16、老朋友們
關燈
小
中
大
要去經曆很多的事情，要去做很多的事情。
”他在房間裡來回走着。
“你下決心了嗎?你要在鐵路上幹嗎?” “是的，或者是……剛才我在樓下是那麼說的，是嗎?我還沒有決定。
但是我要作的決定并不重要。
重要的是我那越來越強烈的想做很多事情的欲望……你明白嗎?我想做很多事情。
我想得到一切……給我一根煙……我說明白了嗎?” 雷菲克也跟着奧馬爾激動起來，他說：“我非常理解你!” 奧馬爾站在窗前說：“你看這花園，沒有任何變化。
那些栗子樹、椴樹四年前是什麼樣，現在還是什麼樣。
而我則希望所有的東西都能發生一些大的變化。
不，我希望的也不全是這些。
我希望的是這些東西都是我的。
我要給它們留下我的印記……”他又開始在房間裡來回走動。
雷菲克一邊興奮地聽他講，一邊不時地附和着說：“是的，是的!” 突然門被推開了。
艾米乃女士拿着放着茶杯的托盤走了進來。
她說：“小夥子們，我給你們送茶來了。
奧馬爾先生，我一看到您就認出來了。
您一點也沒變。
我往您的茶裡加檸檬了。
您看我的記性挺好的吧!” “太謝謝了!” 女傭說：“看，您又在對着我笑了。
您一點也沒變!我們也還是老樣子。
”拿着空盤子準備出門時，她看了一眼雷菲克說：“就是我們的小主人成家了……我給你們拿點小餡餅來嗎?” 雷菲克說：“不要!”然後他害羞地看了一眼奧馬爾。
等門關上後，他說：“關于這個婚姻我要對你說的是，我很喜歡……很喜歡裴麗漢。
本來我也要叫你結婚的，可現在放棄了。
現在我既不跟你說結婚，也不跟你說不結婚!” “為什麼?” 雷菲克說：“我不知道，我不知道!”他害怕自己看上去像個訴苦的人，他說：“反正我跟你說了，但是為什麼我也不知道。
應該是什麼樣的?是的……這些我們可以好好談談……但是今天不行，是吧?在這樣嘈雜的一個環境裡是沒法好好說話的……過節就是這樣!如果你留下來吃晚飯，我們可以在夜裡聊。
我知道，你不會留下來的!”他煩躁地把手指關節弄得咔咔作響。
奧馬爾笑着說：“我理解你!你也理解我嗎?” “當然，當然……我們以後再說這些。
像以前那樣，我們在樓下弄個俄式茶壺，讓穆希廷也過來，我們可以一直聊到天亮!” “是呀，他怎麼還沒來?” 門突然被推開了。
奧斯曼笑着走了進來。
他說：“你們好，年輕人，你們好!”盡管他隻比他們大幾歲，但是他喜歡擺出一副長輩般可親的樣子。
“你們又躲到這裡來了。
紙牌有嗎，紙牌?”
”他在房間裡來回走着。
“你下決心了嗎?你要在鐵路上幹嗎?” “是的，或者是……剛才我在樓下是那麼說的，是嗎?我還沒有決定。
但是我要作的決定并不重要。
重要的是我那越來越強烈的想做很多事情的欲望……你明白嗎?我想做很多事情。
我想得到一切……給我一根煙……我說明白了嗎?” 雷菲克也跟着奧馬爾激動起來，他說：“我非常理解你!” 奧馬爾站在窗前說：“你看這花園，沒有任何變化。
那些栗子樹、椴樹四年前是什麼樣，現在還是什麼樣。
而我則希望所有的東西都能發生一些大的變化。
不，我希望的也不全是這些。
我希望的是這些東西都是我的。
我要給它們留下我的印記……”他又開始在房間裡來回走動。
雷菲克一邊興奮地聽他講，一邊不時地附和着說：“是的，是的!” 突然門被推開了。
艾米乃女士拿着放着茶杯的托盤走了進來。
她說：“小夥子們，我給你們送茶來了。
奧馬爾先生，我一看到您就認出來了。
您一點也沒變。
我往您的茶裡加檸檬了。
您看我的記性挺好的吧!” “太謝謝了!” 女傭說：“看，您又在對着我笑了。
您一點也沒變!我們也還是老樣子。
”拿着空盤子準備出門時，她看了一眼雷菲克說：“就是我們的小主人成家了……我給你們拿點小餡餅來嗎?” 雷菲克說：“不要!”然後他害羞地看了一眼奧馬爾。
等門關上後，他說：“關于這個婚姻我要對你說的是，我很喜歡……很喜歡裴麗漢。
本來我也要叫你結婚的，可現在放棄了。
現在我既不跟你說結婚，也不跟你說不結婚!” “為什麼?” 雷菲克說：“我不知道，我不知道!”他害怕自己看上去像個訴苦的人，他說：“反正我跟你說了，但是為什麼我也不知道。
應該是什麼樣的?是的……這些我們可以好好談談……但是今天不行，是吧?在這樣嘈雜的一個環境裡是沒法好好說話的……過節就是這樣!如果你留下來吃晚飯，我們可以在夜裡聊。
我知道，你不會留下來的!”他煩躁地把手指關節弄得咔咔作響。
奧馬爾笑着說：“我理解你!你也理解我嗎?” “當然，當然……我們以後再說這些。
像以前那樣，我們在樓下弄個俄式茶壺，讓穆希廷也過來，我們可以一直聊到天亮!” “是呀，他怎麼還沒來?” 門突然被推開了。
奧斯曼笑着走了進來。
他說：“你們好，年輕人，你們好!”盡管他隻比他們大幾歲，但是他喜歡擺出一副長輩般可親的樣子。
“你們又躲到這裡來了。
紙牌有嗎，紙牌?”
