18、人的一生應該做些什麼
關燈
小
中
大
看雷菲克，又看了一眼奧馬爾說：“你知道你在說些什麼嗎?”
奧馬爾可能也對自己說的這句話感到害怕了，他在俄式茶壺前，把玩着茶壺上的小水龍頭和手裡的茶杯。
他轉身看了一眼穆希廷，他的眼神好像是在說：“親愛的，我說的隻是一句玩笑話!”然後他又看着接水的茶杯說：“類似這樣的話是薩伊特·内迪姆先生的妻子阿提耶女士說的!我們是坐同一趟火車回到土耳其的。
雷菲克，我跟你說過嗎?” 穆希廷大聲嚷道：“你說說清楚!你說的那些話到底是什麼意思……” 奧馬爾說：“穆希廷，親愛的穆希廷，我們不是朋友嗎?我們是多年的老朋友了!” “是的，但是我沒想到你會說這樣的話!” 奧馬爾把茶杯放到茶幾上，走到穆希廷身邊坐下，他像個寬容的大哥哥一樣把手搭在穆希廷的肩上，他說：“穆希廷，我又沒說什麼!我是在說如何讓我的生活充實起來，我在研究這個。
”然後，他突然把手從穆希廷的肩上移開，對雷菲克說：“唉，在土耳其沒有寬容!寬容是很重要的，你怎麼看?” 雷菲克覺得自己有必要說些什麼，他問：“你為什麼覺得日常生活是膚淺和簡單的東西?人們為什麼要遠離你所鄙視的那些小幸福?日常生活也有它自己淳樸的魅力……”他對自己說的這些話感到了害臊。
奧馬爾激動地說：“你在指裴麗漢是嗎，裴麗漢?你說得有道理，裴麗漢她非常……” 雷菲克紅着臉說：“不，我說這些時沒想到她。
” 奧馬爾打斷他的話說：“我理解你，像裴麗漢這樣的女人不好找!” “不，我沒有在說她，我是說你可以變得謙虛一些。
” 突然穆希廷哈哈大笑起來，他說：“謙虛?那麼這客廳呢?這些家具呢?”他用手比畫了一下整個客廳，指了指鋼琴房，他又大笑了幾聲，然後說：“人在這些東西當中還怎麼能夠謙虛?别生氣，但是和你那漂亮的妻子在一起人怎麼還能謙虛?哈，哈。
你不生氣吧?如果要說謙虛的話，那麼你隻有在我生活的那種環境裡才能做到。
我可以做到。
”似乎想到該輪到自己來顯示力量了，他也站起來說：“但是我不喜歡謙虛。
我要讓别人知道我有多聰明。
在這個問題上我和奧馬爾的觀點是一緻的，但是僅此而已。
” “那麼，你為什麼不願意像我那樣成為一個拉斯蒂涅呢?” “什麼，什麼，你在說什麼?拉斯蒂涅?哈，你讀巴爾紮克嗎?你想成為那個家夥嗎?” 奧馬爾說：“不。
這不是我的發明!這也是薩伊特先生的妻子阿提耶女士說的……” 穆希廷生氣地說：“什麼家庭啊!他們教會了你很多東西!” 奧馬爾激動地站起來說：“朋友們，你們可以理解我嗎?我在說，要富裕、充實地生活，要得到所有的東西。
你們能理解我嗎?我和你們是十年的朋友了!你們别這樣看着我。
我知道自己現在的這個樣子可能有點變态。
是的，但是我知道我想要什麼。
我們隻有這一輩子，讓我們來想想怎麼過這一輩子。
誰也不會去想這個問題!”他看着穆希廷說：“你想用詩人的眼光來解釋一切。
這夠嗎?耐心和詩歌……所有的東西就隻有這些嗎?你要把你的聰明才智釋放出來……你會等，為什麼要等?”他對雷菲克說
他轉身看了一眼穆希廷，他的眼神好像是在說：“親愛的，我說的隻是一句玩笑話!”然後他又看着接水的茶杯說：“類似這樣的話是薩伊特·内迪姆先生的妻子阿提耶女士說的!我們是坐同一趟火車回到土耳其的。
雷菲克，我跟你說過嗎?” 穆希廷大聲嚷道：“你說說清楚!你說的那些話到底是什麼意思……” 奧馬爾說：“穆希廷，親愛的穆希廷，我們不是朋友嗎?我們是多年的老朋友了!” “是的，但是我沒想到你會說這樣的話!” 奧馬爾把茶杯放到茶幾上，走到穆希廷身邊坐下，他像個寬容的大哥哥一樣把手搭在穆希廷的肩上，他說：“穆希廷，我又沒說什麼!我是在說如何讓我的生活充實起來，我在研究這個。
”然後，他突然把手從穆希廷的肩上移開，對雷菲克說：“唉，在土耳其沒有寬容!寬容是很重要的，你怎麼看?” 雷菲克覺得自己有必要說些什麼，他問：“你為什麼覺得日常生活是膚淺和簡單的東西?人們為什麼要遠離你所鄙視的那些小幸福?日常生活也有它自己淳樸的魅力……”他對自己說的這些話感到了害臊。
奧馬爾激動地說：“你在指裴麗漢是嗎，裴麗漢?你說得有道理，裴麗漢她非常……” 雷菲克紅着臉說：“不，我說這些時沒想到她。
” 奧馬爾打斷他的話說：“我理解你，像裴麗漢這樣的女人不好找!” “不，我沒有在說她，我是說你可以變得謙虛一些。
” 突然穆希廷哈哈大笑起來，他說：“謙虛?那麼這客廳呢?這些家具呢?”他用手比畫了一下整個客廳，指了指鋼琴房，他又大笑了幾聲，然後說：“人在這些東西當中還怎麼能夠謙虛?别生氣，但是和你那漂亮的妻子在一起人怎麼還能謙虛?哈，哈。
你不生氣吧?如果要說謙虛的話，那麼你隻有在我生活的那種環境裡才能做到。
我可以做到。
”似乎想到該輪到自己來顯示力量了，他也站起來說：“但是我不喜歡謙虛。
我要讓别人知道我有多聰明。
在這個問題上我和奧馬爾的觀點是一緻的，但是僅此而已。
” “那麼，你為什麼不願意像我那樣成為一個拉斯蒂涅呢?” “什麼，什麼，你在說什麼?拉斯蒂涅?哈，你讀巴爾紮克嗎?你想成為那個家夥嗎?” 奧馬爾說：“不。
這不是我的發明!這也是薩伊特先生的妻子阿提耶女士說的……” 穆希廷生氣地說：“什麼家庭啊!他們教會了你很多東西!” 奧馬爾激動地站起來說：“朋友們，你們可以理解我嗎?我在說，要富裕、充實地生活，要得到所有的東西。
你們能理解我嗎?我和你們是十年的朋友了!你們别這樣看着我。
我知道自己現在的這個樣子可能有點變态。
是的，但是我知道我想要什麼。
我們隻有這一輩子，讓我們來想想怎麼過這一輩子。
誰也不會去想這個問題!”他看着穆希廷說：“你想用詩人的眼光來解釋一切。
這夠嗎?耐心和詩歌……所有的東西就隻有這些嗎?你要把你的聰明才智釋放出來……你會等，為什麼要等?”他對雷菲克說
