15、午後
關燈
小
中
大
。
他看見艾米乃女士站在面前，她正在把咖啡杯放到沙發邊上的茶幾上。
傑夫代特先生想：“我要抽根煙!”他從茶幾上拿起了早上放在那裡的煙盒和火柴，因為這根煙是他一天裡最大的樂趣。
家庭醫生伊紮克規定他一天隻能抽三根煙。
六個月前，他發作過一次心肌梗死，盡管醫生覺得很嚴重，但他認為沒必要大驚小怪。
本來醫生要禁止他抽煙的，但在他的一再堅持下，醫生同意他一天抽三根煙。
傑夫代特先生從那以後就在每頓飯後抽一根煙。
尼甘女士每天要數煙盒裡的香煙。
傑夫代特先生剛開始時還偷着多抽了幾根煙，但都被尼甘女士發現了。
尼甘女士不僅大喊大叫了一番，還哭了一場。
現在他在抽一天中的第二根煙。
他想：“我把煙減少了，但什麼也沒改變。
爬樓還是吃力，時不時還會覺得喘不過氣來，照樣是整天提心吊膽地過日子。
”因為不能睡覺，他再次感到了煩躁。
抽完煙，他聽見樓上的大鐘響了兩下。
尼甘女士說，弗阿特先生他們遲到了。
傑夫代特先生說：“他們這就到，這就到……” 長時間的一陣寂靜。
然後傳來一輛有軌電車慢慢駛過的聲音。
雷菲克把報紙疊好和妻子一起上了樓。
艾米乃女士過來收拾了空咖啡杯。
尼甘女士坐在窗前看着窗外。
傑夫代特先生覺得自己的眼皮又開始打架了。
這時，系在花園門上的鈴铛叮叮當當地響了起來。
尼甘女士一邊說：“他們來了!”一邊從椅子上站了起來。
傑夫代特先生跟在妻子的身後，慢慢地走到放着一面大鏡子的門廳裡。
尼甘女士準備開門的時候，傑夫代特先生朝大鏡子裡的自己看了一眼。
他看見鏡子裡的那個人像一首甜蜜的老歌一樣離自己很近，他的領帶歪斜着，褲子有點往下耷拉，頭發是蓬亂的，臉和西服都是皺皺的。
他用手摸了摸自己的頭發。
六十八歲了，但是眼睛還依然炯炯有神。
他想：“我的背有點駝了，個子好像也縮掉了一點，但也不過如此!”他想到，街上的每個人都是微笑着、用充滿愛意的眼神看自己的。
最重要的是，自己還不是一個讨人厭的醜老頭。
想到這些他高興地朝大門走去。
當他看見弗阿特和夫人、兒子快步走上台階時，他一下子興奮了。
他一邊說：“太好了，太好了!”一邊朝他們邁了兩步。
他和弗阿特先生擁抱了一下，握了握雷拉女士的手，摸了摸親他手的雷姆齊的頭。
當他摸到孩子濃密的頭發時，他感到一絲傷感，他想我們還是老了。
歡迎儀式沒有花太多的時間。
女士們擁抱後又互相親了一下彼此的臉頰。
傑夫代特先生想，他是不習慣這種親吻的。
大概女士們也沒有習慣這種新式的見面禮節。
她們在親吻後互相看着彼此時，仿佛在想：“應該這麼做，我們就做了。
不知道我們親對方的臉頰時是什麼樣子?” 走到起居室以後，傑夫代特先生用充滿愛意的目光看了看弗阿特，他嘟囔道：“一個節日……又是一個節日!”尼甘女士和雷拉女士開始談論寒冷的天氣。
當雷拉女士說他們是從希什利她父親家走過來時，傑夫代特先生則在想他沒能睡成午覺。
然後，尼甘女士說早上宰羊的時候凍得夠嗆，傑夫代特先生也跟着講清真寺裡有多冷。
雷拉女士說她父親的身體不太好。
當傑夫代特先生詢問穆斯塔法先生哪裡不舒服時，弗阿特先生告訴他嶽父的膽有問題。
尼甘女士說梅布魯萊姨媽的丈夫也是膽有了毛病。
然後她又說，雷姆齊
他看見艾米乃女士站在面前，她正在把咖啡杯放到沙發邊上的茶幾上。
傑夫代特先生想：“我要抽根煙!”他從茶幾上拿起了早上放在那裡的煙盒和火柴，因為這根煙是他一天裡最大的樂趣。
家庭醫生伊紮克規定他一天隻能抽三根煙。
六個月前，他發作過一次心肌梗死，盡管醫生覺得很嚴重，但他認為沒必要大驚小怪。
本來醫生要禁止他抽煙的，但在他的一再堅持下，醫生同意他一天抽三根煙。
傑夫代特先生從那以後就在每頓飯後抽一根煙。
尼甘女士每天要數煙盒裡的香煙。
傑夫代特先生剛開始時還偷着多抽了幾根煙，但都被尼甘女士發現了。
尼甘女士不僅大喊大叫了一番，還哭了一場。
現在他在抽一天中的第二根煙。
他想：“我把煙減少了，但什麼也沒改變。
爬樓還是吃力，時不時還會覺得喘不過氣來，照樣是整天提心吊膽地過日子。
”因為不能睡覺，他再次感到了煩躁。
抽完煙，他聽見樓上的大鐘響了兩下。
尼甘女士說，弗阿特先生他們遲到了。
傑夫代特先生說：“他們這就到，這就到……” 長時間的一陣寂靜。
然後傳來一輛有軌電車慢慢駛過的聲音。
雷菲克把報紙疊好和妻子一起上了樓。
艾米乃女士過來收拾了空咖啡杯。
尼甘女士坐在窗前看着窗外。
傑夫代特先生覺得自己的眼皮又開始打架了。
這時，系在花園門上的鈴铛叮叮當當地響了起來。
尼甘女士一邊說：“他們來了!”一邊從椅子上站了起來。
傑夫代特先生跟在妻子的身後，慢慢地走到放着一面大鏡子的門廳裡。
尼甘女士準備開門的時候，傑夫代特先生朝大鏡子裡的自己看了一眼。
他看見鏡子裡的那個人像一首甜蜜的老歌一樣離自己很近，他的領帶歪斜着，褲子有點往下耷拉，頭發是蓬亂的，臉和西服都是皺皺的。
他用手摸了摸自己的頭發。
六十八歲了，但是眼睛還依然炯炯有神。
他想：“我的背有點駝了，個子好像也縮掉了一點，但也不過如此!”他想到，街上的每個人都是微笑着、用充滿愛意的眼神看自己的。
最重要的是，自己還不是一個讨人厭的醜老頭。
想到這些他高興地朝大門走去。
當他看見弗阿特和夫人、兒子快步走上台階時，他一下子興奮了。
他一邊說：“太好了，太好了!”一邊朝他們邁了兩步。
他和弗阿特先生擁抱了一下，握了握雷拉女士的手，摸了摸親他手的雷姆齊的頭。
當他摸到孩子濃密的頭發時，他感到一絲傷感，他想我們還是老了。
歡迎儀式沒有花太多的時間。
女士們擁抱後又互相親了一下彼此的臉頰。
傑夫代特先生想，他是不習慣這種親吻的。
大概女士們也沒有習慣這種新式的見面禮節。
她們在親吻後互相看着彼此時，仿佛在想：“應該這麼做，我們就做了。
不知道我們親對方的臉頰時是什麼樣子?” 走到起居室以後，傑夫代特先生用充滿愛意的目光看了看弗阿特，他嘟囔道：“一個節日……又是一個節日!”尼甘女士和雷拉女士開始談論寒冷的天氣。
當雷拉女士說他們是從希什利她父親家走過來時，傑夫代特先生則在想他沒能睡成午覺。
然後，尼甘女士說早上宰羊的時候凍得夠嗆，傑夫代特先生也跟着講清真寺裡有多冷。
雷拉女士說她父親的身體不太好。
當傑夫代特先生詢問穆斯塔法先生哪裡不舒服時，弗阿特先生告訴他嶽父的膽有問題。
尼甘女士說梅布魯萊姨媽的丈夫也是膽有了毛病。
然後她又說，雷姆齊
