!”但他沒有像剛才在車上那樣感到傷感。
他已經從午睡後的迷糊中徹底清醒過來，重又找回了自己的野心以及做一個法提赫的決心。
他嘟囔道：“這輩子有很多事情可以做!”小貓用餘光瞄着他，慢慢走到一個沙發邊上，然後突然縱身一躍跳上了沙發，它嗅了嗅上面的靠墊，然後蜷曲着身子躺了下來。
“我還沒在伊斯坦布爾待夠呢!”他在屋裡來回地走起來。
“在倫敦的時候伊斯坦布爾從來沒有給我留下過什麼好印象!”透過窗戶，他看見了博斯普魯斯海峽。
“是的，我從來沒有滿懷愛意地想起過伊斯坦布爾，但是現在我看到這裡有友情，有我的親戚朋友，有熟悉的味道，有一種圍繞在我身邊的溫暖氛圍!”這是對的。
他從窗前走到了客廳的另外一個角落，在那裡他看見了一個書房以及滿屋的書籍。
“比如說那個女孩，不知道她會看些什麼書?”他又看到了小貓。
“但是如果我在這裡待下來的話，我就會變得麻木、懶散。
我需要錢!”這也是對的。
他重新走到窗前,“為了掙錢現在我逃離伊斯坦布爾，但是将來我要征服伊斯坦布爾。
”他看見于斯屈達爾的上空有兩堆白雲。
“也許我誇大了法提赫的含義。
但願我在歐洲學到的那些東西不是些荒唐的玩意兒。
”他又走回到書房那個角落。
“不!我有自己的抱負，我不像别人，我是有勇氣的!傑米萊女士怎麼還沒過來?”聽到腳步聲後他立刻往沙發走去。
“她終于把茶拿來了!”他轉過身看着門口，卻傻傻地愣在了那裡。
“啊，是納茲勒!” 納茲勒說：“很抱歉，我沒能出來，我在教鄰居孩子學英語。
” 奧馬爾感到了自己的傻樣，他笑着說：“沒關系，沒關系。
這麼說你在教孩子學英語?” 納茲勒說：“你大概一個人在房間裡來回走了很長時間。
” 奧馬爾對納茲勒細長的脖子感到很驚訝，他說：“我三天後離開伊斯坦布爾!” “是嗎!你去哪兒?” “凱馬赫!” 納茲勒坐到小貓躺着的沙發上，随手把小貓抱到了懷裡。
她說：“也就是說你要去東部?” 奧馬爾突然說：“我像孟德斯鸠那樣從東部給你寫信好嗎?”他猶豫了一下說：“不，不，那是從伊朗寫的信，是嗎?不是，也不是那個。
是一個伊朗人的信……你讀過那本書嗎?” 納茲勒說：“讀過!” 奧馬爾說：“你大概讀過很多書!”然後，他仿佛想起什麼似的說：“我認為應該好好地生活。
”說着他站了起來。
他覺得自己很傻。
納茲勒說：“是的，但是你是一個男人!” 這時，傑米萊姨媽走了進來。
她大概是從兩個年輕人的談話裡找到了讓她感興趣的東西，她像個影子一樣，蹑手蹑腳地走到了角落裡的一個沙發上坐了下來，但是奧馬爾還是發現了她。
他明白她剛才在仔細地聽他們說話。
他說：“是的，我知道女人們很不容易。
在這裡，世界對于女人們來說簡直就是地獄。
他們把你們關在了家裡!”他說這些話時沒去看傑米萊姨媽。
納茲勒說：“倒也沒像你說的那麼嚴重。
再說，人是會去沖破限制的!” 奧馬爾想：“她是多麼的聰明，還很有個性……看她說的‘沖破限制’，這不是每個人都能說的話。
另外，她還很可愛。
”他覺得自