16、老朋友們
關燈
小
中
大
”他害怕自己看上去像個訴苦的人，他說：“反正我跟你說了，但是為什麼我也不知道。
應該是什麼樣的?是的……這些我們可以好好談談……但是今天不行，是吧?在這樣嘈雜的一個環境裡是沒法好好說話的……過節就是這樣!如果你留下來吃晚飯，我們可以在夜裡聊。
我知道，你不會留下來的!”他煩躁地把手指關節弄得咔咔作響。
奧馬爾笑着說：“我理解你!你也理解我嗎?” “當然，當然……我們以後再說這些。
像以前那樣，我們在樓下弄個俄式茶壺，讓穆希廷也過來，我們可以一直聊到天亮!” “是呀，他怎麼還沒來?” 門突然被推開了。
奧斯曼笑着走了進來。
他說：“你們好，年輕人，你們好!”盡管他隻比他們大幾歲，但是他喜歡擺出一副長輩般可親的樣子。
“你們又躲到這裡來了。
紙牌有嗎，紙牌?”他做了一個發牌的動作。
雷菲克對哥哥說：“那是四年前的事了!” 奧斯曼像是聽到一個很可笑的笑話那樣哈哈大笑起來。
他說：“為什麼四年前可以玩，現在就不可以了呢?” 奧馬爾說：“是啊，為什麼不!可能我們還會繼續玩!”為了讓大家想起以前的一個笑話，他說：“四年前我們在這裡玩紙牌，你們的母親坐在樓下。
我們變成了工程師，她什麼也不是!” 奧斯曼哈哈大笑起來。
這是尼甘女士的一個總在被重複的老笑話，但奧斯曼像是第一次聽到一樣，他仍然哈哈地笑了。
然後奧斯曼在奧馬爾的背上拍了一巴掌，盡管這個動作不是意料之中的，但也算是一個有分寸的動作。
“是的，玩了四年的紙牌。
你們把二到七的牌拿出來，然後三個人玩!哈，第三個人在哪裡?” 奧馬爾說：“穆希廷說他要來的!我也才隻見到過他一次!” 奧斯曼說：“你當然是要留下來吃晚飯的。
”當他知道奧斯曼馬上要走時，他說：“什麼?但是怎麼可以?行，行，那你再說說，你在倫敦做了些什麼?他們是不是比我們先進很多?” “先進很多!” “是的，但是我們這裡也在進步。
你覺得這裡的一切如何?你覺得有進步嗎?” 門開了。
穆希廷還是像往常那樣用生硬、急躁的動作走了進來。
他瞄了奧斯曼一眼，像是不認識他。
奧斯曼說：“第三個人也來了!我們正在說你呢。
” 因為和奧斯曼沒有那麼親近，所以穆希廷對他的這種興高采烈的樣子很是吃驚，他用一種嘲諷的語氣問：“你們在說什麼?” 雷菲克說：“我們正在談論你，在說以前我們是怎麼玩紙牌的。
” 穆希廷和奧斯曼握了握手。
然後他看着雷菲克和奧馬爾說：“你們怎麼樣?”他坐到角落裡的一個沙發上，随手拿起上面放着的一份報紙翻看起來。
奧斯曼說：“我還是讓你們年輕人自己待着吧。
”他剛要出門又停下了腳步，他問穆希廷：“你的詩集怎麼樣了?” 穆希廷嘟囔道：“很好，很好!” “是的，還是讓年輕人自己待着吧。
他們成了工程師，而我母親什麼也不是?”他又哈哈地大笑了幾聲，然後輕輕地關上了門。
奧馬爾問穆希廷：“怎麼了，你的臉色不好看。
” 穆希廷用頭指了指門說：“你知道我不喜歡他!難道你忘了嗎?”然後他對雷菲克說：“我不喜歡你哥哥，你不會生氣吧?” “不會的。
” “剛才你們在談論我什麼?” 奧馬爾說：“什麼也沒說，都是些老笑話。
” 一陣沉默。
他們聽見樓下傳來的噪音和門前大擺鐘的滴答聲。
穆希廷說：“你們家的歡樂也……”他從沙發上站起來，摘下眼鏡，開始用手帕擦起鏡片來。
奧馬爾：“你不喜歡嗎?” “不好說。
我不知道應該是喜歡，還是讨厭……” 奧馬爾微笑着走到穆希廷身邊，他說：“我理解你!”他把手放在了穆希廷的肩膀上。
因為他的個子比穆希廷高很多，所以他看上去像個關心弟弟的大哥哥。
雷菲克說：“奧馬爾跟我說了說他自己。
” 穆希廷重新坐回沙發，他戴上眼鏡後問：“你說什麼了!?” 奧馬爾說：“我們以後再談這些。
” “好，反正我也不會待很長時間。
我要去趟貝伊奧魯……我答應了，所以過來看一眼。
” 奧馬爾說：“哈，你還在去貝伊奧魯?” 穆希廷既沒有像他們期望的那樣笑一笑，也沒露出害臊
應該是什麼樣的?是的……這些我們可以好好談談……但是今天不行，是吧?在這樣嘈雜的一個環境裡是沒法好好說話的……過節就是這樣!如果你留下來吃晚飯，我們可以在夜裡聊。
我知道，你不會留下來的!”他煩躁地把手指關節弄得咔咔作響。
奧馬爾笑着說：“我理解你!你也理解我嗎?” “當然，當然……我們以後再說這些。
像以前那樣，我們在樓下弄個俄式茶壺，讓穆希廷也過來，我們可以一直聊到天亮!” “是呀，他怎麼還沒來?” 門突然被推開了。
奧斯曼笑着走了進來。
他說：“你們好，年輕人，你們好!”盡管他隻比他們大幾歲，但是他喜歡擺出一副長輩般可親的樣子。
“你們又躲到這裡來了。
紙牌有嗎，紙牌?”他做了一個發牌的動作。
雷菲克對哥哥說：“那是四年前的事了!” 奧斯曼像是聽到一個很可笑的笑話那樣哈哈大笑起來。
他說：“為什麼四年前可以玩，現在就不可以了呢?” 奧馬爾說：“是啊，為什麼不!可能我們還會繼續玩!”為了讓大家想起以前的一個笑話，他說：“四年前我們在這裡玩紙牌，你們的母親坐在樓下。
我們變成了工程師，她什麼也不是!” 奧斯曼哈哈大笑起來。
這是尼甘女士的一個總在被重複的老笑話，但奧斯曼像是第一次聽到一樣，他仍然哈哈地笑了。
然後奧斯曼在奧馬爾的背上拍了一巴掌，盡管這個動作不是意料之中的，但也算是一個有分寸的動作。
“是的，玩了四年的紙牌。
你們把二到七的牌拿出來，然後三個人玩!哈，第三個人在哪裡?” 奧馬爾說：“穆希廷說他要來的!我也才隻見到過他一次!” 奧斯曼說：“你當然是要留下來吃晚飯的。
”當他知道奧斯曼馬上要走時，他說：“什麼?但是怎麼可以?行，行，那你再說說，你在倫敦做了些什麼?他們是不是比我們先進很多?” “先進很多!” “是的，但是我們這裡也在進步。
你覺得這裡的一切如何?你覺得有進步嗎?” 門開了。
穆希廷還是像往常那樣用生硬、急躁的動作走了進來。
他瞄了奧斯曼一眼，像是不認識他。
奧斯曼說：“第三個人也來了!我們正在說你呢。
” 因為和奧斯曼沒有那麼親近，所以穆希廷對他的這種興高采烈的樣子很是吃驚，他用一種嘲諷的語氣問：“你們在說什麼?” 雷菲克說：“我們正在談論你，在說以前我們是怎麼玩紙牌的。
” 穆希廷和奧斯曼握了握手。
然後他看着雷菲克和奧馬爾說：“你們怎麼樣?”他坐到角落裡的一個沙發上，随手拿起上面放着的一份報紙翻看起來。
奧斯曼說：“我還是讓你們年輕人自己待着吧。
”他剛要出門又停下了腳步，他問穆希廷：“你的詩集怎麼樣了?” 穆希廷嘟囔道：“很好，很好!” “是的，還是讓年輕人自己待着吧。
他們成了工程師，而我母親什麼也不是?”他又哈哈地大笑了幾聲，然後輕輕地關上了門。
奧馬爾問穆希廷：“怎麼了，你的臉色不好看。
” 穆希廷用頭指了指門說：“你知道我不喜歡他!難道你忘了嗎?”然後他對雷菲克說：“我不喜歡你哥哥，你不會生氣吧?” “不會的。
” “剛才你們在談論我什麼?” 奧馬爾說：“什麼也沒說，都是些老笑話。
” 一陣沉默。
他們聽見樓下傳來的噪音和門前大擺鐘的滴答聲。
穆希廷說：“你們家的歡樂也……”他從沙發上站起來，摘下眼鏡，開始用手帕擦起鏡片來。
奧馬爾：“你不喜歡嗎?” “不好說。
我不知道應該是喜歡，還是讨厭……” 奧馬爾微笑着走到穆希廷身邊，他說：“我理解你!”他把手放在了穆希廷的肩膀上。
因為他的個子比穆希廷高很多，所以他看上去像個關心弟弟的大哥哥。
雷菲克說：“奧馬爾跟我說了說他自己。
” 穆希廷重新坐回沙發，他戴上眼鏡後問：“你說什麼了!?” 奧馬爾說：“我們以後再談這些。
” “好，反正我也不會待很長時間。
我要去趟貝伊奧魯……我答應了，所以過來看一眼。
” 奧馬爾說：“哈，你還在去貝伊奧魯?” 穆希廷既沒有像他們期望的那樣笑一笑，也沒露出害臊