16、老朋友們
關燈
小
中
大
他們來到了樓上的書房。
奧馬爾仿佛在尋找四年前遺忘在那裡的一件東西，他仔細地環顧了一下四周。
雷菲克問：“你覺得這裡的一切怎麼樣?” 奧馬爾說：“我去你辦公室的時候沒有看見你的父親，他老了很多!” “是的，最近幾年他老得很快!” 奧馬爾說：“四年前他還很有活力，很健康的!”他把身體往前一彎做了個駝背的動作說：“現在他變成這樣了。
然後講話也很慢。
” “他的情況不好，不好!” 奧馬爾說：“是的，我很傷心!”然後他走到書櫃前，嘟囔道：“書，書……”他開始低頭看那些書名。
他問：“這些書你都在看嗎?” 雷菲克笑着回答道：“我買書，但不看書!我總想着要看書，但就是一直沒看成……你要抽煙嗎?” 奧馬爾說：“因為你結婚了。
” 雷菲克想換個話題，他說：“如果你想把書櫃打開，就推另外一邊!”他走到朋友身邊，推開了書櫃上的玻璃門。
奧馬爾從書櫃裡拿起一本書，坐到了書桌旁。
他說：“穆希廷應該在看書!他的詩歌寫得怎麼樣了?” “一會兒他就過來!待會兒你留下來吃晚飯，是嗎?” “不!我要去找阿亞茲帕夏。
我答應了一個親戚。
可能你也認識……馬尼薩議員穆赫塔爾·拉沁!” “你們是什麼親戚關系?” “很亂。
我母親是他過世的夫人的後妹，還是他夫人和我母親是别的什麼親戚關系，我也想不起來了。
” 雷菲克說：“你把所有的事都忘了!”他說這話時像是有點生氣和傷心。
“沒有，親愛的!我隻是忘了這個，其他的什麼也沒忘。
” “那麼，你覺得這裡的一切怎麼樣?……” 奧馬爾環顧了一下四周說：“比如說這間屋子，裡面所有的東西都沒變!沒有太多的變化，所有的東西還是老樣子!你們家在過節的時候總是很熱鬧。
”他笑了笑，然後又加上一句：“現在更熱鬧了，你們家裡的人更多了!” 雷菲克像是想起了什麼事，他笑了笑，然後紅着臉說：“是的，我結婚了!” “你做得對。
” 雷菲克沒有介意奧馬爾的話，他像是在抱怨地說：“我結了婚，你也看見了，我的妻子很漂亮，我們彼此很相愛。
我去辦公室上班，我沒有做工程師，在我父親身邊做生意。
我買了書但沒時間看。
我成家了，四年來我做的惟一的一件事就是這個!但是我沒有什麼可抱怨的!” 奧馬爾說：“你為什麼要抱怨?”他用餘光看了看眼前的書，然後起身把書放回了書櫃。
他說：“我現在也沒有時間看書，以前我還可以看一些書。
我要去經曆很多的事情，要去做很多的事情。
”他在房間裡來回走着。
“你下決心了嗎?你要在鐵路上幹嗎?” “是的，或者是……剛才我在樓下是那麼說的，是嗎?我還沒有決定。
但是我要作的決定并不重要。
重要的是我那越來越強烈的想做很多事情的欲望……你明白嗎?我想做很多事情。
我想得到一切……給我一根煙……我說明白了嗎?” 雷菲克也跟着奧馬爾激動起來，他說：“我非常理解你!” 奧馬爾站在窗前說：“你看這花園，沒有任何變化。
那些栗子樹、椴樹四年前是什麼樣，現在還是什麼樣。
而我則希望所有的東西都能發生一些大的變化。
不，我希望的也不全是這些。
我希望的是這些東西都是我的。
我要給它們留下我的印記……”他又開始在房間裡來回走動。
雷菲克一邊興奮地聽他講，一邊不時地附和着說：“是的，是的!” 突然門被推開了。
艾米乃女士拿着放着茶杯的托盤走了進來。
她說：“小夥子們，我給你們送茶來了。
奧馬爾先生，我一看到您就認出來了。
您一點也沒變。
我往您的茶裡加檸檬了。
您看我的記性挺好的吧!” “太謝謝了!” 女傭說：“看，您又在對着我笑了。
您一點也沒變!我們也還是老樣子。
”拿着空盤子準備出門時，她看了一眼雷菲克說：“就是我們的小主人成家了……我給你們拿點小餡餅來嗎?” 雷菲克說：“不要!”然後他害羞地看了一眼奧馬爾。
等門關上後，他說：“關于這個婚姻我要對你說的是，我很喜歡……很喜歡裴麗漢。
本來我也要叫你結婚的，可現在放棄了。
現在我既不跟你說結婚，也不跟你說不結婚!” “為什麼?” 雷菲克說：“我不知道，我不知道!
奧馬爾仿佛在尋找四年前遺忘在那裡的一件東西，他仔細地環顧了一下四周。
雷菲克問：“你覺得這裡的一切怎麼樣?” 奧馬爾說：“我去你辦公室的時候沒有看見你的父親，他老了很多!” “是的，最近幾年他老得很快!” 奧馬爾說：“四年前他還很有活力，很健康的!”他把身體往前一彎做了個駝背的動作說：“現在他變成這樣了。
然後講話也很慢。
” “他的情況不好，不好!” 奧馬爾說：“是的，我很傷心!”然後他走到書櫃前，嘟囔道：“書，書……”他開始低頭看那些書名。
他問：“這些書你都在看嗎?” 雷菲克笑着回答道：“我買書，但不看書!我總想着要看書，但就是一直沒看成……你要抽煙嗎?” 奧馬爾說：“因為你結婚了。
” 雷菲克想換個話題，他說：“如果你想把書櫃打開，就推另外一邊!”他走到朋友身邊，推開了書櫃上的玻璃門。
奧馬爾從書櫃裡拿起一本書，坐到了書桌旁。
他說：“穆希廷應該在看書!他的詩歌寫得怎麼樣了?” “一會兒他就過來!待會兒你留下來吃晚飯，是嗎?” “不!我要去找阿亞茲帕夏。
我答應了一個親戚。
可能你也認識……馬尼薩議員穆赫塔爾·拉沁!” “你們是什麼親戚關系?” “很亂。
我母親是他過世的夫人的後妹，還是他夫人和我母親是别的什麼親戚關系，我也想不起來了。
” 雷菲克說：“你把所有的事都忘了!”他說這話時像是有點生氣和傷心。
“沒有，親愛的!我隻是忘了這個，其他的什麼也沒忘。
” “那麼，你覺得這裡的一切怎麼樣?……” 奧馬爾環顧了一下四周說：“比如說這間屋子，裡面所有的東西都沒變!沒有太多的變化，所有的東西還是老樣子!你們家在過節的時候總是很熱鬧。
”他笑了笑，然後又加上一句：“現在更熱鬧了，你們家裡的人更多了!” 雷菲克像是想起了什麼事，他笑了笑，然後紅着臉說：“是的，我結婚了!” “你做得對。
” 雷菲克沒有介意奧馬爾的話，他像是在抱怨地說：“我結了婚，你也看見了，我的妻子很漂亮，我們彼此很相愛。
我去辦公室上班，我沒有做工程師，在我父親身邊做生意。
我買了書但沒時間看。
我成家了，四年來我做的惟一的一件事就是這個!但是我沒有什麼可抱怨的!” 奧馬爾說：“你為什麼要抱怨?”他用餘光看了看眼前的書，然後起身把書放回了書櫃。
他說：“我現在也沒有時間看書，以前我還可以看一些書。
我要去經曆很多的事情，要去做很多的事情。
”他在房間裡來回走着。
“你下決心了嗎?你要在鐵路上幹嗎?” “是的，或者是……剛才我在樓下是那麼說的，是嗎?我還沒有決定。
但是我要作的決定并不重要。
重要的是我那越來越強烈的想做很多事情的欲望……你明白嗎?我想做很多事情。
我想得到一切……給我一根煙……我說明白了嗎?” 雷菲克也跟着奧馬爾激動起來，他說：“我非常理解你!” 奧馬爾站在窗前說：“你看這花園，沒有任何變化。
那些栗子樹、椴樹四年前是什麼樣，現在還是什麼樣。
而我則希望所有的東西都能發生一些大的變化。
不，我希望的也不全是這些。
我希望的是這些東西都是我的。
我要給它們留下我的印記……”他又開始在房間裡來回走動。
雷菲克一邊興奮地聽他講，一邊不時地附和着說：“是的，是的!” 突然門被推開了。
艾米乃女士拿着放着茶杯的托盤走了進來。
她說：“小夥子們，我給你們送茶來了。
奧馬爾先生，我一看到您就認出來了。
您一點也沒變。
我往您的茶裡加檸檬了。
您看我的記性挺好的吧!” “太謝謝了!” 女傭說：“看，您又在對着我笑了。
您一點也沒變!我們也還是老樣子。
”拿着空盤子準備出門時，她看了一眼雷菲克說：“就是我們的小主人成家了……我給你們拿點小餡餅來嗎?” 雷菲克說：“不要!”然後他害羞地看了一眼奧馬爾。
等門關上後，他說：“關于這個婚姻我要對你說的是，我很喜歡……很喜歡裴麗漢。
本來我也要叫你結婚的，可現在放棄了。
現在我既不跟你說結婚，也不跟你說不結婚!” “為什麼?” 雷菲克說：“我不知道，我不知道!