13、一個年輕的法提赫
關燈
小
中
大
垂在馬甲上的表鍊則在熠熠發光。
坐在另外一張桌子上的一個女人正笑着、親吻着懷裡熟睡的孩子。
奧馬爾想：“我也有過笑得很多的日子!”他想起在工程師學校讀書的時候，自己的所有日子幾乎都是在揶揄别人中度過的。
他跟穆希廷和雷菲克玩紙牌，嘲笑所有的東西。
想到過去，他覺得很心煩。
另外酒的作用也在慢慢消失，他沒了興緻。
他決定聽他們講故事。
快到夜裡一點的時候，餐車空了起來。
搖晃着向他們走來的一個服務員用一種甜美的聲音說：“一會兒我們就要關門了!我們快要到艾迪爾内了。
要查護照，你們該回到包廂去了……” 薩伊特先生說：“當然，當然，我們現在就走!” 然後是一陣長時間的沉默。
女士們拿上了包，薩伊特先生結了賬。
阿提耶女士朝窗外看了看。
奧馬爾想：“悲哀就在這裡!因為要到土耳其了，我們的快樂就全沒了。
” 從椅子上站起來時，他感到了一陣孤獨。
他想：“他們可能會喊我去他們的包廂，我們還可以在那裡繼續我們的談話!”走在他們的身後，他又想：“我是一個法提赫!一個拉斯蒂涅……可能我是喝多了，但是酒對于我來說……” “明早再見!” 說這話的人是阿提耶女士。
最善解人意的可能就是她了。
奧馬爾想，自己是一個可以不在意小孤獨、小悲傷的野心家。
第二天早上，他是在火車開進錫爾凱吉的時候看見他們的。
他們把身子探出窗外，興奮地左右張望着。
奧馬爾走進他們的包廂，和他們挨個握了手。
薩伊特先生用一副真誠的樣子說：“昨天晚上我想了想您說的那些話!您是對的，要有野心。
這在我們國家并不多。
” 奧馬爾做了一個“你也是，有必要因為我的那些廢話說這個嗎”的手勢。
兩個女人正用餘光看着站台上那些來接人的人，她們對他的這個手勢報以微笑。
她們倆都戴着帽子，寬寬的帽檐很引人注目。
阿提耶女士快速地給奧馬爾拍了張照片。
奧馬爾說他覺得很激動，随後走出了包廂。
提着行李走向海關時，他又看見了他們。
阿提耶女士向他揮了揮手，薩伊特先生再次表達了想在伊斯坦布爾再見他的願望。
當薩伊特先生的聲音在嘈雜的站台上慢慢散去時，奧馬爾覺得自己有點感動了。
進海關的時候，他在人群中看到了昨天晚上在照片上看見的那個穿着水手服的孩子。
孩子在一個年老的保姆懷裡，正茫然地朝火車揮着手。
奧馬爾想：“我要超越所有的東西。
” 走進海關大樓時，他第一次發現自己真的是到土耳其了。
他感到内心有種久違了的奇怪的愛意。
他花了一點時間，尋找了一下檢查行李的工作人員。
後來，他決定站到一個年長的工作人員面前的隊伍裡。
這時，一個穿着長風衣、衣着講究的男子從他身邊經過，走到了他的前面。
這時，年老的工作人員說他們排錯隊了，檢查行李的工作人員在那裡。
于是，人們争先恐後地朝那個工作人員湧去。
排隊等待的時候，奧馬爾聽見從裡面的一間屋子裡傳出一聲聲嘶力竭的叫喊聲，旁邊的一個男人則在抱怨被白白地折騰了一下。
輪到奧馬爾時，一個年長的工作人員走到檢查行李的人身旁說： “親愛的，讓這個小夥子過去吧，他沒什麼東西!” 那人用一種責備的語氣說：“好，好，好!”沒讓打開行李，奧馬爾就過關了。
後來，不知從哪裡竄出來的一個挑夫一把搶過了奧馬爾手上的行李，扛到了肩上。
幾秒鐘以後，他們來到了錫爾凱吉。
奧馬爾看見路邊停着一輛有軌電車，乘客們正在下車。
電車的後面等着一輛馬車，車夫在抽煙。
四個挑夫挑着一個巨大的啤酒桶正在往巴比阿利方向走去。
一個撿垃圾的人在和一個坐在人行道邊上的乞丐聊天。
一個出租車司機在車裡看報紙。
一個女人牽着一個孩子，站在鞋店的櫥窗前看着裡面的鞋子。
頭頂上是一片黃色的如羽毛般輕飄的天空。
空氣濕漉漉的。
挑夫轉身問在那裡發呆的奧馬爾說：“去哪兒?” “卡拉柯伊。
” 他決定走着過橋。
他們開始跟在一個手上拿着雨傘、穿着講究的男人後面走起來。
奧馬爾想：“我是一個法提赫!”他感覺很輕松，因為頭頂上的天空多年以來第一次沒有給他壓迫的感覺。
坐在另外一張桌子上的一個女人正笑着、親吻着懷裡熟睡的孩子。
奧馬爾想：“我也有過笑得很多的日子!”他想起在工程師學校讀書的時候，自己的所有日子幾乎都是在揶揄别人中度過的。
他跟穆希廷和雷菲克玩紙牌，嘲笑所有的東西。
想到過去，他覺得很心煩。
另外酒的作用也在慢慢消失，他沒了興緻。
他決定聽他們講故事。
快到夜裡一點的時候，餐車空了起來。
搖晃着向他們走來的一個服務員用一種甜美的聲音說：“一會兒我們就要關門了!我們快要到艾迪爾内了。
要查護照，你們該回到包廂去了……” 薩伊特先生說：“當然，當然，我們現在就走!” 然後是一陣長時間的沉默。
女士們拿上了包，薩伊特先生結了賬。
阿提耶女士朝窗外看了看。
奧馬爾想：“悲哀就在這裡!因為要到土耳其了，我們的快樂就全沒了。
” 從椅子上站起來時，他感到了一陣孤獨。
他想：“他們可能會喊我去他們的包廂，我們還可以在那裡繼續我們的談話!”走在他們的身後，他又想：“我是一個法提赫!一個拉斯蒂涅……可能我是喝多了，但是酒對于我來說……” “明早再見!” 說這話的人是阿提耶女士。
最善解人意的可能就是她了。
奧馬爾想，自己是一個可以不在意小孤獨、小悲傷的野心家。
第二天早上，他是在火車開進錫爾凱吉的時候看見他們的。
他們把身子探出窗外，興奮地左右張望着。
奧馬爾走進他們的包廂，和他們挨個握了手。
薩伊特先生用一副真誠的樣子說：“昨天晚上我想了想您說的那些話!您是對的，要有野心。
這在我們國家并不多。
” 奧馬爾做了一個“你也是，有必要因為我的那些廢話說這個嗎”的手勢。
兩個女人正用餘光看着站台上那些來接人的人，她們對他的這個手勢報以微笑。
她們倆都戴着帽子，寬寬的帽檐很引人注目。
阿提耶女士快速地給奧馬爾拍了張照片。
奧馬爾說他覺得很激動，随後走出了包廂。
提着行李走向海關時，他又看見了他們。
阿提耶女士向他揮了揮手，薩伊特先生再次表達了想在伊斯坦布爾再見他的願望。
當薩伊特先生的聲音在嘈雜的站台上慢慢散去時，奧馬爾覺得自己有點感動了。
進海關的時候，他在人群中看到了昨天晚上在照片上看見的那個穿着水手服的孩子。
孩子在一個年老的保姆懷裡，正茫然地朝火車揮着手。
奧馬爾想：“我要超越所有的東西。
” 走進海關大樓時，他第一次發現自己真的是到土耳其了。
他感到内心有種久違了的奇怪的愛意。
他花了一點時間，尋找了一下檢查行李的工作人員。
後來，他決定站到一個年長的工作人員面前的隊伍裡。
這時，一個穿着長風衣、衣着講究的男子從他身邊經過，走到了他的前面。
這時，年老的工作人員說他們排錯隊了，檢查行李的工作人員在那裡。
于是，人們争先恐後地朝那個工作人員湧去。
排隊等待的時候，奧馬爾聽見從裡面的一間屋子裡傳出一聲聲嘶力竭的叫喊聲，旁邊的一個男人則在抱怨被白白地折騰了一下。
輪到奧馬爾時，一個年長的工作人員走到檢查行李的人身旁說： “親愛的，讓這個小夥子過去吧，他沒什麼東西!” 那人用一種責備的語氣說：“好，好，好!”沒讓打開行李，奧馬爾就過關了。
後來，不知從哪裡竄出來的一個挑夫一把搶過了奧馬爾手上的行李，扛到了肩上。
幾秒鐘以後，他們來到了錫爾凱吉。
奧馬爾看見路邊停着一輛有軌電車，乘客們正在下車。
電車的後面等着一輛馬車，車夫在抽煙。
四個挑夫挑着一個巨大的啤酒桶正在往巴比阿利方向走去。
一個撿垃圾的人在和一個坐在人行道邊上的乞丐聊天。
一個出租車司機在車裡看報紙。
一個女人牽着一個孩子，站在鞋店的櫥窗前看着裡面的鞋子。
頭頂上是一片黃色的如羽毛般輕飄的天空。
空氣濕漉漉的。
挑夫轉身問在那裡發呆的奧馬爾說：“去哪兒?” “卡拉柯伊。
” 他決定走着過橋。
他們開始跟在一個手上拿着雨傘、穿着講究的男人後面走起來。
奧馬爾想：“我是一個法提赫!”他感覺很輕松，因為頭頂上的天空多年以來第一次沒有給他壓迫的感覺。