15、午後
關燈
小
中
大
和弗阿特先生合開的一家進出口公司的事情。
君主立憲制确立後，弗阿特先生從塞洛尼卡搬到了伊斯坦布爾，他開了一個公司。
共和國成立以後，公司的生意開始變得不景氣了，但最近幾年好像又恢複了元氣。
公司的經理是一個在歐洲讀過經濟的花花公子。
奧斯曼認為應該把那人趕走，然後由他來直接管理那個公司。
傑夫代特先生則認為奧斯曼的這個想法不對，因為他覺得那個公司不重要。
弗阿特先生則像往常一樣，站在有利于自己的新生事物一邊。
傑夫代特先生想：“他們想讓我靠邊站，我是老了。
弗阿特和我差不多大，但他結婚晚。
他是君主立憲制确立後才結婚的，而且他的事業也很成功。
”傑夫代特先生用餘光看了一眼雷拉女士,“特别是，他沒有像我這麼勞累……他像公牛一樣強壯!”他決定去想點别的什麼東西。
他像是喝了一口苦藥，為了要忘掉藥的苦味必須去想别的東西那樣強迫自己。
然後，他擡起了頭。
他的眼睛盯上了屋頂角落裡的石膏線裝飾，他看見在月桂枝條和大大小小的玫瑰花中間有幾個飛舞着的天使，他想起那些石膏線在第一次來看房的時候也曾經吸引過自己。
他想：“我對自己說要組建一個歐式的家庭，但是後來所有的東西都變成土耳其式的了。
”他想到了去世的哥哥曾經開過的一個玩笑：“最後所有追求歐式的人都還是土耳其式了，這也是土耳其式的特色之一。
”他的目光從天使轉向了人們，他看見弗阿特先生在講話，奧斯曼在不住地點頭。
他狠狠地看了他們幾眼，想要告訴他們他不喜歡他們之間的這種親密關系。
“他們應該學會把家庭和生意彼此分開。
”他又擡起頭，他覺得一個天使好像在對自己微笑。
他把目光再次移到了現實世界，他嘟囔道：“他們還在說話!早上他們都親了我的手，可是誰都不在乎我。
”聽到從琴房傳來了琴聲，他這才發現阿伊謝已經離開了。
輕輕的琴聲是失衡和冰冷的。
“尼甘有段時間也彈琴。
第一次聽她彈琴我很激動，還驕傲地把這事告訴了别人。
但是我從來沒有喜歡過鋼琴發出的當當聲!”艾米乃女士端來了茶。
喝茶的時候，尼甘女士告訴大家，上面有藍色玫瑰圖案的這套茶具是外婆給的結婚禮物。
其實這些話她在以前的節日裡也說過，但故事依然很吸引人，所有的人都在認真地聽。
随後，雷拉女士講了一個她母親留下的銀糖缸的故事。
裴麗漢也插嘴說那樣的銀糖缸她母親也有一個。
尼甘女士讓阿伊謝多吃一點小餡餅。
當大家開始讨論廚師努裡是怎麼做這種餡餅時，他們發現廚師就站在面前。
努裡一邊說已經給郵遞員小費了，一邊把兩個信封遞給了傑夫代特先生。
傑夫代特先生立刻認出了第一個信封上的筆迹。
公司會計薩德克習慣在每個節日給他寄一張土耳其航空協會的賀卡。
傑夫代特先生打開信封，看了看在白雲裡飛行的一架飛機。
“還是那些玩意兒!”他歎了一口氣，但沒感到傷感。
他嘟囔道：“我不後悔!隻是我已經老了!”他慢慢地打開了另外一個信封。
他恐懼地記起了那個向他們全家問好的簽名。
他說：“他是誰?齊亞·厄謝克基，當然是齊亞·厄謝克基!”他想起兩年前頒布《姓氏法》[1]1934年6月21日土耳其頒布的《姓氏法》規定，每人除了自己的名字還必須要有一個供整個家庭使用的姓氏。
[1]的時候，齊亞給自己取了一個和他們一樣的姓。
仿佛看不清紙上的字，他前後晃着腦袋。
“我讓他走了，當兵去了!是的，當兵去了!”現在齊亞·厄謝克基是一個軍人，但那不是一段美好的記憶。
傑夫代特先生把信紙放進了信封。
他想：“過去了那麼多年，他為什麼會突然想起我們?”這次他不是前後，而是左右搖頭，每次他想一件想了很多遍的事情時總會這麼做。
他決定去想點别的事情，讓這些荒唐的東西遠離自己的視線。
弗阿特先生問道：“賀卡是誰寄來的?” 傑夫代特先生闆着臉回答說：“幾個有良心的朋友。
” “啊，你在維法還有熟人嗎?[2]有良心的人，同時也可理解為“維法人”。
[2]” 傑夫代特先生說：“不，不!你不是知道我早就和維法那邊沒有任何聯系了嘛!”他對這種無聊的文字遊戲很生氣，皺了皺眉毛。
他決定找些可以讓自己高興的
君主立憲制确立後，弗阿特先生從塞洛尼卡搬到了伊斯坦布爾，他開了一個公司。
共和國成立以後，公司的生意開始變得不景氣了，但最近幾年好像又恢複了元氣。
公司的經理是一個在歐洲讀過經濟的花花公子。
奧斯曼認為應該把那人趕走，然後由他來直接管理那個公司。
傑夫代特先生則認為奧斯曼的這個想法不對，因為他覺得那個公司不重要。
弗阿特先生則像往常一樣，站在有利于自己的新生事物一邊。
傑夫代特先生想：“他們想讓我靠邊站，我是老了。
弗阿特和我差不多大，但他結婚晚。
他是君主立憲制确立後才結婚的，而且他的事業也很成功。
”傑夫代特先生用餘光看了一眼雷拉女士,“特别是，他沒有像我這麼勞累……他像公牛一樣強壯!”他決定去想點别的什麼東西。
他像是喝了一口苦藥，為了要忘掉藥的苦味必須去想别的東西那樣強迫自己。
然後，他擡起了頭。
他的眼睛盯上了屋頂角落裡的石膏線裝飾，他看見在月桂枝條和大大小小的玫瑰花中間有幾個飛舞着的天使，他想起那些石膏線在第一次來看房的時候也曾經吸引過自己。
他想：“我對自己說要組建一個歐式的家庭，但是後來所有的東西都變成土耳其式的了。
”他想到了去世的哥哥曾經開過的一個玩笑：“最後所有追求歐式的人都還是土耳其式了，這也是土耳其式的特色之一。
”他的目光從天使轉向了人們，他看見弗阿特先生在講話，奧斯曼在不住地點頭。
他狠狠地看了他們幾眼，想要告訴他們他不喜歡他們之間的這種親密關系。
“他們應該學會把家庭和生意彼此分開。
”他又擡起頭，他覺得一個天使好像在對自己微笑。
他把目光再次移到了現實世界，他嘟囔道：“他們還在說話!早上他們都親了我的手，可是誰都不在乎我。
”聽到從琴房傳來了琴聲，他這才發現阿伊謝已經離開了。
輕輕的琴聲是失衡和冰冷的。
“尼甘有段時間也彈琴。
第一次聽她彈琴我很激動，還驕傲地把這事告訴了别人。
但是我從來沒有喜歡過鋼琴發出的當當聲!”艾米乃女士端來了茶。
喝茶的時候，尼甘女士告訴大家，上面有藍色玫瑰圖案的這套茶具是外婆給的結婚禮物。
其實這些話她在以前的節日裡也說過，但故事依然很吸引人，所有的人都在認真地聽。
随後，雷拉女士講了一個她母親留下的銀糖缸的故事。
裴麗漢也插嘴說那樣的銀糖缸她母親也有一個。
尼甘女士讓阿伊謝多吃一點小餡餅。
當大家開始讨論廚師努裡是怎麼做這種餡餅時，他們發現廚師就站在面前。
努裡一邊說已經給郵遞員小費了，一邊把兩個信封遞給了傑夫代特先生。
傑夫代特先生立刻認出了第一個信封上的筆迹。
公司會計薩德克習慣在每個節日給他寄一張土耳其航空協會的賀卡。
傑夫代特先生打開信封，看了看在白雲裡飛行的一架飛機。
“還是那些玩意兒!”他歎了一口氣，但沒感到傷感。
他嘟囔道：“我不後悔!隻是我已經老了!”他慢慢地打開了另外一個信封。
他恐懼地記起了那個向他們全家問好的簽名。
他說：“他是誰?齊亞·厄謝克基，當然是齊亞·厄謝克基!”他想起兩年前頒布《姓氏法》[1]1934年6月21日土耳其頒布的《姓氏法》規定，每人除了自己的名字還必須要有一個供整個家庭使用的姓氏。
[1]的時候，齊亞給自己取了一個和他們一樣的姓。
仿佛看不清紙上的字，他前後晃着腦袋。
“我讓他走了，當兵去了!是的，當兵去了!”現在齊亞·厄謝克基是一個軍人，但那不是一段美好的記憶。
傑夫代特先生把信紙放進了信封。
他想：“過去了那麼多年，他為什麼會突然想起我們?”這次他不是前後，而是左右搖頭，每次他想一件想了很多遍的事情時總會這麼做。
他決定去想點别的事情，讓這些荒唐的東西遠離自己的視線。
弗阿特先生問道：“賀卡是誰寄來的?” 傑夫代特先生闆着臉回答說：“幾個有良心的朋友。
” “啊，你在維法還有熟人嗎?[2]有良心的人，同時也可理解為“維法人”。
[2]” 傑夫代特先生說：“不，不!你不是知道我早就和維法那邊沒有任何聯系了嘛!”他對這種無聊的文字遊戲很生氣，皺了皺眉毛。
他決定找些可以讓自己高興的