13、一個年輕的法提赫
關燈
小
中
大
您就說給我們聽聽吧!”
薩伊特的妹妹居萊爾女士從一坐下來就開始像看書那樣認真地看着此前也曾看過的菜單。
這時她把頭擡起來，看了看奧馬爾。
“你們有野心嗎?是的，野心?” 薩伊特先生像是想要記起什麼東西似的轉向他的妻子問：“我有嗎?……” 阿提耶女士慌張地說：“沒有，沒有，薩伊特先生對什麼都沒有野心，就像一隻小綿羊。
”她本來想笑的，但當她看見奧馬爾臉上嚴肅的表情時，她害怕了。
薩伊特先生說：“感謝真主，我沒有野心!我那些小樂趣、小煩惱已經足夠了。
” 這次，他們互相笑了笑。
奧馬爾說：“感謝真主，我是個有野心的人!”他發現居萊爾又在看自己。
他接着說：“我不滿足于小的樂趣和小的煩惱!”他突然想說對不起，想進一步闡明自己的觀點。
他說：“我想做很多事情，我不想輕易地滿足。
不知道我說明白了嗎?我的野心不是針對某一樣确定的東西的!我對所有的東西都有野心。
所有的東西……生活，我想要抓住所有出現在我面前的東西!” 阿提耶女士嘟囔道：“還是年輕，還是年輕……” 薩伊特先生問：“您想抓住些什麼?” 奧馬爾問答說：“所有的東西。
”他接過薩伊特先生遞過來的奶酪盤子，不是因為想吃，隻是因為遞到面前了。
“你們看，這個奶酪法國人是在吃水果之前吃的。
很難聞，是嗎?但是你一旦習慣了它的味道……” 阿提耶女士說：“親愛的薩伊特，奧馬爾先生在說話呢……” “是的，是的，我們不是在聽嘛!” 奧馬爾發現三個人都在看着自己，他說：“可能是我喝多了!” 阿提耶女士說：“啊，沒有，沒有!你講得很精彩。
” 薩伊特先生說：“我這位太太喜歡聽有趣的東西!”像是覺得沒說到點子上一樣，他馬上又加了一句,“她對有趣的、好聽的故事好奇!請您接着說!” 奧馬爾激動地說：“我也是個好奇的人!我對所有的東西都好奇。
我要所有的東西。
我想要得到所有的東西。
漂亮的女人、錢、名譽、聲望和榮譽。
但是，為了得到它們，我可以毫無顧忌，甚至不惜生命。
” 薩伊特先生用一種護花使者的樣子對妻子和妹妹說：“小心，肉汁很辣!我知道年輕人的這種熱情……” 奧馬爾的臉漲得通紅。
他想：“喜歡顯耀，容易激動，影響女人的欲望……難道任何時候我都不會成熟起來嗎?我已經二十六歲了!” 阿提耶女士突然說：“啊，我大概明白您的意思了!您是現代的拉斯蒂涅。
您聽說過他嗎?巴爾紮克的小說《高老頭》裡的那個……就是像他那樣的一個人。
一個法提赫……是的，土耳其語應該是這麼說的，不是嗎?” 薩伊特先生說：“您的臉紅了!他們把暖氣燒得也太熱了。
再要一瓶酒嗎?”他用剛才那種和藹的樣子笑了笑。
“再要一瓶!” 阿提耶女士為剛才的重大發現而激動，她說：“是的，是的，一個法提赫，一個拉斯蒂涅!” 奧馬爾突然說：“我想用它的土耳其語!我喜歡法提赫這種說法!” 阿提耶女士興奮地說：“多好啊!快，我們來拍張照片。
薩伊特，這裡拍得出來嗎?” “這種光線拍不出來的!照相機在你身邊嗎?” 突然居萊爾對奧馬爾說：“但是您身上沒有一點東西是像土耳其人的!” 薩伊特先生說：“好了，好了，現在别說這些了。
聽着，看我現在跟你們講什麼。
有一天一隻烏龜在林子裡碰見了一隻狐狸。
狐狸……” 薩伊特先生有一撮細細的，保養得很好的小胡子。
在他講故事的時候，這條深色的線條也在随着上嘴唇上下舞動着。
奧馬爾想：“我們現在要準備笑了!” 等薩伊特先生把故事講完，他們四個人都不約而同地笑了起來。
阿提耶女士說：“你再講講那個把杯子搞混的糊塗仆人的故事……” 薩伊特先生還沒開始講就先笑了起來。
等他笑完，他又繼續講故事了。
餐車裡還是座無虛席。
在他們前面的一張桌子上四個老男人正舉着酒杯哈哈地笑着。
其中一個留着長長的白絡腮胡，他笑的時候，白胡子就會蹭到領帶上，
這時她把頭擡起來，看了看奧馬爾。
“你們有野心嗎?是的，野心?” 薩伊特先生像是想要記起什麼東西似的轉向他的妻子問：“我有嗎?……” 阿提耶女士慌張地說：“沒有，沒有，薩伊特先生對什麼都沒有野心，就像一隻小綿羊。
”她本來想笑的，但當她看見奧馬爾臉上嚴肅的表情時，她害怕了。
薩伊特先生說：“感謝真主，我沒有野心!我那些小樂趣、小煩惱已經足夠了。
” 這次，他們互相笑了笑。
奧馬爾說：“感謝真主，我是個有野心的人!”他發現居萊爾又在看自己。
他接着說：“我不滿足于小的樂趣和小的煩惱!”他突然想說對不起，想進一步闡明自己的觀點。
他說：“我想做很多事情，我不想輕易地滿足。
不知道我說明白了嗎?我的野心不是針對某一樣确定的東西的!我對所有的東西都有野心。
所有的東西……生活，我想要抓住所有出現在我面前的東西!” 阿提耶女士嘟囔道：“還是年輕，還是年輕……” 薩伊特先生問：“您想抓住些什麼?” 奧馬爾問答說：“所有的東西。
”他接過薩伊特先生遞過來的奶酪盤子，不是因為想吃，隻是因為遞到面前了。
“你們看，這個奶酪法國人是在吃水果之前吃的。
很難聞，是嗎?但是你一旦習慣了它的味道……” 阿提耶女士說：“親愛的薩伊特，奧馬爾先生在說話呢……” “是的，是的，我們不是在聽嘛!” 奧馬爾發現三個人都在看着自己，他說：“可能是我喝多了!” 阿提耶女士說：“啊，沒有，沒有!你講得很精彩。
” 薩伊特先生說：“我這位太太喜歡聽有趣的東西!”像是覺得沒說到點子上一樣，他馬上又加了一句,“她對有趣的、好聽的故事好奇!請您接着說!” 奧馬爾激動地說：“我也是個好奇的人!我對所有的東西都好奇。
我要所有的東西。
我想要得到所有的東西。
漂亮的女人、錢、名譽、聲望和榮譽。
但是，為了得到它們，我可以毫無顧忌，甚至不惜生命。
” 薩伊特先生用一種護花使者的樣子對妻子和妹妹說：“小心，肉汁很辣!我知道年輕人的這種熱情……” 奧馬爾的臉漲得通紅。
他想：“喜歡顯耀，容易激動，影響女人的欲望……難道任何時候我都不會成熟起來嗎?我已經二十六歲了!” 阿提耶女士突然說：“啊，我大概明白您的意思了!您是現代的拉斯蒂涅。
您聽說過他嗎?巴爾紮克的小說《高老頭》裡的那個……就是像他那樣的一個人。
一個法提赫……是的，土耳其語應該是這麼說的，不是嗎?” 薩伊特先生說：“您的臉紅了!他們把暖氣燒得也太熱了。
再要一瓶酒嗎?”他用剛才那種和藹的樣子笑了笑。
“再要一瓶!” 阿提耶女士為剛才的重大發現而激動，她說：“是的，是的，一個法提赫，一個拉斯蒂涅!” 奧馬爾突然說：“我想用它的土耳其語!我喜歡法提赫這種說法!” 阿提耶女士興奮地說：“多好啊!快，我們來拍張照片。
薩伊特，這裡拍得出來嗎?” “這種光線拍不出來的!照相機在你身邊嗎?” 突然居萊爾對奧馬爾說：“但是您身上沒有一點東西是像土耳其人的!” 薩伊特先生說：“好了，好了，現在别說這些了。
聽着，看我現在跟你們講什麼。
有一天一隻烏龜在林子裡碰見了一隻狐狸。
狐狸……” 薩伊特先生有一撮細細的，保養得很好的小胡子。
在他講故事的時候，這條深色的線條也在随着上嘴唇上下舞動着。
奧馬爾想：“我們現在要準備笑了!” 等薩伊特先生把故事講完，他們四個人都不約而同地笑了起來。
阿提耶女士說：“你再講講那個把杯子搞混的糊塗仆人的故事……” 薩伊特先生還沒開始講就先笑了起來。
等他笑完，他又繼續講故事了。
餐車裡還是座無虛席。
在他們前面的一張桌子上四個老男人正舉着酒杯哈哈地笑着。
其中一個留着長長的白絡腮胡，他笑的時候，白胡子就會蹭到領帶上，